Add Russian page with some screenshots.
[timeshop] / www / index.ru.html
1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
2 <HMTL><HEAD>
3 <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; Charset=utf-8">
4 <TITLE>Мастерская времени</TITLE>
5 </HEAD><BODY>
6     Мастерская времени - a place to master your time. Версия 0.3.0 α3, специально для Maemo.
7     <BR><A HREF="index.html">English page</A> has some additional info and more conservative style but it's outdated a bit.<HR>
8     <P>Первая мысль, которая неизбежно посещает пользователя, когда он видит новый таймер или секундомер для платформы Maemo звучит так:<H1>Зачем?</H1>
9     <P>Конечно, точная формулировка сильно зависит от степени вледения конкретного индивидуума разговорным диалектом любимого языка и его склонностьи к выражениям повышенной крепости, однако суть
10       вопроса остаётся неизменной, ведь даже в "extras" уже есть не меньше пяти подобных программ. С этого и начнём. Что может предложить потенциальному пользователю "Мастерская времени"
11     (МНН "Time Workshop", короче "timeshop") в третьей альфе ноль-третьей версии.
12     <P>Прежде всего, эта программа будет обладать теми функциями, которые нужны её автору. Вобщем-то уже сейчас всем таймерам для N900 чего-нибудь да не хватает. А ведь функционал ноль-третьей
13       "Мастерской" составляет не больше четверти того, что задумано. Она должна вырасти в программу, позволяющую создать любое число различных часов, секундомеров, таймеров, будильников, календарей и
14       прочих "часовых дел". Внешний вид и поведение каждого из них будут настраиваться в широких пределах через интерфейс или в конфигурационных файлах. Кроме она должна стать основой для удобного и
15       мощного средства планирования и учёта времени. Но это - потом. А что же есть в "мастерской" сейчас?
16       <BR><A HREF="images/screenshots/0.3.0/ru/01-standard.png"><IMG BORDER=0 SRC="images/screenshots/0.3.0/ru/01-standard-small.png"></A>
17       <H2>Фишки (features)</H2>
18     <UL><SMALL>Если что-то кажется Вам лишённым смысла, то скорее всего это станет полезно в будущих версиях.</SMALL>
19       <LI>Прежде всего, "timeshop" - это лишь вершина айсберга, подводная часть которого - "libtimeshop", представляет собой библиотеку классов, которую можно будет использовать в других проектах.
20         Пока интерфейсы классов не устоялись, так что вряд ли это под силу кому-нибудь, кроме автора, но ведь однажды это случится. <SMALL>(Разработка идёт путём рефакторинга по
21           семейным обстоятельствам.)</SMALL>
22       <LI>Точность отображения времени секундомера, как и таймера, может изменяться от часов до миллисекунд. Однако, обновляется он не чаще 10 раз в секунду, чтобы не перегружать процессор<SUP><A HREF=#hiddenload>1</A></SUP>.
23       <LI>Таймер можно установить до 24 часов, впрочем это - ограничение интерфейса. В конфигурационном файле можно поставить и больше.
24       <LI>Секундомер можно считать беспредельным - компьютеры столько не живут.
25       <LI>Размер цифр подбирается автоматически, чтобы вписаться в предоставленное место, при этом оставаясь максимально возможным.
26       <LI>В качестве сигнала можно установить любой звуковой файл, поддерживаемый системой.
27       <LI>Во время отсчёта можно делать отметки, в которых запоминается текущее время таймера, время, прошедшее с предыдущей отметки, а также примечание, которое можно изменить
28         <SUP><A HREF=#badinput>2</A></SUP>. Отметки можно делать и тогда, когда таймер остановлен, но это немного сложнее и не столь нужно.
29         <BR><A HREF="images/screenshots/0.3.0/ru/02-marks.png"><IMG BORDER=0 SRC="images/screenshots/0.3.0/ru/02-marks-small.png"></A>
30       <LI>Сделанные отметки можно сохранить в файл в формате HTML, CSV или XML. При этом можно заметить, что сохраняется ещё и реальное время.
31       <LI>Настройки таймера можно назначать специальным экранным кнопкам для вызова в одно касание. Можно сохранить все настройки или только часть их в любой комбинации: время таймера,
32         точность дисплея и звуковой сигнал. Если Вы не хотите сохранять какой-то параметр, его можно очистить или оставить тот, что был присвоен кнопке ранее. При вызове изменятся только назначенные
33         параметры<SUP><A HREF=#morebuttons>3</A></SUP>.
34       <LI>Внешний вид таймера и расположение элементов можно задать в специальном файле. В этом пакете есть один из них<SUP><A HREF=#instlayout>4</A></SUP>. На данном этапе дизайну не было уделено
35         должного внимания, но может быть, кому-то он понравится больше, чем стандартный. По крайней мере, цветные кнопки труднее перепутать.<SUP><A HREF=#badgrads>5</A></SUP>
36         <BR><A HREF="images/screenshots/0.3.0/ru/03-colors.png"><IMG BORDER=0 SRC="images/screenshots/0.3.0/ru/03-colors-small.png"></A>
37     </UL>
38     <H2>В ожидании Годо</H2>
39     В этой версии программы есть определённые проблемы. Однако, во многих случаях не я тому виной, но сырая Qt. И остаётся только ждать, когда к нам придёт великий и могучий PR1.2. Но принесёт ли он
40     счастье? Или придётся ковылять обходной дорогой? А обойти надо вот что:
41     <UL>
42       <LI><A NAME=badinput><SMALL>(2)</SMALL> Изменение примечаний в списке работает весьма плохо: виртуальная клавиатура не вызывается, а аппаратная позволяет вводить текст только на английском.
