1 # translation of messages.po to Polish
2 # Copyright (C) YEAR ORGANIZATION.
3 # Cezary Morga <cezarym@pf.pl>, 2004.
7 "Project-Id-Version: messages\n"
8 "POT-Creation-Date: Thu Aug 26 19:45:31 2004\n"
9 "PO-Revision-Date: 2004-08-19 16:27+0200\n"
10 "Last-Translator: Cezary Morga <cezarym@pf.pl>\n"
11 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
16 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
18 #: gonvert:341 gonvert:3011
22 #: gonvert:347 gonvert:3018
28 "The units are being written to stdout. You can capture this printout by "
29 "starting gonvert from the command line as follows:\n"
30 "$ gonvert > file.txt"
34 msgid " - Unit Conversion Utility - Convertible units listing:"
39 "The units list has been written to stdout. You can capture this printout by "
40 "starting gonvert from the command line as follows:\n"
41 "$ gonvert > file.txt"
59 msgid "Clear selections"
79 #: gonvert:972 gonvert:973
102 msgstr "ładunek elektronu"
105 msgid "Show Selected"
118 msgstr "Przyśpieszenie"
120 #: gonvert:1020 gonvert:1023
121 msgid "meter per second squared"
122 msgstr "metr na sekundę kwadrat"
126 msgstr "swobodne opadanie"
130 "The ideal falling motion of a body that is subject only to the earth's "
131 "gravitational field."
133 "Idealny ruch opadający ciała podległego tylko działaniu pola grawitacyjnego "
141 msgid "foot per second squared"
142 msgstr "stopa na sekundę kwadrat"
145 msgid "centimeter per second squared"
146 msgstr "centymetr na sekundę kwadrat"
154 "A unit of gravitational acceleration equal to one centimeter per second per "
155 "second (named after Galileo)"
157 "Jednostka przyśpieszenia grawitacyjnego (nazwana po Galileuszu) równa "
158 "jednemu centymetrowi na sekundę na sekundę."
165 msgid "millimeter per second squared"
166 msgstr "milimetr na sekundę kwadrat"
172 #: gonvert:1035 gonvert:1040
177 msgid "revolution / circle / perigon / turn"
182 "The act of revolving, or turning round on an axis or a center; the motion of "
183 "a body round a fixed point or line; rotation; as, the revolution of a wheel, "
184 "of a top, of the earth on its axis, etc."
192 msgid "The angle formed by one line meeting another perpendicularly"
197 "An arc of a circle which is equal in length to the radius, or the angle "
198 "measured by such an arc."
211 msgid "1/360 of a complete revolution."
212 msgstr "1/360 pełnego obrotu."
215 msgid "grad | grade | gon"
219 msgid "One-hundredth of a right angle."
232 msgid "A unit of angular distance equal to one thousandth of a radian."
239 #: gonvert:1048 gonvert:2634
246 "The sixtieth part of a degree; sixty seconds (Marked thus ('); as, 10deg "
249 "Sześćdziesiąta część stopnia, sześćdziesiąt sekund (oznaczana przez ('); np. "
252 #: gonvert:1050 gonvert:2636
257 msgid "One sixtieth of a minute.(Marked thus (\"); as, 10deg 20' 30\"). ''"
260 #: gonvert:1052 gonvert:1844 gonvert:2787
265 msgid "Used in artillery; 1/6400 of a complete revolution."
269 msgid "centesimal minute"
273 msgid "One hundredth of a grade, 0.01 grade"
277 msgid "centesimal second"
281 msgid "One ten-thousandth of a grade, 0.0001 grade"
289 msgid "The eighth part of a circle (an arc of 45 degrees)."
297 msgid "The fourth part of a circle (an arc of 90 degrees)."
305 msgid "The sixth part of a circle (an arc of 60 degrees)."
314 "1/32 of a circle. Points are used on the face of a compass (32 points). Each "
315 "point is labelled clockwise starting from North as follows: North, North by "
316 "East, North Northeast, Northeast by North, and Northeast, etc."
325 "The twelfth part of a circle as in twelve signs of the zodiac (an arc of 30 "
330 msgid "Angular Velocity / Frequency"
331 msgstr "Prędkość kątowa / Częstotliwość"
333 #: gonvert:1069 gonvert:1076 gonvert:1216 gonvert:1249
334 msgid "radian per second"
335 msgstr "radianów na sekundę"
338 msgid "kiloradian per second"
339 msgstr "kiloradianów na sekundę"
342 msgid "revolution per second"
343 msgstr "obrotów na sekundę"
345 #: gonvert:1074 gonvert:1247 gonvert:1519 gonvert:1520
349 #: gonvert:1075 gonvert:1521
351 "Named after the German physicist Heinrich Hertz (1857-1894) who was the "
352 "first to produce electromagnetic waves artificially. Having a periodic "
353 "interval of one second."
357 msgid "milliradian per second"
358 msgstr "miliradiany na sekundę"
361 msgid "revolution per minute"
362 msgstr "obrotów na minutę"
365 msgid "revolution per hour"
366 msgstr "obrotów na godzinę"
369 msgid "revolution per day"
370 msgstr "obrotów na dzień"
372 #: gonvert:1086 gonvert:1538
377 msgid "One billion hertz."
378 msgstr "Miliard herców."
380 #: gonvert:1088 gonvert:1540
384 #: gonvert:1090 gonvert:1542
388 #: gonvert:1092 gonvert:1544
392 #: gonvert:1094 gonvert:1536
397 msgid "One million hertz."
398 msgstr "MIlion herców."
400 #: gonvert:1096 gonvert:1534
405 msgid "One thousand hertz."
406 msgstr "Tysiąc herców."
410 msgstr "Pole powierzchni"
412 #: gonvert:1099 gonvert:1164
414 msgstr "metr kwadratowy"
417 msgid "meter diameter circle"
422 "Type the diameter of the circle in meters to find its area displayed in "
427 msgid "centimeter diameter circle"
432 "Type the diameter of the circle in centimeters to find its area displayed in "
437 msgid "inch diameter circle"
442 "Type the diameter of the circle in inches to find its area displayed in "
447 msgid "foot diameter circle"
452 "Type the diameter of the circle in feet to find its area displayed in other "
462 "The unit of superficial measure, being a square of which each side is ten "
463 "meters in length; 100 square meters, or about 119.6 square yards."
472 "A piece of land, containing 160 square rods, or 4,840 square yards, or "
473 "43,560 square feet. This is the English statute acre. That of the United "
474 "States is the same. The Scotch acre was about 1.26 of the English, and the "
475 "Irish 1.62 of the English. Note: The acre was limited to its present "
476 "definite quantity by statutes of Edward I., Edward III., and Henry VIII."
480 msgid "acre (Cheshire)"
488 msgid "acre (Scottish)"
492 msgid "arpent (French)"
496 msgid " 4,088 sq. yards, or nearly five sixths of an English acre."
500 msgid "arpent (woodland)"
504 msgid "1 acre, 1 rood, 1 perch"
513 "Used in Nuclear physics to describe the apparent cross-sectional size of "
514 "atomic sized objects that are bombarded with smaller objects (like "
515 "electrons). 10^-28 square meters. 100 square femtometers. Originated from "
516 "the semi-humorous idiom big as a barn and used by physicists to describe the "
517 "size of the scattering object (Ex: That was as big as 5 barns!)."
