-aboutWindowTitle=O doplňku %S
-aboutWindowCloseButton=Zavřít
-aboutWindowVersionString=verze %S
-aboutAddon=O doplňku %S
-updatingMsg=Vyhledávání aktualizací…
-updateCompatibilityMsg=Byla nainstalována kompatibilní aktualizace.
-updateNoUpdateMsg=Nebyla nalezena žádná aktualizace.
-updateErrorMessage=Při vyhledávání aktualizace doplňku %S došlo k chybě.
-updateDisabledMessage=Aktualizace doplňku %S je zakázána.
-updateReadOnlyMessage=Aktualizace není podporována (instalační adresář je pouze pro čtení).
-updateNotManagedMessage=Aktualizace není podporována (instalační adresář nelze spravovat z aplikace %S).
-incompatibleUpdateMessage=Aplikace %S kontroluje dostupnost kompatibilní aktualizace rozšíření %S.
-installSuccess=Instalace úspěšně dokončena
-installWaiting=Čekám…
-droppedInWarning=Následující doplňky byly nalezeny ve složce Extensions. Chcete je nainstalovat?
-updateNotificationTitle=Nalezeny aktualizace doplňků
-updateNotificationText=Aplikace %S nalezla aktualizaci jednoho doplňku.
-multipleUpdateNotificationText=Aplikace %S nalezla aktualizaci %S doplňků.
+aboutWindowTitle=Informácie o %S
+aboutWindowCloseButton=OK
+aboutWindowVersionString=verzia %S
+aboutAddon=Informácie o %S…
+updatingMsg=Vyhľadávanie aktualizácií…
+updateCompatibilityMsg=Bola nainštalovaná kompatibilná aktualizácia.
+updateNoUpdateMsg=Nebola nájdená žiadna aktualizácia.
+updateErrorMessage=Pri hľadaní aktualizácií pre %S došlo k chybe.
+updateDisabledMessage=Aktualizácie rozšírenia %S sú zakázané.
+updateReadOnlyMessage=Aktualizácia nie je podporovaná (umiestnenie inštalácie je iba na čítanie).
+updateNotManagedMessage=Aktualizácia nie je podporovaná (%S nevie spracovať umiestnenie inštalácie).
+incompatibleUpdateMessage=%S kontroluje dostupnosť kompatibilných aktualizácií pre %S.
+installSuccess=Inštalácia úspešne dokončená.
+installWaiting=Čakajte…
+droppedInWarning=V priečinku rozšírení boli nájdené nasledovné položky. Chcete ich nainštalovať?
+updateNotificationTitle=Boli nájdené aktualizácie doplnkov
+updateNotificationText=%S našiel aktualizáciu pre jeden z vašich doplnkov
+multipleUpdateNotificationText=%S našiel aktualizácie pre niektoré vaše doplnky (celkom %S)
# LOCALIZATION NOTE (lightweightThemeDescription): %S is the theme designer, either a person or organisation
-lightweightThemeDescription=Vytvořeno %S.
+lightweightThemeDescription=Autor: %S
-uninstallButton=Odinstalovat
-disableButton=Zakázat
-cancelButton=Zrušit
-restartMessage=Restartovat %S pro dokončení změn.
-restartButton=Restartovat %S
+uninstallButton=Odinštalovať
+disableButton=Zakázať
+cancelButton=Zrušiť
+restartMessage=Zmeny sa prejavia po reštarte programu %S.
+restartButton=Reštartovať %S
restartAccessKey=R
-laterButton=Později
-moreInfoText=Více informací
-uninstallTitle=Odinstalace doplňku %S
-uninstallWarnDependMsg=Pokud odinstalujete doplněk %S, následující doplňky vyžadující tento doplněk budou zakázány:
-uninstallQueryMessage=Opravdu chcete odinstalovat doplněk %S?
-cancelInstallTitle=Zrušení instalace doplňku %S
-cancelInstallQueryMessage=Opravdu chcete zrušit instalaci doplňku %S?
-cancelInstallButton=Ano
-cancelCancelInstallButton=Ne
-cancelUpgradeTitle=Zrušení aktualizace doplňku %S
-cancelUpgradeQueryMessage=Opravdu chcete zrušit aktualizaci doplňku %S?
