# ***** END LICENSE BLOCK *****
-->
-<!ENTITY intro.label "Zvolili jste otevírat">
-<!ENTITY from.label "z: ">
-<!ENTITY actionQuestion.label "Co má aplikace &brandShortName; udělat s tímto souborem?">
+<!ENTITY intro.label "Vybrali ste akciu otvoriť súbor alebo odkaz">
+<!ENTITY from.label "umiestnený na serveri:">
+<!ENTITY actionQuestion.label "Čo má &brandShortName; vykonať s týmto súborom?">
-<!ENTITY openWith.label "Otevřít pomocí">
-<!ENTITY openWith.accesskey "O">
-<!ENTITY other.label "Jiná…">
+<!ENTITY openWith.label "Otvoriť pomocou">
+<!ENTITY openWith.accesskey "O">
+<!ENTITY other.label "Iné…">
-<!ENTITY saveFile.label "Uložit soubor">
-<!ENTITY saveFile.accesskey "s">
+<!ENTITY saveFile.label "Uložiť súbor">
+<!ENTITY saveFile.accesskey "U">
-<!ENTITY rememberChoice.label "Provádět od teď automaticky s podobnými soubory.">
-<!ENTITY rememberChoice.accesskey "P">
-<!ENTITY whichIsA.label "což je:">
+<!ENTITY rememberChoice.label "Odteraz to robiť automaticky so všetkými súbormi ako je tento">
+<!ENTITY rememberChoice.accesskey "a">
-<!ENTITY chooseHandlerMac.label "Vybrat…">
-<!ENTITY chooseHandlerMac.accesskey "V">
-<!ENTITY chooseHandler.label "Procházet…">
-<!ENTITY chooseHandler.accesskey "P">
+<!ENTITY whichIsA.label "ktorý je typu:">
+
+<!ENTITY chooseHandlerMac.label "Vybrať…">
+<!ENTITY chooseHandlerMac.accesskey "V">
+<!ENTITY chooseHandler.label "Prehľadávať…">
+<!ENTITY chooseHandler.accesskey "h">
+
+<!ENTITY unknownPromptText.label "Chcete uložiť tento súbor?">
-<!ENTITY unknownPromptText.label "Chcete tento soubor uložit?">