525 msgid "Japanese. 2.45 acre"
529 msgid "circular inch"
532 #: gonvert:1128 gonvert:2946
537 msgid "desyatina | dessiatina"
541 msgid "Russian. 2.6996 acre. 2400 square sadzhens"
549 msgid "square pace (a pace is 5 feet)."
553 msgid "hide | carucate"
558 "An ancient English measure of the amount of land required to support family"
567 "A measure of area, or superficies, containing a hundred ares, or 10,000 "
568 "square meters, and equivalent to 2.471 acres."
572 msgid "homestead | quarter section"
577 "160 acres,1/4 square mile, or 1/4 section. Use by the governments of North "
578 "America early settlers in the western states and provinces were allowed to "
579 "take title to a homestead of 160 acres of land by registering a claim, "
580 "settling on the land, and cultivating it."
588 msgid "Used to measure land. A square rod; the 160th part of an acre."
597 "A unit of acoustic absorption equivalent to the absorption by a square foot "
598 "of a surface that absorbs all incident sound. 1ft."
608 "Used in the construction for measuring roofing material, finished lumber, "
609 "and other building materials. One square is equals 100 square feet."
618 msgid "Used in land measuring. One square mile. An area of about 640 acres"
623 msgid "square league (land)"
624 msgstr "liga kwadratowa (ląd)"
629 msgstr "mila kwadratowa"
632 msgid "square kilometer"
633 msgstr "kilometr kwadratowy"
640 msgid "The fourth part of an acre, or forty square rods."
643 #: gonvert:1156 gonvert:1882 gonvert:2767
649 "A Japanese unit of area, the shaku equals 330.6 square centimeters (51.24 "
650 "square inches). Note: shaku also means length and volume."
654 msgid "square chain (surveyor)"
659 "A unit for land measure equal to four rods square, or one tenth of an acre."
667 msgid "4 rods square"
675 msgid "Also know as a centare is (1/100th of an are)."
683 msgid "A unit of area equal to one yard by one yard square syn: sq yd"
689 msgstr "stopa kwadratowa"
693 "An area equal to that of a square the sides of which are twelve inches; 144 "
700 msgstr "cal kwadratowy"
703 msgid "A unit of area equal to one inch by one inch square syn: sq in"
707 msgid "square centimeter"
708 msgstr "centymetr kwadratowy"
712 msgid "square micrometer"
713 msgstr "mikrometr kwadratowy"
716 msgid "square millimeter"
717 msgstr "milimetr kwadratowy"
719 #: gonvert:1178 gonvert:2948
722 msgstr "mila kwadratowa"
730 "A division of territory six miles square (36miles), containing 36 sections."
735 msgid "roll (wallpaper)"
736 msgstr "rolka (tapety)"
739 msgid "square Scottish ell"
743 msgid "fall (Scottish)"
747 msgid "joch (German) | yoke"
751 msgid "joch (German) is 40 square klafters"
755 msgid "labor (Texas)"
759 msgid "An area of land that could be cultivated by one farmer"
767 msgid "square pes (Roman)"
771 msgid "square alen (Denmark)"
775 msgid "ferfet (Iceland)"
779 msgid "square vara (Spanish)"
783 msgid "donum (Yugoslavia)"
787 msgid "sahme (Egyptian)"
791 msgid "tavola (Italian)"
795 msgid "cuadra (Paraguay)"
799 msgid "acaena (Greek)"
803 msgid "plethron (Greek)"
808 msgid "Atomic Physics"
809 msgstr "Fizyka atomowa"
811 #: gonvert:1217 gonvert:2056
821 "Named after the English physicist James Prescott Joule (1818-1889). A unit "
822 "of work which is equal to 10^7 units of work in the C. G. S. system of units "
823 "(ergs), and is practically equivalent to the energy expended in one second "
824 "by an electric current of one ampere in a resistance of one ohm. One joule "
825 "is approximately equal to 0.738 foot pounds."
832 #: gonvert:1222 gonvert:1589
834 "The unit of work or energy in the C. G. S. system, being the amount of work "
835 "done by a dyne working through a distance of one centimeter; the amount of "
836 "energy expended in moving a body one centimeter against a force of one dyne. "
837 "One foot pound is equal to 13,560,000 ergs."
841 msgid "GeV Giga electronvolt"
845 msgid "neutron mass unit"
849 msgid "proton mass unit"
853 msgid "atomic mass unit"
857 msgid "MeV Mega electronvolt"
860 #: gonvert:1233 gonvert:2120
861 msgid "electron rest mass"
865 msgid "Rydberg constant"
866 msgstr "stała Rydberga"
871 "Named after the Swedish physicist Johannes Robert Rydberg (1854-1919). A "
872 "wave number characteristic of the wave spectrum of each element"
873 msgstr "Nazwana po szwedzkim fizyku Johannesie Robercie Rydbergu (1854-1919)."
882 "A unit of energy equal to the work done by an electron accelerated through a "
883 "potential difference of 1 volt."
887 msgid "kayser or cm^-1"
892 "Named after the German physicist Heinrich Gustav Johannes Kayser (1853-"
893 "1940). Used to measure light and other electromagnetic waves. The \"wave "
894 "number\" in kaysers equals the number of wavelengths per centimeter."
897 #: gonvert:1241 gonvert:2567 gonvert:2568
904 "The basic unit of thermodynamic temperature adopted under the System "
905 "International d'Unites"
914 msgid "Computer Data"
915 msgstr "Informacje komputerowe"
917 #: gonvert:1252 gonvert:1253
923 msgid "One bit of data. Binary representation On/Off."
925 "Jeden bit informacji. Binarna reprezentacja stanu włączonego/wyłączonego."
928 msgid "nibble | hexit | quadbit"
933 msgid "One half a byte"
934 msgstr "Połowa bajtu"
952 "Usually described by one byte (256 possible characters can be defined by one "
955 "Z reguły opisywany przez jeden bajt (256 możliwych znaków może być opisane "
976 msgid "kilobyte | kibi"
977 msgstr "kilobajt | kibi"
982 "2^10, 1024 bytes. 1024 comes from 2^10 which is close enough to 1000. kibi "
983 "is the IEEE proposal."
985 "2^10, 1024 bajtów. 1024 bieże się z 2^10, które jest dość bliskie 1000. kibi "
986 "is the IEEE proposal."
990 msgid "megabyte | mebi"
991 msgstr "megabajt | mebi"
995 "2^20, 1024^2 bytes. 1024 kilobytes. 1024 comes from 2^10 which is close "
996 "enough to 1000. mebi is the IEEE proposal."
1000 msgid "gigabyte | gibi"
1005 "2^30, 1024^3. 1024 megabytes. 1024 comes from 2^10 which is close enough to "
1006 "1000. gibi is the IEEE proposal."
1010 msgid "terabyte | tebi"
1015 "2^40, 1024^4. 1024 gigabytes. 1024 comes from 2^10 which is close enough to "
1016 "1000. tebi is the IEEE proposal."
1020 msgid "petabyte | pebi"
1025 "2^50, 1024^5. 1024 terabytes. 1024 comes from 2^10 which is close enough to "
1026 "1000. tebi is the IEEE proposal."
1030 msgid "exabyte | exbi"
1035 "2^60, 1024^6, 1024 petabytes. 1024 comes from 2^10 which is close enough to "
1036 "1000. tebi is the IEEE proposal."
1040 msgid "zebi | zettabyte"
1045 "1024^7. 1024 exbibytes. 1024 comes from 2^10 which is close enough to 1000. "
1046 "tebi is the IEEE proposal."
