age = calc_age(bdate, current_date);
next_birthday = calc_next_bday(bdate, current_date);
- next_birthday_text = g_strdup_printf(ngettext ("next birthday in %d day", "next birthday in %d days", next_birthday), next_birthday);
+
+ if (next_birthday == 0)
+ next_birthday_text = g_strdup_printf(_("has birthday today"));
+ else if (next_birthday == 1)
+ next_birthday_text = g_strdup_printf(_("will have birthday tomorrow"));
+ else
+ next_birthday_text = g_strdup_printf(_("will have birthday in %d days"), next_birthday);
+
display_column = g_strdup_printf("%s <span font_desc=\"%s\" foreground=\"%s\"><sup>(%d)</sup>\n%s, %s</span>",
fullname, text_font, text_color, age, birthday_text, next_birthday_text);