Various polishes while still waiting for PR1.2 to come out :-)

[bulgarian-l10n] / maemo5 / po / osso-statusbar-presence.po

diff --git a/maemo5/po/osso-statusbar-presence.po b/maemo5/po/osso-statusbar-presence.po
index e6d79f4..1924073 100644 (file)
--- a/maemo5/po/osso-statusbar-presence.po
+++ b/maemo5/po/osso-statusbar-presence.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: osso-statusbar-presence 20091026143826\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009.10.26 14:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-21 22:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-05 16:43+0300\n"
 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgid "pres_ib_error_certificate_selfsigned"
 msgstr "Самоподписан SSL сертификат"
 
 msgid "pres_ib_error_certificate_untrusted"
-msgstr "Невъзможност за доверие в SSL сертификат"
+msgstr "SSL сертификатът не може да бъде удостоверен"
 
 msgid "pres_ib_location_turned_off"
 msgstr "Местоположението не се показва в съобщението на статуса"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgid "pres_ib_server_error"
 msgstr "Услугата не отговаря"
 
 msgid "pres_ib_unable_to_connect_to_service"
-msgstr "Невъзможност за връзка с една или повече регистрации"
+msgstr "Неуспешна връзка към една или повече регистрации"
 
 msgid "pres_li_account_with_error"
 msgstr "%s"