1050 msgid "yobi | yottabyte"
1055 "1024^8. 1024 yobibytes. 1024 comes from 2^10 which is close enough to 1000. "
1056 "tebi is the IEEE proposal."
1061 msgid "Computer Data flow rate"
1062 msgstr "Szybkość przepływu informacji komputerowej"
1064 #: gonvert:1282 gonvert:1283
1070 "Named after the French telegraph engineer Jean-Maurice-mile Baudot (1845 - "
1071 "1903). Data transmission measured in bits per second"
1075 msgid "bits per second"
1076 msgstr "bitów na sekundę"
1079 msgid "same as baud rate"
1083 msgid "characters per second"
1084 msgstr "znaków na sekundę"
1088 "Rate to transmit one character. The character is usually described as one "
1089 "byte with one stop bit and one start bit (10 bits in total)."
1094 msgid "Computer Numbers"
1095 msgstr "Liczy komputerowe"
1097 #: gonvert:1290 gonvert:1307
1098 msgid "base 10 decimal"
1102 msgid "base 2 binary"
1106 msgid "Base two numbering system using the digits 0-1"
1110 msgid "base 3 ternary | trinary"
1115 "Base three numbering system using the digits 0-2. Russian Nikolay Brusentsov "
1116 "built a trinary based computer system."
1120 msgid "base 4 quaternary | quadrary"
1124 msgid "Base four numbering system using the digits 0-3."
1128 msgid "base 5 quinary"
1132 msgid "Base five numbering system using the digits 0-4."
1136 msgid "base 6 senary | hexary"
1140 msgid "Base six numbering system using the digits 0-5."
1144 msgid "base 7 septenary | septary"
1148 msgid "Base seven numbering system using the digits 0-6."
1152 msgid "base 8 octonary | octal | octonal | octimal"
1157 "Base eight numbering system using the digits 0-7. Commonly used in older "
1162 msgid "base 9 nonary"
1166 msgid "Base nine numbering system using the digits 0-8."
1170 msgid "Base ten numbering system using the digits 0-9."
1174 msgid "base 11 undenary"
1178 msgid "Base eleven numbering system using the digits 0-9,a."
1182 msgid "base 12 duodecimal"
1186 msgid "Base twelve numbering system using the digits 0-9,a-b."
1190 msgid "base 13 tridecimal"
1194 msgid "Base Thirteen numbering system using the digits 0-9,a-c."
1198 msgid "base 14 quattuordecimal"
1202 msgid "Base Fourteen numbering system using the digits 0-9,a-d."
1206 msgid "base 15 quindecimal"
1210 msgid "Base Fifteen numbering system using the digits 0-9,a-e."
1214 msgid "base 16 sexadecimal | hexadecimal | hex"
1219 "Base Sixteen numbering system using the digits 0-1,a-f. Commonly used in "
1224 msgid "base 17 septendecimal"
1228 msgid "Base Sixteen numbering system using the digits 0-1,a-g."
1232 msgid "base 18 octodecimal"
1236 msgid "Base Sixteen numbering system using the digits 0-1,a-h."
1240 msgid "base 19 nonadecimal"
1244 msgid "Base Sixteen numbering system using the digits 0-1,a-i."
1248 msgid "base 20 vigesimal"
1252 msgid "Base Twenty numbering system using the digits 0-1,a-j."
1256 msgid "base 30 trigesimal"
1260 msgid "Base Thirty numbering system using the digits 0-1,a-r."
1268 msgid "Base Thirty-six numbering system using the digits 0-9,a-z."
1272 msgid "base 40 quadragesimal"
1276 msgid "Base Forty digits numbering system using the digits 0-1,a-f,A-C."
1280 msgid "base 50 quinquagesimal"
1284 msgid "Base Fifty digits numbering system using the digits 0-1,a-f,A-M."
1288 msgid "base 60 sexagesimal"
1292 msgid "Base Sixty numbering system using the digits 0-9,a-z,A-V."
1301 "Base Sixty-three numbering system using the digits 0-9,a-z,A-Z. This is the "
1302 "highest numbering system that can be represented with all decimal numbers "
1303 "and lower and upper case English alphabet characters. Other number systems "
1304 "include septagesimal (base 70), octagesimal (base 80), nonagesimal (base "
1305 "90), centimal (base 100), bicentimal (base 200), tercentimal (base 300), "
1306 "quattrocentimal (base 400), quincentimal (base 500)."
1310 msgid "roman numerals"
1315 "A symbol set in the old Roman notation; I,V,X,L,C,D,M. Range 1 to 3999 "
1316 "(higher values cannot be represented with standard ASCII characters)."
1324 msgid "kilogram/cubic meter"
1325 msgstr "kilogram/metr sześcienny"
1328 msgid "kilogram per cubic meter"
1329 msgstr "kilogramów na metr sześcienny"
1332 msgid "kg per cubic cm"
1333 msgstr "kg na cm sześcienny"
1336 msgid "kilograms per cubic centimeter."
1337 msgstr "kilogramów na centymetr sześcienny."
1341 msgid "pound mass per gallon (UK)"
1342 msgstr "funtów masy na galon (Wielka Brytania)"
1344 #: gonvert:1350 gonvert:1352
1345 msgid "Pounds mass per US liquid gallon."
1349 msgid "pound mass per gallon (US)"
1353 msgid "slug per cubic ft"
1357 msgid "gram per cubic cm "
1358 msgstr "gramów na centymetr sześcienny"
1361 msgid "gram per cubic meter "
1362 msgstr "gramów na metr sześcienny"
1366 msgid "milligram/cubic meter "
1367 msgstr "miligramów/metr sześcienny"
1370 msgid "kilogram per liter"
1371 msgstr "kilogramów na litr"
1374 msgid "metric ton per cubic meter"
1379 msgid "pound per cubic foot"
1380 msgstr "funtów na stopę sześcienną"
1384 msgid "Pounds mass per cubic foot."
1385 msgstr "Funtów masy na stopę sześcienną."
1388 msgid "pound per cubic inch"
1392 msgid "Pounds mass per cubic inch."
1401 msgid "Enter 1 here to find the density of aluminum."
1402 msgstr "Wpisz tutaj 1 aby sprawdzić gęstość aluminium."
1410 msgid "Enter 1 here to find the density of iron."
1411 msgstr "Wpisz tutaj 1 aby sprawdzić gęstość żelaza."
1419 msgid "Enter 1 here to find the density of copper."
1420 msgstr "Wpisz tutaj 1 aby sprawdzić gęstość miedzi."
1427 msgid "Enter 1 here to find the density of lead."
1436 msgid "Enter 1 here to find the density of gold."
1437 msgstr "Wpisz tutaj 1 aby sprawdzić gęstość złota."
1445 msgid "Enter 1 here to find the density of silver."
1446 msgstr "Wpisz tutaj 1 aby sprawdzić gęstość srebra."
1449 msgid "water at 4degC"
1455 "Enter 1 here to find the density of water at 4C. Water weighs 1 gram per cm."
1456 msgstr "Wpisz tutaj 1 aby sprawdzić gęstość miedzi."
1460 msgid "ounces per gallon (UK)"
1461 msgstr "uncji na galon (Wielka Brytania)"
1463 #: gonvert:1384 gonvert:1386
1468 msgid "ounces per gallon (US)"
1472 msgid "ton (UK | long) per cubic yard"
1476 msgid "ton (UK | long) per cubic foot"
1480 msgid "ton (US | short) per cubic yard"
1484 msgid "ton (US | short) per cubic foot"
1488 msgid "Electrical Current"
1489 msgstr "Elektryczny prąd"
1491 #: gonvert:1397 gonvert:1398 gonvert:1974
1495 #: gonvert:1400 gonvert:1980
1520 msgid "The CGS electromagnetic unit of current."
