Upgrade to 0.4.3 base on merge from mainstream branch

[keepassx] / src / translations / keepassx-ru_RU.ts

diff --git a/src/translations/keepassx-ru_RU.ts b/src/translations/keepassx-ru_RU.ts
index 5a9169d..f85e93b 100644 (file)
--- a/src/translations/keepassx-ru_RU.ts
+++ b/src/translations/keepassx-ru_RU.ts
@@ -1098,7 +1098,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <source>Repeat:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Повтор пароля:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1363,7 +1363,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <source>Length:</source>
-        <translation>Длинна:</translation>
+        <translation>Длина:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use &quot;/dev/rando&amp;m&quot;</source>
@@ -1415,7 +1415,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <source>Ensure that password contains characters from every group</source>
-        <translation>Пороли должны включать в себя символы из всех групп</translation>
+        <translation>Пароли должны включать в себя символы из всех групп</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pronounceable</source>
@@ -1439,34 +1439,34 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <source>Use following character groups:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Использовать следующие группы символов:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Custom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Свой вариант</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use the following characters:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Использовать следующие символы:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>HelpDlg</name>
     <message>
         <source>Previous Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Предыдущая страница</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Следующая страница</translation>
     </message>
     <message>
         <source>First Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>В начало</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Help Contents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Содержание</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1606,11 +1606,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <source>Unable to initialize the twofish algorithm.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка инициализации алгоритма twofish.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown encryption algorithm.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Неизвестный алгоритм шифрования.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Decryption failed.
@@ -2232,10 +2232,14 @@ Please consider:
     </message>
     <message>
         <source>Couldn&apos;t create database lock file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не удалось создать файл блокирования базы паролей.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>locked</source>
+        <translation>заблокировано</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+M</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -2686,6 +2690,10 @@ Please consider:
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Group</source>
+        <translation>&amp;Группа</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Minimize Window</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -3199,7 +3207,7 @@ The key is wrong or the file is damaged.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Minimize to tray when clicking the main window&apos;s close button</source>
-        <translation type="obsolete">Сворачиваться в системный трей при закрытии главного окна  </translation>
+        <translation type="unfinished">Сворачиваться в системный трей при закрытии главного окна  </translation>
     </message>
     <message utf8="true">
         <source>Alt+Ö</source>
@@ -3423,7 +3431,7 @@ The key is wrong or the file is damaged.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Show window always on top</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показывать поверх остальных окон.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>