-cancelUpgradeButton=Ano
-cancelCancelUpgradeButton=Ne
-disableTitle=Zakázání doplňku %S
-disableWarningDependMessage=Pokud zakážete doplněk %S, následující doplňky vyžadující tento doplněk budou rovněž zakázány:
-disableQueryMessage=Opravdu chcete zakázat doplněk %S?
-
-themesTitle=Motivy vzhledu
-extensionsTitle=Rozšíření
-
-type-32=balíček doplňků
-type-16=zásuvný modul
-type-8=jazykový balíček
-type-4=motiv vzhledu
-type-2=rozšíření
-incompatibleTitle=Nekompatibilní %S
-incompatibleMessage=Doplněk %S %S nemohl být nainstalován, jelikož není kompatibilní s touto verzí aplikace %S %S..
-incompatibleThemeName=tento motiv vzhledu
-incompatibleExtension=Zakázáno - není kompatibilní s aplikací %S %S
-incompatibleAddonMsg=Není kompatibilní s aplikací %S %S
-insecureUpdateMessage=Doplněk %S nebude nainstalován, protože nemá podporu pro bezpečnou aktualizaci.
-
-invalidGUIDMessage=Doplněk "%S" nemohl být nainstalován kvůli chybě ve svém instalačním manifestu ("%S" není platným GUID). Prosím informujte autora tohoto doplňku o tomto problému.
-invalidVersionMessage=Doplněk "%S" nemohl být nainstalováno kvůli chybě ve svém instalačním manifestu ("%S" není platným číslem verze). Prosím informujte autora tohoto doplňku o tomto problému.
-incompatiblePlatformMessage=Doplněk "%S" nemohl být nainstalováno kvůli nekompatibilitě s typem sestavení aplikace %S (%S). Prosím informujte autora tohoto doplňku o tomto problému.
-
-blocklistedInstallTitle2=Tento doplněk je nebezpečný
-blocklistedInstallMsg2=Doplněk %S způsobuje bezpečnostní nebo výkonové problémy a nelze jej proto instalovat.
-softBlockedInstallTitle=Tento doplněk může být nebezpečný
-softBlockedInstallMsg=Doplněk %S může způsobovat bezpečnostní nebo výkonové problémy. Je velmi doporučováno jej neinstalovat.
-softBlockedInstallAcceptLabel=Přesto nainstalovat
-softBlockedInstallAcceptKey=i
-
-missingFileTitle=chybějící soubor
-missingFileMessage=Aplikace %S nemohla načíst tento doplněk, protože chybí soubor %S.
-
-malformedMessage=Aplikace %S nemohla nainstalovat tento doplněk, jelikož informace "%S" (poskytnutá tímto doplňkem) je neplatná. Prosím informujte autora tohoto doplňku o tomto problému.
-malformedTitle=neplatný soubor
-
-invalidFileExtTitle=Neplatná přípona souboru
-invalidFileExtMessage=Doplněk "%S" nemohl být nainstalován, protože soubor má neplatnou příponu (%S není platnou příponou souboru pro %S). Prosím informujte autora tohoto doplňku o tomto problému.
-missingPackageFilesTitle=Chybí instalační soubory
-missingPackageFilesMessage=Doplněk "%S" nemohl být nainstalován, protože neobsahuje platný balíček (%S musí obsahovat alespoň jeden soubor rozšíření či motivu vzhledu). Prosím informujte autora tohoto doplňku o tomto problému.
+laterButton=Neskôr
+moreInfoText=Ďalšie informácie
+uninstallTitle=Odinštalovanie doplnku %S
+uninstallWarnDependMsg=Ak odinštalujete doplnok %S, jeho funkcie už viac nebudú k dispozícii. Zároveň budú zakázané aj nasledovné položky, ktoré ho pre svoje fungovanie vyžadujú:
+uninstallQueryMessage=Naozaj chcete %S odinštalovať?
+cancelInstallTitle=Zrušiť inštaláciu doplnku %S
+cancelInstallQueryMessage=Naozaj chcete zrušiť inštaláciu doplnku %S?
+cancelInstallButton=Áno
+cancelCancelInstallButton=Nie
+cancelUpgradeTitle=Zrušiť aktualizáciu doplnku %S
+cancelUpgradeQueryMessage=Naozaj chcete zrušiť aktualizáciu doplnku %S?