1525 msgid "coulomb per second"
1526 msgstr "kolumbów na sekundę"
1533 msgid "The CGS electrostatic unit of current."
1537 msgid "Electrical Charge"
1538 msgstr "Elektryczny ładunek"
1551 "Named after Michael Faraday the The English physicist and chemist who "
1552 "discovered electromagnetic induction (1791-1867). The amount of electric "
1553 "charge that liberates one gram equivalent of any ion from an electrolytic "
1564 msgstr "ampero-godzina"
1568 msgid "Commonly used to describe the capacity of a battery."
1569 msgstr "Powszechnie używane do opisu pojemności baterii."
1576 msgid "The CGS electromagnetic unit of charge."
1581 msgid "coulomb (weber)"
1582 msgstr "kolumb (weber)"
1586 "Named after the French physicist and electrican Coulomb. (Physics) The "
1587 "standard unit of quantity in electrical measurements. It is the quantity of "
1588 "electricity conveyed in one second by the current produced by an electro-"
1589 "motive force of one volt acting in a circuit having a resistance of one ohm, "
1590 "or the quantity transferred by one amp`ere in one second. Formerly called "
1595 msgid "microcoulomb"
1596 msgstr "mikrokolumb"
1607 msgid "The CGS electrostatic unit of charge."
1612 msgid "electron charge"
1613 msgstr "ładunek elektronu"
1616 msgid "Electrical Voltage"
1617 msgstr "Elektryczne napięcie"
1619 #: gonvert:1437 gonvert:1440
1628 msgid "A unit of potential equal to one-hundred-millionth of a volt."
1633 "Named after the Italian electrician Alessandro Volta. The unit of electro-"
1634 "motive force; -- defined by the International Electrical Congress in 1893 "
1635 "and by United States Statute as, that electro-motive force which steadily "
1636 "applied to a conductor whose resistance is one ohm will produce a current of "
1637 "one ampere. It is practically equivalent to 1000/1434 the electro-motive "
1638 "force of a standard Clark's cell at a temperature of 15deg C."
1646 msgid "One billion volts."
1647 msgstr "Miliard woltów."
1654 msgid "One million volts."
1655 msgstr "Milion woltów."
1662 msgid "One thousand volts."
1663 msgstr "Tysiąc woltów."
1671 msgid "One thousandth of an volt."
1672 msgstr "Jedna tysięczna wolta."
1680 msgid "One millionth of an volt."
1681 msgstr "Jedna milionowa wolta."
1689 msgid "One billionth of an volt."
1690 msgstr "Jedna miliardowa wolta."
1698 msgstr "300 woltów."
1701 msgid "Electrical Resistance & Conductance"
1702 msgstr "Elektryczna oporność i przewodność"
1704 #: gonvert:1457 gonvert:1458
1710 "Named after the German physicist Georg Simon Ohm (1787-1854). The standard "
1711 "unit in the measure of electrical resistance, being the resistance of a "
1712 "circuit in which a potential difference of one volt produces a current of "
1713 "one ampere. As defined by the International Electrical Congress in 1893, and "
1714 "by United States Statute, it is a resistance substantially equal to 10^9 "
1715 "units of resistance of the C.G.S. system of electro-magnetic units, and is "
1716 "represented by the resistance offered to an unvarying electric current by a "
1717 "column of mercury at the temperature of melting ice 14.4521 grams in mass, "
1718 "of a constant cross-sectional area, and of the length of 106.3 centimeters. "
1719 "As thus defined it is called the international ohm"
1723 msgid "siemens | mho"
1728 "Named after Ernst Werner von Siemens (1816-1892). A unit describing how well "
1729 "materials conduct equal to the reciprocal of an ohm syn: mho, S"
1737 msgid "millisiemens | millimho"
1741 msgid "microsiemens | micromho"
1759 msgid "One billion ohms."
1760 msgstr "Miliard omów."
1773 msgid "One million ohms."
1774 msgstr "Milion omów."
1781 msgid "One thousand ohms."
1793 msgid "One thousandth of an ohm."
1805 msgid "One millionth of an ohm."
1813 msgid "One billionth of an ohm."
1826 msgid "Electrical Inductance"
1827 msgstr "Elektryczna induktcja"
1829 #: gonvert:1487 gonvert:1488
1835 "Named after the American physicist Joseph Henry (1797-1878). The unit of "
1836 "electric induction; the induction in a circuit when the electro-motive force "
1837 "induced in this circuit is one volt, while the inducing current varies at "
1838 "the rate of one ampere a second."
1866 msgid "Electrical Capacitance"
1867 msgstr "Elektryczna pojemność"
1869 #: gonvert:1503 gonvert:1504
1875 "Named after the English electrician Michael Faraday. The standard unit of "
1876 "electrical capacity; the capacity of a condenser whose charge, having an "
1877 "electro-motive force of one volt, is equal to the amount of electricity "
1878 "which, with the same electromotive force, passes through one ohm in one "
1879 "second; the capacity, which, charged with one coulomb, gives an electro-"
1880 "motive force of one volt."
1888 msgid "A capacitance unit equal to one billion farads"
1912 msgid "Electromagnetic Radiation"
1913 msgstr "Elektromagnetyczne promieniowanie"
1915 #: gonvert:1522 gonvert:1829
1919 #: gonvert:1523 gonvert:1830
1921 "Equal to 39.37 English inches, the standard of linear measure in the metric "
1922 "system of weights and measures. It was intended to be, and is very nearly, "
1923 "the ten millionth part of the distance from the equator to the north pole, "
1924 "as ascertained by actual measurement of an arc of a meridian."
1927 #: gonvert:1524 gonvert:1831 gonvert:2518
1931 #: gonvert:1526 gonvert:1833
1935 #: gonvert:1528 gonvert:1835
1936 msgid "micrometer | micron"
1939 #: gonvert:1529 gonvert:1836
1941 "A metric unit of length equal to one millionth of a meter. The thousandth "
1942 "part of one millimeter."
1945 #: gonvert:1530 gonvert:1837
1949 #: gonvert:1531 gonvert:1838
1950 msgid "A metric unit of length equal to one billionth of a meter."
1953 #: gonvert:1532 gonvert:1666
1957 #: gonvert:1533 gonvert:1667
1959 "Equal to one ten billionth of a meter (or 0.0001 micron); used to specify "
1960 "wavelengths of electromagnetic radiation"
1964 msgid "electron Volt"
1969 "Energy. e=hf where h = Planks constant (4.13566 x 10^-15 electron volts/"
1970 "second). f = frequency in Hertz."
1974 msgid "Energy | Work"
1975 msgstr "Energia | Praca"
1977 #: gonvert:1549 gonvert:1572
1978 msgid "joule | wattsecond | newton-meter"
1987 "A measure of explosive power (of an atomic weapon) equal to that of 1000 "
1992 msgid "gigawatt-hour"
1996 msgid "megawatt-hour"
2000 msgid "kilowatt-hour"
2004 msgid "horsepower-hour"
2016 msgid "kg force meters"
2021 "Work done by one kilogram of force acting through a distance of one meter."
