Various polishes while still waiting for PR1.2 to come out :-)

diff --git a/maemo5/po/ke-recv.po b/maemo5/po/ke-recv.po
index 3035c4d..5683a95 100644 (file)
--- a/maemo5/po/ke-recv.po
+++ b/maemo5/po/ke-recv.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ke-recv 20090529140928\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009.05.29 14:09+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-17 20:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-05 16:44+0300\n"
 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,12 +40,12 @@ msgstr "USB кабелът бе разкачен"
 
 msgid "card_ni_usb_failed_card_in_use"
 msgstr ""
-"Невъзможност за връзка чрез USB.\n"
+"Неуспешна връзка чрез USB.\n"
 "Съхраняващото устройство се използва."
 
 msgid "card_ni_usb_failed_cards_in_use"
 msgstr ""
-"Невъзможност за връзка чрез USB.\n"
+"Неуспешна връзка чрез USB.\n"
 "Паметите се използват."
 "Съхраняващо устройство\n"
 "%s"

diff --git a/maemo5/po/mediaplayer.po b/maemo5/po/mediaplayer.po
index 262176c..9a92ed9 100644 (file)
--- a/maemo5/po/mediaplayer.po
+++ b/maemo5/po/mediaplayer.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mediaplayer 20091013120337\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009.10.13 12:03+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-19 20:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-05 17:00+0300\n"
 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 msgid "mp_ap_name"
-msgstr "Медия плейър"
+msgstr "Музика и видео"
 
 msgid "mp_bd_label_clip%d"
 msgid_plural "mp_bd_label_clips%d"
@@ -271,7 +271,7 @@ msgid "mp_me_genres"
 msgstr "Жанрове"
 
 msgid "mp_me_mediaplayer_home_applet"
-msgstr "Медия плейър"
+msgstr "Музика и видео"
 
 msgid "mp_me_playlists"
 msgstr "Списъци"
@@ -312,7 +312,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "mp_ni_tracker_indexing"
 msgstr ""
-"Получаване на информация за новиде медийни файлове.\n"
+"Получаване на информация за новите медийни файлове.\n"
 "Оставащо време: %s"
 
 msgid "mp_ni_unable_to_perform"
@@ -362,13 +362,13 @@ msgid "mp_ti_launch_first"
 msgstr "Стартиране"
 
 msgid "mp_ti_launch_second"
-msgstr "Медия плейър"
+msgstr "Музика и видео"
 
 msgid "mp_ti_mp"
-msgstr "Медия плейър"
+msgstr "Музика и видео"
 
 msgid "mp_ti_name"
-msgstr "Медия плейър"
+msgstr "Музика и видео"
 
 msgid "mp_ti_now_playing"
 msgstr "В момента се изпълнява"

diff --git a/maemo5/po/osso-calculator-ui.po b/maemo5/po/osso-calculator-ui.po
index 9787ead..3553610 100644 (file)
--- a/maemo5/po/osso-calculator-ui.po
+++ b/maemo5/po/osso-calculator-ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: osso-calculator-ui 20090622130111\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009.06.22 13:01+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-26 11:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-05 16:41+0300\n"
 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,10 +14,10 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 msgid "calc_ap_calculator"
-msgstr "Сметало"
+msgstr "\tСметало"
 
 msgid "calc_ap_divide_byzero"
-msgstr "Невъзможно е делене на нула"
+msgstr "Деленето на нула е невъзможно"
 
 msgid "calc_ap_input_illegal"
 msgstr "Грешни данни"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgid "calc_me_clear_cache"
 msgstr "Изчистване на последния изчислителен кеш"
 
 msgid "calc_me_clear_till_roll"
-msgstr "Изчистване до завъртане"
+msgstr "Изчистване"
 
 msgid "calc_me_close"
 msgstr "Затваряне"
@@ -190,3 +190,4 @@ msgstr "_%%"
 msgid "calc_va_memory"
 msgstr "M"
 
+

diff --git a/maemo5/po/osso-sharing-ui.po b/maemo5/po/osso-sharing-ui.po
index 7618529..051181a 100644 (file)
--- a/maemo5/po/osso-sharing-ui.po
+++ b/maemo5/po/osso-sharing-ui.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: osso-sharing-ui 20090706094241\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009.07.06 09:42+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-04 18:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-05 16:46+0300\n"
 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgid "share_bd_new_account"
 msgstr "Нова"
 
 msgid "share_bd_options"
-msgstr "Конфигуриране"
+msgstr "Настройки"
 
 msgid "share_bd_options_album"
 msgstr "Албум"
@@ -373,7 +373,7 @@ msgid "share_ti_cpa_validating_changes"
 msgstr "Потвърждаване на промените по регистрацията за %s"
 
 msgid "share_ti_options"
-msgstr "Конфигуриране на споделянето"
+msgstr "Настройки на споделянето"
 
 msgid "share_ti_select_account"
 msgstr "Избор на регистрация"

diff --git a/maemo5/po/osso-statusbar-presence.po b/maemo5/po/osso-statusbar-presence.po
index e6d79f4..1924073 100644 (file)
--- a/maemo5/po/osso-statusbar-presence.po
+++ b/maemo5/po/osso-statusbar-presence.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: osso-statusbar-presence 20091026143826\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009.10.26 14:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-21 22:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-05 16:43+0300\n"
 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgid "pres_ib_error_certificate_selfsigned"
 msgstr "Самоподписан SSL сертификат"
 
 msgid "pres_ib_error_certificate_untrusted"
-msgstr "Невъзможност за доверие в SSL сертификат"
+msgstr "SSL сертификатът не може да бъде удостоверен"
 
 msgid "pres_ib_location_turned_off"
 msgstr "Местоположението не се показва в съобщението на статуса"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgid "pres_ib_server_error"
 msgstr "Услугата не отговаря"
 
 msgid "pres_ib_unable_to_connect_to_service"
-msgstr "Невъзможност за връзка с една или повече регистрации"
+msgstr "Неуспешна връзка към една или повече регистрации"
 
 msgid "pres_li_account_with_error"
 msgstr "%s"