+cancelUpgradeButton=Áno
+cancelCancelUpgradeButton=Nie
+disableTitle=Zakázanie doplnku %S
+disableWarningDependMessage=Ak zakážete %S, budú zakázané aj tieto rozšírenia, ktoré ho pre svoje fungovanie vyžadujú:
+disableQueryMessage=Naozaj chcete zakázať %S?
+
+themesTitle=Témy
+extensionsTitle=Rozšírenia
+
+type-32=Balíček viacerých rozšírení
+type-16=Zásuvný modul
+type-8=Jazyk
+type-4=Téma
+type-2=Rozšírenie
+incompatibleTitle=Nekompatibilný doplnok - %S
+incompatibleMessage=Doplnok %S %S nemohol byť nainštalovaný, pretože nie je kompatibilný s aplikáciou %S vo verzii %S.
+incompatibleThemeName=Táto téma
+incompatibleExtension=Zakázaný - nie je kompatibilný s aplikáciou %S %S
+incompatibleAddonMsg=Nie je kompatibilný s aplikáciou %S %S
+insecureUpdateMessage=Doplnok "%S" nebude nainštalovaný, pretože neposkytuje zabezpečené aktualizácie.
+
+invalidGUIDMessage=Doplnok "%S" sa nepodarilo nainštalovať kvôli chybe v inštalačnom manifeste ("%S" nie je platným GUID). Prosím, informujte autora o tomto probléme.
+invalidVersionMessage=Doplnok "%S" sa nepodarilo nainštalovať kvôli chybe v inštalačnom manifeste ("%S" nie je číslo platnej verzie). Prosím, informujte autora o tomto probléme.
+incompatiblePlatformMessage=Doplnok "%S" sa nepodarilo nainštalovať kvôli nekompatibilite s týmto typom zostavenia aplikácie %S (%S). Prosím, informujte autora o tomto probléme.
+
+blocklistedInstallTitle2=Tento doplnok je nebezpečný
+blocklistedInstallMsg2=Doplnok %S spôsobuje bezpečnostné problémy alebo problémy so stabilitou a preto nemôže byť nainštalovaný.
+softBlockedInstallTitle=Tento doplnok môže spôsobovať problémy
+softBlockedInstallMsg=Doplnok %S môže spôsobiť bezpečnostné problémy alebo problémy so stabilitou. Odporúčame vám, aby ste ho neinštalovali.
+softBlockedInstallAcceptLabel=Napriek tomu nainštalovať
+softBlockedInstallAcceptKey=N
+
+missingFileTitle=Chýbajúci súbor
+missingFileMessage=%S nemohol načítať túto položku, pretože chýba súbor %S.
+
+malformedMessage=%S nemohol nainštalovať túto položku, pretože informácie "%S" (poskytnuté touto položkou) sú neplatné. Prosím, informujte autora o tomto probléme.
+malformedTitle=Poškodený súbor
+
+invalidFileExtTitle=Neplatná prípona súboru
+invalidFileExtMessage=Doplnok "%S" sa nepodarilo nainštalovať, pretože súbor má neplatnú príponu (%S nie je platnou príponou súboru pre %S). Prosím, informujte autora o tomto probléme.
+missingPackageFilesTitle=Chýbajúce inštalačné súbory
+missingPackageFilesMessage=Balíček "%S" sa nepodarilo nainštalovať, pretože nemá správny obsah (%S musí obsahovať aspoň jeden súbor rozšírenia alebo témy). Prosím, informujte autora o tomto probléme.
errorInstallTitle=Chyba
-errorInstallMsg=Aplikace %S nemohla stáhnout soubor \n\n%S\n\nkvůli chybě: %S
+errorInstallMsg=%S nemohol nainštalovať súbor \n\n%S\n\nkvôli chybe: %S
-extensionFilter=Rozšíření (*.xpi)
-themesFilter=Motivy vzhledu (*.jar)
-installThemePickerTitle=Zvolte motiv vzhledu k instalaci
-installExtensionPickerTitle=Vyberte rozšíření pro instalaci
+extensionFilter=Rozšírenia (*.xpi)
+themesFilter=Témy (*.jar)
+installThemePickerTitle=Vyberte tému, ktorú chcete nainštalovať
+installExtensionPickerTitle=Vyberte rozšírenie, ktoré chcete nainštalovať
-dssSwitchAfterRestart=Nyní restartujte %S
+dssSwitchAfterRestart=Reštartujte %S.