2033 msgid "British thermal unit"
2038 "Named after the English physicist James Prescott Joule(1818-1889). A unit of "
2039 "work which is equal to 10^7 units of work in the C. G. S. system of units "
2040 "(ergs), and is practically equivalent to the energy expended in one second "
2041 "by an electric current of one ampere in a resistance of one ohm. One joule "
2042 "is approximately equal to 0.738 foot pounds."
2055 "The unit of heat according to the French standard; the amount of heat "
2056 "required to raise the temperature of one kilogram (sometimes, one gram) of "
2057 "water one degree centigrade, or from 0deg to 1deg."
2061 msgid "foot-poundals"
2065 msgid "foot-pound force"
2070 "A unit of work equal to a force of one pound moving through a distance of "
2087 msgid "erg | dyne-centimeter"
2095 msgid "A billion electronvolts"
2103 msgid "a million electronvolts"
2107 msgid "electron volt"
2112 "A unit of energy equal to the work done by an electron accelerated through a "
2113 "potential difference of 1 volt"
2120 #: gonvert:1598 gonvert:1612
2121 msgid "litres per second"
2125 msgid "A cubic decimeter of material moving past a point every second."
2128 #: gonvert:1600 gonvert:1614
2129 msgid "litres per minute"
2133 msgid "A cubic decimeter of material moving past a point every minute."
2137 msgid "cubic feet per minute"
2142 "Commonly used to describe the flow rate produced by a large fan or blower."
2146 msgid "cubic feet per second"
2150 msgid "cubic inches per minute"
2154 msgid "cubic inches per second"
2158 msgid "Flow (liquid)"
2162 msgid "A cubic decimeter of material moving past a point every second"
2166 msgid "US gallons per minute"
2170 msgid "US gallons per second"
2174 msgid "UK gallons per minute"
2178 msgid "UK gallons per second"
2186 msgid "tonne of force"
2190 msgid "Metric ton of force, 1000 kilonewtons."
2194 msgid "ton of force"
2198 msgid "2000 pounds of force."
2207 "Named from the Greek word sthenos, strength. One sthene is the force "
2208 "required to accelerate a mass of one tonne at a rate of 1 m/s2. "
2212 msgid "atomic weight"
2216 msgid "Generally understood as the weight of the hydrogen atom."
2219 #: gonvert:1634 gonvert:2911
2224 msgid "Kilopounds of force."
2232 msgid "kilogram force | kilopond"
2245 "Named after the English mathematician and physicist Sir Isaac Newton (1642-"
2246 "1727). A unit of force equal to the force that imparts an acceleration of 1 "
2247 "m/sec/sec to a mass of 1 kilogram; equal to 100,000 dynes"
2260 "A unit of force based upon the pound, foot, and second, being the force "
2261 "which, acting on a pound avoirdupois for one second, causes it to acquire by "
2262 "the of that time a velocity of one foot per second. It is about equal to the "
2263 "weight of half an ounce, and is 13,825 dynes."
2280 "The unit of force, in the C. G. S. (Centimeter Gram Second) system of "
2281 "physical units; that is, the force which, acting on a gram for a second, "
2282 "generates a velocity of a centimeter per second."
2294 msgid "klafter | faden (German)"
2297 #: gonvert:1659 gonvert:1661
2298 msgid "Similar to the fathom."
2302 msgid "klafter | faden (Switzerland)"
2306 msgid "earth diamater"
2310 msgid "Diameter for the Earth."
2314 msgid "actus (roman actus)"
2319 "Land measurement, 120 Roman feet (pedes monetales). This was equivalent to "
2324 msgid "arshin | arshine | archin"
2328 msgid "Russian. 28 inches"
2336 msgid "arpentcan = 27.52 mile"
2340 msgid "arpent (Canadian)"
2344 msgid "Canadian unit of land measurement. 191.835 ft"
2348 msgid "arpentlin | French arpent"
2352 msgid "French unit of land measurement. 30 toises"
2360 msgid "Arabian measure."
2364 msgid "astronomical unit"
2369 "Used for distances within the solar system; equal to the mean distance "
2370 "between the Earth and the Sun (approximately 93 million miles or 150 million "
2380 "Formerly, a measure of length, equal to the average length of a grain of "
2381 "barley; the third part of an inch."
2390 "Named after the Danish physicist Niels Bohr (1885-1962), who explained the "
2391 "structure of atoms in 1913. The bohr radius represents the mean distance "
2392 "between the proton and the electron in an unexcited hydrogen atom. 52.9177 "
2402 "A compact package or roll of cloth, as of canvas or silk, often containing "
2403 "about forty yards."
2407 msgid "bottom measure"
2411 msgid "One fortieth of an inch."
2415 msgid "cable length"
2419 msgid "A nautical unit of depth. 720 feet."
2423 msgid "caliber (gun barrel caliber)"
2427 msgid "The diameter of round or cylindrical body, as of a bullet or column."
2434 #: gonvert:1693 gonvert:1699 gonvert:1701
2439 msgid "chain (surveyors | Gunters)"
2444 "A surveyors instrument which consists of links and is used in measuring land."
2445 "One commonly in use is Gunter's chain, which consists of one hundred links, "
2446 "each link being seven inches and ninety-two one hundredths in length; making "
2447 "up the total length of rods, or sixty-six, feet; hence, a measure of that "
2448 "length; hence, also, a unit for land measure equal to four rods."
2452 msgid "chain (engineers)"
2472 msgid "An informal measurement, about 100 yards"
2476 msgid "cubit (Biblical | Hebrew | English)"
2481 "A measure of length, being the distance from the elbow to the extremity of "
2482 "the middle finger. Note: The cubit varies in length in different countries, "
2483 "the English,Hebrew and Biblical cubits are 18 inches."
2487 msgid "cubit (Indian) | hasta"
2491 msgid "cubit (Roman)"
2496 "A measure of length, being the distance from the elbow to the extremity of "
2497 "the middle finger. Note: The cubit varies in length in different countries, "
2498 "the Roman cubit is 17.47 inches."
2502 msgid "cubit (Greek) | pechya"
2507 "A measure of length, being the distance from the elbow to the extremity of "
2508 "the middle finger. Note: The cubit varies in length in different countries, "
2509 "the Greek cubit is 18.20 inches."
2513 msgid "cubit (Israeli)"
2518 "A measure of length, being the distance from the elbow to the extremity of "
2519 "the middle finger. Note: The cubit varies in length in different countries, "
2520 "the Israeli cubit is 21.8 inches."
2524 msgid "cloth finger"
2527 #: gonvert:1715 gonvert:1717
2528 msgid "Used in sewing"
2532 msgid "cloth quarter"
2536 msgid "compton wavelength of the electron"
2539 #: gonvert:1719 gonvert:1721 gonvert:1723
2540 msgid "Named after Arthur Holly Compton (1892-1962)"
2544 msgid "compton wavelength of the proton"
2548 msgid "compton wavelength of the neutron"
2552 msgid "classical electron radius"
2556 msgid "digit | digitus"
2560 msgid "A finger's breadth, commonly estimated to be three fourths of an inch."
2564 msgid "diamond (Typographical)"
2568 msgid "4 1/2 pt in height."
2572 msgid "pearl (Typographical)"
2576 msgid "5 pt in height."
2580 msgid "agate | ruby (Typographical)"
2585 "Used in typing. A kind of type, larger than pearl and smaller than "
2586 "nonpareil; in England called ruby. 5 1/2 pt in height."
