Varios polishes in the base maemo5 package localizations

[bulgarian-l10n] / maemo5 / po / osso-powerup-shutdown.po

diff --git a/maemo5/po/osso-powerup-shutdown.po b/maemo5/po/osso-powerup-shutdown.po
index 1dcc41f..444ca81 100644 (file)
--- a/maemo5/po/osso-powerup-shutdown.po
+++ b/maemo5/po/osso-powerup-shutdown.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: osso-powerup-shutdown 20091019161421\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009.10.19 16:14+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-26 14:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-04 19:18+0200\n"
 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,14 +24,14 @@ msgstr "Изключете зарядното от контакта за да с
 
 msgid "dpup_ia_thermal_shutdown"
 msgstr ""
-"Устройстовот е твърде горещо и ще бъде изключено. Издърпайте "
+"Устройството е твърде горещо и ще бъде изключено. Издърпайте "
 "клавиатурата за да помогнете с охлаждането."
 
 msgid "dpup_ib_cannot_charge_battery"
 msgstr "Не се зарежда"
 
 msgid "powerup_ib_device_lock_not_available"
-msgstr "Устройстовото не може да бъде заключено по време на разговор"
+msgstr "Устройството не може да бъде заключено по време на разговор"
 
 msgid "powerup_ib_general_activated"
 msgstr "Активиран е профил: Общ"
@@ -41,27 +41,23 @@ msgstr "Активиран е профил: Тихо"
 
 msgid "powerup_in_do_not_switch_off"
 msgstr ""
-"Устройстовото се използва през USB. Откачете го от компютъра и опитайте "
+"Устройството се използва през USB. Откачете го от компютъра и опитайте "
 "да го изключите отново."
 
 msgid "powerup_memain_endcurrenttask"
-msgstr ""
-"Прекъсване на\n"
-"текущата задача"
+msgstr "Спиране на текуща задача"
 
 msgid "powerup_memainmenu_flightmode"
 msgstr "Без комуникации"
 
 msgid "powerup_memainmenu_general"
-msgstr "Общ"
+msgstr "Общ профил"
 
 msgid "powerup_memainmenu_lockdevice"
 msgstr "Заключване на устройство"
 
 msgid "powerup_memainmenu_lockscreen"
-msgstr ""
-"Заключване на екран\n"
-"и клавиатура"
+msgstr "Закл. екран и клавиатура"
 
 msgid "powerup_memainmenu_normalmode"
 msgstr "Нормален режим"
@@ -70,7 +66,7 @@ msgid "powerup_memainmenu_poweroff"
 msgstr "Изключване!"
 
 msgid "powerup_memainmenu_silent"
-msgstr "Тихо"
+msgstr "Тих профил"
 
 msgid "powerup_nc_exit_flight_mode"
 msgstr "Излизане от режим \"без комуникации\"?"