Import 0.4.3 version in mainstream branch

[keepassx] / src / translations / keepassx-ja_JP.ts

diff --git a/src/translations/keepassx-ja_JP.ts b/src/translations/keepassx-ja_JP.ts
index 810ddde..052bbee 100644 (file)
--- a/src/translations/keepassx-ja_JP.ts
+++ b/src/translations/keepassx-ja_JP.ts
@@ -1642,24 +1642,40 @@ The key is wrong or the file is damaged.</source>
         <source>The database has been opened read-only.</source>
         <translation>データベースは読み取り専用で開かれました。</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Bytes</source>
+        <translation type="obsolete">バイト</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>KiB</source>
+        <translation type="obsolete">KiB</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MiB</source>
+        <translation type="obsolete">MiB</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GiB</source>
+        <translation type="obsolete">GiB</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Kdb3Database::EntryHandle</name>
     <message>
         <source>Bytes</source>
-        <translation>バイト</translation>
+        <translation type="unfinished">バイト</translation>
     </message>
     <message>
         <source>KiB</source>
-        <translation>KiB</translation>
+        <translation type="unfinished">KiB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MiB</source>
-        <translation>MiB</translation>
+        <translation type="unfinished">MiB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GiB</source>
-        <translation>GiB</translation>
+        <translation type="unfinished">GiB</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2088,6 +2104,10 @@ Do you want to save the changes?</source>
         <source>locked</source>
         <translation>ロック済み</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+M</source>
+        <translation>Ctrl+M</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Main</name>
@@ -2575,6 +2595,10 @@ Do you want to save the changes?</source>
         <source>&amp;Group</source>
         <translation>グループ(&amp;G)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Minimize Window</source>
+        <translation>ウインドウ最小化(&amp;M)</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ManageBookmarksDlg</name>
@@ -2975,7 +2999,7 @@ File is not readable.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Minimize to tray when clicking the main window&apos;s close button</source>
-        <translation type="obsolete">メインウィンドウの閉じるボタンのクリック時にトレイへ最小化する</translation>
+        <translation>メインウィンドウの閉じるボタンをクリックしたらトレイへ最小化する</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save recent directories of file dialogs</source>
@@ -3215,7 +3239,7 @@ File is not readable.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Show window always on top</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ウインドウを常に前面に表示する</translation>
     </message>
 </context>
 <context>