2590 msgid "nonpareil (Typographical)"
2594 msgid "6 pt in height."
2598 msgid "minion (Typographical)"
2602 msgid "7 pt in height."
2606 msgid "brevier (Typographical)"
2610 msgid "8 pt in height."
2614 msgid "bourgeois (Typographical)"
2618 msgid "9 pt in height."
2622 msgid "elite | long primer (Typographical)"
2626 msgid "10 pt in height."
2630 msgid "small pica (Typographical)"
2634 msgid "11 pt in height."
2638 msgid "pica (Typographical)"
2643 "A size of type next larger than small pica, and smaller than English.12 pt "
2648 msgid "english (Typographical)"
2652 msgid "14 pt in height."
2656 msgid "columbian (Typographical)"
2660 msgid "16 pt in height."
2664 msgid "great primer (Typographical)"
2668 msgid "18 pt in height."
2672 msgid "point (pica) (Typographical)"
2677 "Typographical measurement. This system was developed in England and is used "
2678 "in Great-Britain and the US. 1 pica equals 12 pica points."
2682 msgid "point (didot) (Typographical)"
2687 "Typographical measurement. The didot system originated in France but was "
2688 "used in most of Europe"
2692 msgid "cicero (Typographical)"
2696 msgid "Typographical measurement. 1 cicero equals 12 didot points."
2700 msgid "point (PostScript) (Typographical)"
2705 "Typographical measurement. Created by Adobe. There are exactly 72 PostScript "
2710 msgid "ell (English)"
2713 #: gonvert:1765 gonvert:1767 gonvert:1769
2715 "A measure for cloth; -- now rarely used. It is of different lengths in "
2716 "different countries; the English ell being 45 inches, the Dutch or Flemish "
2717 "ell 27, the Scotch about 37."
2721 msgid "ell (Dutch | Flemish)"
2725 msgid "ell (Scotch)"
2734 "Used in typography. A quadrat, the face or top of which is a perfect square; "
2735 "also, the size of such a square in any given size of type, used as the unit "
2736 "of measurement for that type: 500 m's of pica would be a piece of matter "
2737 "whose length and breadth in pica m's multiplied together produce that number."
2746 "Used in typography. Half an em, that is, half of the unit of space in "
2747 "measuring printed matter."
2755 msgid "6 feet. Approximately the space to which a man can extend his arms."
2759 msgid "fathom (Greek)"
2763 msgid "4 Greek cubits."
2771 msgid "a metric unit of length equal to one quadrillionth of a meter "
2775 msgid "finger breadth"
2780 "The breadth of a finger, or the fourth part of the hand; a measure of nearly "
2785 msgid "finger length"
2790 "The length of finger, a measure in domestic use in the United States, of "
2791 "about four and a half inches or one eighth of a yard."
2800 "Equivalent to twelve inches; one third of a yard. This measure is supposed "
2801 "to be taken from the length of a man's foot."
2805 msgid "foot (Assyrian)"
2809 msgid "foot (Arabian)"
2813 msgid "foot (Roman) | pes"
2817 msgid "foot (geodetic | survey)"
2822 "A former U.S. definition of the foot as exactly 1200/3937 meter or about "
2823 "30.48006096 centimeters. This was the official U.S. definition of the foot "
2824 "from 1866 to 1959; it makes the meter equal exactly 39.37 inches. In 1959 "
2825 "the survey foot was replaced by the international foot, equal to exactly "
2826 "30.48 centimeters. However, the survey foot remains the basis for precise "
2827 "geodetic surveying in the U.S."
2839 msgid "Arabian measure"
2843 msgid "gradus (Roman)"
2852 "A measure equal to a hand's breadth, -- four inches; a palm. Chiefly used in "
2853 "measuring the height of horses."
2856 #: gonvert:1802 gonvert:2520
2860 #: gonvert:1803 gonvert:2521
2862 "The twelfth part of a foot, commonly subdivided into halves, quarters, "
2863 "eights, sixteenths, etc., as among mechanics. It was also formerly divided "
2864 "into twelve parts, called lines, and originally into three parts, called "
2865 "barleycorns, its length supposed to have been determined from three grains "
2866 "of barley placed end to end lengthwise."
2874 msgid "Japanese fathom. The ken is the length of a traditional tatami mat."
2878 msgid "league (land | statute)"
2882 msgid " Used as a land measure. 3 statute miles."
2886 msgid "league (nautical)"
2890 msgid " Used as a marine measure. 3 nautical miles."
2899 "A Chinese measure of distance, being a little more than one third of a mile."
2903 msgid "light second"
2908 "The distance over which light can travel in one second; -- used as a unit in "
2909 "expressing stellar distances."
2918 "The distance over which light can travel in a year's time; -- used as a unit "
2919 "in expressing stellar distances. It is more than 63,000 times as great as "
2920 "the distance from the earth to the sun."
2928 msgid "A measure of length; one twelfth of an inch."
2932 msgid "link (Gunters | surveyors)"
2937 "Part of a surveyors instrument (chain) which consists of links and is used "
2938 "in measuring land. One commonly in use is Gunter's chain, which consists of "
2939 "one hundred links, each link being 7.92\" in length."
2943 msgid "link (US | engineers)"
2948 "Used by surveyors. In the U.S., where 100-foot chains are more common, the "
2949 "link is the same as the foot. "
2957 msgid "a footrace of 26 miles 385 yards"
2965 msgid "In the metric system, one million meters, or one thousand kilometers."
2974 "Being a thousand meters. It is equal to 3,280.8 feet, or 62137 of a mile."
2977 #: gonvert:1832 gonvert:2519
2979 "The hundredth part of a meter; a measure of length equal to rather more than "
2980 "thirty-nine hundredths (0.3937) of an inch."
2985 "A lineal measure in the metric system, containing the thousandth part of a "
2986 "meter; equal to .03937 of an inch."
2994 msgid "A metric unit of length equal to one trillionth of a meter."
3002 msgid "A metric unit of length equal to one quadrillionth of a meter."
3007 "Equal to one thousandth of an inch; used to specify thickness (e.g., of "
3012 msgid "mile (Roman)"
3016 msgid "5000 Roman feet."
3020 msgid "mile (statute)"
3025 "Mile is from the Latin word for 1000 (mille). A mile conforming to statute, "
3026 "that is, in England and the United States, a mile of 5,280 feet, as "
3027 "distinguished from any other mile."
3031 msgid "mile (nautical | geographical)"
3036 "Geographical, or Nautical mile, one sixtieth of a degree of a great circle "
3037 "of the earth, or about 6080.27 feet."
3041 msgid "nail (cloth)"
3046 "Used for measuring cloth. 1/20 ell. The length of the last two joints "
3047 "(including the fingernail) of the middle finger. The nail is equivalent to "
3048 "1/16 yard, 1/4 span."
3056 msgid "Equal to 15 fathoms"
3065 "The length of a step in walking or marching, reckoned from the heel of one "
3066 "foot to the heel of the other. Note: Ordinarily the pace is estimated at two "
3067 "and one half linear feet."
3071 msgid "pace (Roman) | passus"
3076 " The Roman pace (passus) was from the heel of one foot to the heel of the "
3077 "same foot when it next touched the ground, five Roman feet."
3081 msgid "pace (quick-time marching)"
3086 "The regulation marching pace in the English and United States armies is "
3087 "thirty inches for quick time."