43         <SMALL>Поскольку я не использую    ничего, кроме собственно записи полученных моделью данных в нужное место, а программа ругается на отсутствие поддержки события X11
44           HILDON_IM_CONTEXT_OPTION_CHANGED, я не считаю этот баг своим.</SMALL></A>
45       <LI>Диалоги выбора файлов оставляют желать лучшего. Впрочем, встроенные в Qt ещё менее удобны.
46       <LI><A NAME=hiddenload><SMALL>(1)</SMALL> Если выбранная точность выше секунд, программа довольно сильно загружает процессор отрисовкой, даже когда её окно совсем не видно на экране.
47           Некоторые улучшения появятся в следующей версии, но вообще-то это должно отрезаться системой.</A>
48       <LI><A NAME=badgrads><SMALL>(5)</SMALL> При подключении файла оформления цветные кнопки выглядят ступенчатыми. Так Qt генерирует градиенты из сложных цветов. Тут нам пиар не поможет - придётся
49           кое-что поменять.</A>
50       <LI>Если в момент сигнала плеер устройства играет музыку, он будет поставлен на паузу, пока пользователь не отреагирует на таймер. Но звук сигнала останется "заглушен". Возможно, в PR1.2
51         поведение плеера несколько изменится. Если нет, то придётся останавливать плеер другим способом (нынешний мне всё равно не нравится - некрасиво). Другие таймеры, впрочем, и этого не делают.
52       <LI>Стандартные кнопки отображаются по-английски. Почему-то выбранная версия Qt содержит русский перевод только для подсистемы справки.<SMALL>Вообще локализация в Maemo сделана "не очень":
53           для Qt есть только один пакет для всех языков. Если положить туда все существующие переводы Qt, получится несколько мегабайт заведомо ненужных файлов. А нормальная установка отдельных
54           языковых пакетов в системе не предусмотрена.</SMALL>
55       <LI>Из-за старой версии сборщика пакетов для платформы armel невозможно одновременно использовать поля файла управления сборкой пакетов Maemo-Display-Name и Maemo-Display-Name-ru_RU, из которых
56         Установщик на N900 потом берёт название программы. Ошибка заявлена под номером 9879. Ждём и верим. Пока предпочтение было отдано русскому варианту, поэтому программа в каталоге "extras-devel"
57         доступна под именем "Мастерская времени" или "timeshop" в зависимости от того, какой язык установлен на устройстве. В "эмуляторе" все в порядке и "нерусские" пользователи могут загрузить
58         "Time Workshop". <SMALL>Кстати, локализованные названия отображаются в конце списка приложений. По-моему, было бы правильнее размещать их в начале, поскольку пользователи предпочитают более
59           понятные им тексты, а если их приходится долго искать, это напрягает. В плеере такая сортировка тоже не помешала бы.</SMALL>
60     </UL>
61     Кажется, есть там ещё какие-то проблемы, о которых я здесь не вспомнил, но в основном программа работает достаточно стабильно, чтобы перейти в разряд "беты". Вот только сначала нужно дождаться
62     обновления и обойти то, что там не исправят.
63     <H2>Если этого мало</H2>
64     Если показалось мало, в теле есть упругая сила, а в душе - непоколебимая уверенность в собственном разуме, можно попробовать немного изменить мирок "Мастерской":
65     <UL>
66       <LI><A NAME=instlayout><SMALL>(4)</SMALL> В третьей альфе добавлен файл, изменяющий вид таймера. Чтобы его подключить, надо открыть файл ~/.timeshop/default.settings.timeshop заменить строку
67           <CODE>&lt;builtin_layout&gt;</CODE> на <CODE>&lt;layout_file&gt;/usr/share/timeshop/layouts/colors.layout.timeshop&lt;/layout_file&gt;</CODE>.</A>
68       <LI><A NAME=morebuttons><SMALL>(3) </SMALL>Приложенный файл лишь незначительно изменяет вид таймера, чтобы его было просто подключить. Но с его помощью можно изменить намного больше, например,
69           добавить кнопки "пресетов" и расположить их в несколько рядов или разместить кнопки "Старт" и "Стоп" с разных сторон дисплея. В данной версии эти возможности считаются
70           "недокументированными" и в структуре файлов "*.timeshop" пользователю придётся разбираться самому. Программа считает эти файлы созданными ей самой и поэтому не проверяет наличие в них
71           ошибок. В одной из будущих версий планируется добавить специальный редактор.</A>
72       <LI>Продолжение следует...
73     </UL>
74 </BODY></HTML>