-finishedUpdateCheck=Kontrola dostupnosti aktualizací doplňku %S dokončena.
-updateAvailableMsg=Je dostupná verze %S.
+finishedUpdateCheck=Kontrola aktualizácií doplnku %S dokončená…
+updateAvailableMsg=Dostupná je verzia %S.
-xpinstallDisabledMsgLocked=Instalace softwaru byla zakázána vaším systémovým administrátorem.
-xpinstallDisabledMsg=Instalace softwaru je v současnosti zakázána. Klepněte na Povolit a zkuste to prosím znovu.
+xpinstallDisabledMsgLocked=Inštalácia softvéru bola zakázaná vašim systémovým administrátorom.
+xpinstallDisabledMsg=Inštalácia softvéru je momentálne zakázaná. Kliknite na tlačidlo Povoliť a skúste to znova.
# LOCALIZATION NOTE: Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
-newAddonsNotificationMsg2=Byl nainstalován %S nový doplněk.;Byly nainstalovány %S nové doplňky.;Bylo nainstalováno %S nových doplňků.
-safeModeMsg=Všechny doplňky byly v nouzovém režimu zakázány.
-disabledCompatMsg=Kontrola kompatibilních doplňků je zakázána. Můžete mít nekompatibilní doplňky.
-disabledUpdateSecurityMsg=Kontrola bezpečných aktualizací doplňků je zakázána. Můžete být napaden podvodným doplňkem.
-noUpdatesMsg=Nebyla nalezena žádná aktualizace.
-offlineUpdateMsg2=%S je v současnosti v režimu offline a proto nemůže aktualizovat doplňky. Klepněte na Přejít do režimu online a zkuste to prosím znovu.
-offlineSearchMsg=%S je v současnosti v režimu offline a proto nemůže hledat nové doplňky. Klepněte na Přejít do režimu online a zkuste to prosím znovu.
-enableButtonLabel=Povolit
+newAddonsNotificationMsg2=Bolo nainštalované %S nové rozšírenie.;Boli nainštalované %S nové rozšírenia.;Bolo nainštalovaných %S nových rozšírení.
+safeModeMsg=Všetky doplnky boli v núdzovom režime zakázané.
+disabledCompatMsg=Kontrola kompatibility doplnkov je vypnutá. Niektoré doplnky môžu byť nekompatibilné.
+disabledUpdateSecurityMsg=Kontrola bezpečnosti aktualizácie doplnku je vypnutá. Aktualizácie vás môžu ohroziť.
+noUpdatesMsg=Nebola nájdená žiadna aktualizácia.
+offlineUpdateMsg2=%S je v režime offline a preto nemôže aktualizovať doplnky. Kliknite na tlačidlo Aktivovať režim online a skúste to znova.
+offlineSearchMsg=%S je v režime offline a preto nemôže hľadať doplnky. Kliknite na tlačidlo Aktivovať režim online a skúste to znova.
+enableButtonLabel=Povoliť
enableButtonAccesskey=P
-goOnlineButtonLabel=Přejít do režimu online
-goOnlineButtonAccesskey=o
+goOnlineButtonLabel=Aktivovať režim online
+goOnlineButtonAccesskey=A
-newUpdateWindowTitle=Nové aktualizace doplňků
-newUpdatesAvailableMsg=Nalezeny nové aktualizace pro nainstalované doplňky.
+newUpdateWindowTitle=Aktualizácie doplnkov pre %S
+newUpdatesAvailableMsg=K dispozícii sú nové aktualizácie vašich doplnkov.
-searchResults=Zobrazit všechny výsledky (%S)
+searchResults=Zobraziť všetky výsledky (%S)
-eulaHeader=Doplněk %S vyžaduje přijmout před instalací následujícího licenčního ujednání s koncovým uživatelem:
+eulaHeader=%S požaduje pred nainštalovaním prijať nasledujúcu licenčnú zmluvu:
projects / slovak-l10n / blobdiff