3091 msgid "pace (double-time marching)"
3096 "The regulation marching pace in the English and United States armies is "
3097 "thirty-six inches for double time. "
3101 msgid "palm (Greek)"
3106 "A lineal measure equal either to the breadth of the hand or to its length "
3107 "from the wrist to the ends of the fingers; a hand; -- used in measuring a "
3108 "horse's height. In Greece, the palm was reckoned at three inches. At the "
3109 "present day, this measure varies in the most arbitrary manner, being "
3110 "different in each country, and occasionally varying in the same. One third "
3115 msgid "palm (Roman lesser)"
3120 "A lineal measure equal either to the breadth of the hand or to its length "
3121 "from the wrist to the ends of the fingers; a hand; -- used in measuring a "
3122 "horse's height. One of two Roman measures of the palm, the lesser palm is "
3123 "2.91 inches. At the present day, this measure varies in the most arbitrary "
3124 "manner, being different in each country, and occasionally varying in the "
3129 msgid "palm (Roman greater)"
3134 "A lineal measure equal either to the breadth of the hand or to its length "
3135 "from the wrist to the ends of the fingers; a hand; -- used in measuring a "
3136 "horse's height. One of two Roman measures of the palm, the greater palm is "
3137 "8.73 inches. At the present day, this measure varies in the most arbitrary "
3138 "manner, being different in each country, and occasionally varying in the "
3148 "A Persian measure of length, which, according to Herodotus and Xenophon, was "
3149 "thirty stadia, or somewhat more than three and a half miles. The measure "
3150 "varied in different times and places, and, as now used, is estimated at "
3151 "three and a half English miles."
3160 "A unit of astronomical length based on the distance from Earth at which "
3161 "stellar parallax is 1 second of arc; equivalent to 3.262 light years"
3165 msgid "rod | pole | perch"
3169 msgid "Containing sixteen and a half feet; -- called also perch, and pole."
3177 msgid "Japanese league."
3189 msgid "sadzhens | sagene | sazhen"
3193 msgid "Russian. Equal to about 6.5 English feet."
3197 msgid " A Japanese foot. Note: shaku also means area and volume."
3206 "120 yards. A skein of cotton yarn is formed by eighty turns of the thread "
3207 "round a fifty-four inch reel."
3211 msgid "soccer field"
3219 msgid "solar diameter"
3223 msgid "Diameter of our sun."
3227 msgid "span (Greek)"
3232 "To measure by the span of the hand with the fingers extended, or with the "
3233 "fingers encompassing the object; as, to span a space or distance; to span a "
3234 "cylinder. One half of a Greek cubit."
3238 msgid "span (cloth)"
3246 msgid "spindle (cotten yarn)"
3250 msgid "A cotten yarn measure containing 15,120 yards."
3254 msgid "spindle (linen yarn)"
3258 msgid "A linen yarn measure containing 14,400 yards."
3262 msgid "stadia (Greek) | stadion"
3265 #: gonvert:1899 gonvert:1903
3267 "A Greek measure of length, being the chief one used for itinerary distances, "
3268 "also adopted by the Romans for nautical and astronomical measurements. It "
3269 "was equal to 600 Greek or 625 Roman feet, or 125 Roman paces, or to 606 feet "
3270 "9 inches English. This was also called the Olympic stadium, as being the "
3271 "exact length of the foot-race course at Olympia."
3275 msgid "stadium (Persian)"
3279 msgid "stadium (Roman)"
3283 msgid "sun (Japanese)"
3287 msgid "Japanese measurement."
3291 msgid "toise (French)"
3295 msgid "French fathom."
3299 msgid "vara (Spanish)"
3303 msgid "A Spanish measure of length equal to about one yard. 33.385 inches. "
3307 msgid "vara (Mexican)"
3311 msgid "A Mexican measure of length equal to about one yard. 32.99 inches. "
3315 msgid "verst | werst"
3319 msgid "A Russian measure of length containing 3,500 English feet."
3328 "Equaling three feet, or thirty-six inches, being the standard of English and "
3337 msgid "candela per square centimeter"
3341 msgid "kilocandela per square meter"
3354 "Named after the German physicist Johann Heinrich Lambert (1728-1777).Equal "
3355 "to the brightness of a perfectly diffusing surface that emits or reflects "
3356 "one lumen per square centimeter"
3360 msgid "candela per square inch"
3364 msgid "candela per square foot"
3368 msgid "foot lambert"
3372 msgid "millilambert"
3376 msgid "candela per square meter"
3380 msgid "lumen per steradian square meter"
3388 msgid "Named from the Latin niteo, to shine."
3396 msgid "Illumination"
3405 "a unit of illumination equal to 1 lumen per square centimeter; 10,000 phots "
3410 msgid "lumen per square centimeter"
3418 msgid "lumen per square foot"
3427 "Equal to the illumination produced by luminous flux of one lumen falling "
3428 "perpendicularly on a surface one meter square. Also called meter-candle."
3432 msgid "lumen per square meter"
3436 msgid "candela steradian per square meter"
3440 msgid "Luminous Intensity (point sources)"
3449 "The basic unit of luminous intensity adopted under the System International "
3450 "d'Unites; equal to 1/60 of the luminous intensity per square centimeter of a "
3451 "blackbody radiating at the temperature of 2,046 degrees Kelvin syn: candle, "
3452 "cd, standard candle."
3456 msgid "lumen per steradian"
3460 msgid "hefner candle"
3464 msgid "Named after F. von Hefner-Altenack (1845-1904)"
3468 msgid "Luminous Flux"
3477 "Equal to the luminous flux emitted in a unit solid angle by a point source "
3478 "of one candle intensity"
3482 msgid "candela steradian"
3487 msgid "Magnetomotive force"
3488 msgstr "Siła magnetomotoryczna"
3496 "A unit of magnetomotive force equal to the magnetomotive force produced by "
3497 "the passage of 1 ampere through 1 complete turn of a coil."
3505 msgid "Named after the English scientist William Gilbert (1544-1603)"
3509 msgid "oersted-centimeter"
3513 msgid "The same value as the gilbert."
3517 msgid "Magnetic Flux"
3526 "From the name of Professor Weber, a German electrician. One volt second."
3538 msgid "unit pole (electro magnetic unit)"
3547 "Named after the Scottish physicist James Clerk Maxwell (1831-1879). A cgs "
3548 "unit of magnetic flux equal to the flux perpendicular to an area of 1 square "
3549 "centimeter in a magnetic field of 1 gauss."
3553 msgid "line of force"
3557 msgid "Same as Maxwell"
3561 msgid "Magnetic Field strength"
3570 "Named after the Danish physicist and chemist Hans Christian Oersted (1777-"
3571 "1851). The C.G.S. unit of magnetic reluctance or resistance, equal to the "
3572 "reluctance of a centimeter cube of air (or vacuum) between parallel faces. "
3573 "Also, a reluctance in which unit magnetomotive force sets up unit flux."
3577 msgid "ampere per meter"
3581 msgid "ampere-turn per meter"
3585 msgid "kiloampere per meter"
3589 msgid "ampere-turn per inch"
3593 msgid "newton per weber"
3597 msgid "Same as ampere per meter"
3601 msgid "Magnetic Flux Density"
3610 "Named after the Croatian born inventer Nikola Tesla (1856-1943). A unit of "
3611 "magnetic flux density equal to one weber per square meter."
