#: ../src/widgets/modest-folder-view.c:823
msgid "mcen_va_new_message"
-msgstr "One new message"
-
-#: ../src/widgets/modest-folder-view.c:824
-msgid "mcen_va_new_messages"
-msgstr "%d new messages"
+msgid_plural "mcen_va_new_messages"
+msgstr[0] "One new message"
+msgstr[1] "%d new messages"
#: ../src/widgets/modest-folder-view.c:823
#, c-format
#. Settings menu buttons
#: ../src/widgets/modest-accounts-window.c:432
msgid "mcen_me_new_account"
-msgstr "Accounts…"
+msgstr "New account"
#: ../src/widgets/modest-accounts-window.c:435
#: ../src/widgets/modest-folder-window.c:571
#: ../src/widgets/modest-folder-window.c:592
msgid "mcen_me_edit_account"
msgid_plural "mcen_me_edit_accounts"
-msgstr[0] "Font…"
-msgstr[1] "Font…"
+msgstr[0] "Edit account…"
+msgstr[1] "Edit accounts…"
#: ../src/widgets/modest-accounts-window.c:446
msgid "mcen_me_inbox_globalsmtpservers"