3627 msgid "weber per square meter"
3640 "Named after German mathematician and astronomer Karl Friedrich Gauss (1777-"
3641 "1855). The C.G.S. unit of density of magnetic field, equal to a field of one "
3642 "line of force per square centimeter, being thus adopted as an international "
3643 "unit at Paris in 1900; sometimes used as a unit of intensity of magnetic "
3644 "field. It was previously suggested as a unit of magnetomotive force."
3648 msgid "maxwell per square centimeter"
3652 msgid "maxwell per square inch"
3656 msgid "line per square inch"
3660 msgid "Same as Maxwell per square inch."
3668 msgid "one nanotesla."
3680 msgid "Greek measure."
3684 msgid "oka (Egyptian)"
3695 #: gonvert:2045 gonvert:2047 gonvert:2049
3696 msgid "Egyptian measure."
3711 #: gonvert:2051 gonvert:2053
3712 msgid "Indian measure."
3729 "A measure of weight, being a thousand grams, equal to 2.2046 pounds "
3730 "avoirdupois (15,432.34 grains). It is equal to the weight of a cubic "
3731 "decimeter of distilled water at the temperature of maximum density, or 39deg "
3745 "The unit of weight in the metric system. It was intended to be exactly, and "
3746 "is very nearly, equivalent to the weight in a vacuum of one cubic centimeter "
3747 "of pure water at its maximum density. It is equal to 15.432 grains."
3756 "A measure of weight, in the metric system, being the thousandth part of a "
3757 "gram, equal to the weight of a cubic millimeter of water, or .01543 of a "
3758 "grain avoirdupois."
3767 "A measure of weight, in the metric system, being the millionth part of a "
3772 msgid "ton (UK | long | gross | deadweight)"
3776 msgid "A British unit of weight equivalent to 2240 pounds"
3780 msgid "ton (US | short)"
3784 msgid "A US unit of weight equivalent to 2000 pounds"
3788 msgid "tonne | metric ton"
3792 msgid "A metric ton, One Megagram. 1000 kg"
3796 msgid "pound (avoirdupois)"
3801 "The pound in general use in the United States and in England is the pound "
3802 "avoirdupois, which is divided into sixteen ounces, and contains 7,000 "
3803 "grains. The pound troy is divided into twelve ounces, and contains 5,760 "
3804 "grains. 144 pounds avoirdupois are equal to 175 pounds troy weight"
3808 msgid "pound (troy)"
3812 msgid "hundredweight (short | net | US)"
3817 "A denomination of weight of 100 pounds. In most of the United States, both "
3818 "in practice and by law, it is 100 pounds avoirdupois."
3822 msgid "hundredweight (long | English)"
3826 msgid "A denomination of weight of 112 pounds"
3835 "One slug is the mass accelerated at 1 foot per second per second by a force "
3840 msgid "ounce (troy)"
3844 msgid "A unit of apothecary weight equal to 480 grains."
3848 msgid "ounce (avoirdupois)"
3852 msgid "A weight, the sixteenth part of a pound avoirdupois"
3856 msgid "dram (avoirdupois)"
3860 msgid "A weight; in Avoirdupois weight, one sixteenth part of an ounce."
3864 msgid "dram (troy | apothecary)"
3869 "A weight; in Apothecaries' weight, one eighth part of an ounce, or sixty "
3874 msgid "scruple (troy)"
3878 msgid "A weight of twenty grains; the third part of a troy dram."
3886 msgid "The weight by which precious stones and pearls are weighed."
3895 "The unit of the English system of weights; -- so called because considered "
3896 "equal to the average of grains taken from the middle of the ears of wheat. "
3897 "7,000 grains constitute the pound avoirdupois and 5,760 grains constitute "
3902 msgid "amu (atomic mass unit) | dalton"
3906 msgid "Unit of mass for expressing masses of atoms or molecules."
3910 msgid "catty | caddy | chin"
3914 msgid "An Chinese or East Indian Weight of 1 1/3 pounds."
3922 msgid "British for 100 pounds. Also called hundredweight in the US."
3926 msgid "cotton bale (US)"
3930 msgid "US measurement. 500 pounds"
3934 msgid "cotton bale (Egypt)"
3938 msgid "Egyptian measurement. 750 pounds"
3947 "From the Greek word for barleycorn. The weight of a liter of hydrogen at "
3948 "0.01 centigrade and with a and pressure of 1 atmosphere."
3956 msgid "Roman weight measuring 60 troy grains"
3964 msgid "Arabian weight measuring 4.2 gram"
3968 msgid "doppelzentner"
3972 msgid "Metric hundredweight = 100 kg"
3976 msgid "drachma (Greek)"
3980 msgid "The weight of an old Greek drachma coin"
3984 msgid "drachma (Dutch)"
3988 msgid "The weight of an old Dutch drachma coin"
3996 msgid "Mass of the Earth."
4001 "The mass of an electron as measured when the it is at rest relative to an "
4002 "observer, an inherent property of the body."
4010 msgid "Russian, 0.9 pounds"
4014 msgid "obolos (Ancient Greece)"
4018 msgid "Ancient Greek weight of an obol coin, 1/6 drachma"
4022 msgid "obolos (Modern Greece)"
4026 msgid "Modern Greek name for decigram."
4035 "From an ancient Greek word for matter. One hyl is the mass that is "
4036 "accelerated at one meter per second per second by one kilogram of force. "
4041 msgid "pennyweight (troy)"
4046 "A troy weight containing twenty-four grains, or the twentieth part of a troy "
4047 "ounce; as, a pennyweight of gold or of arsenic. It was anciently the weight "
4048 "of a silver penny."
4052 msgid "bekah (Biblical)"
4056 msgid "1/2 shekel, 5 pennyweight."
4060 msgid "shekel (Israeli)"
4065 "The sixtieth part of a mina. Ten pennyweight. An ancient weight and coin "
4066 "used by the Jews and by other nations of the same stock."
4070 msgid "mina (Greek) | minah (Biblical)"
4074 msgid "The weight of the ancient Greek mina coin. 60 shekels"
4078 msgid "talent (Roman)"
4082 msgid "125 Roman libra."
4086 msgid "talent (silver)"
4090 msgid "3,000 shekels or 125 lbs."
4094 msgid "talent (gold)"
4098 msgid "2 silver talents, 250 lbs."
4102 msgid "talent (Hebrew)"
4110 msgid "Japanese kin, 1.323 pound."
4118 msgid "Japanese kwan. 8.27 pound"
4122 msgid "liang | tael"
4126 msgid "Chinese. 1/16 catty"
4130 msgid "libra | librae | as | pondus"
4134 msgid "Roman originator of the English pound (lb). 12 uncia"
4138 msgid "libra (Mexican)"
4142 msgid "libra (Spanish)"
4146 msgid "livre (French)"
4150 msgid "quarter (long)"
4154 msgid "The fourth part of a long hundredweight. 28 pounds"
4158 msgid "quarter (short)"
4162 msgid "The fourth part of a short hundredweight. 25 pounds"
4166 msgid "mite (English)"
4170 msgid "A small weight; one twentieth of a grain."
4174 msgid "neutron rest mass"
4179 "The mass of a neutron as measured when the it is at rest relative to an "
4180 "observer, an inherent property of the body."
4184 msgid "proton rest mass"
4189 "The mass of a proton as measured when the it is at rest relative to an "
4190 "observer, an inherent property of the body."
4194 msgid "pfund (German)"
4198 msgid "German pound. 500 grams. 16 unze."
4202 msgid "unze (German)"
4206 msgid "German ounce. 1/16 pfund."
4210 msgid "lot (German)"
projects / gonvert / blob