git.maemo.org Git - aptitude/blob - aptitude.it.8

   1 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
   2 .\"
   3 .\"                                      Hey, EMACS: -*- nroff -*-
   4 .\" First parameter, NAME, should be all caps
   5 .\" Second parameter, SECTION, should be 1-8, maybe w/ subsection
   6 .\" other parameters are allowed: see man(7), man(1)
   7 .TH APTITUDE 8 2004-04-24
   8 .\" Please adjust this date whenever revising the manpage.
   9 .\"
  10 .\" Some roff macros, for reference:
  11 .\" .nh        disable hyphenation
  12 .\" .hy        enable hyphenation
  13 .\" .ad l      left justify
  14 .\" .ad b      justify to both left and right margins
  15 .\" .nf        disable filling
  16 .\" .fi        enable filling
  17 .\" .br        insert line break
  18 .\" .sp <n>    insert n+1 empty lines
  19 .\" for manpage-specific macros, see man(7)
  20 .SH NOME
  21 aptitude \- interfaccia di alto livello per il gestore di pacchetti
  22 .SH SINTASSI
  23 .ad l
  24 \fBaptitude [\fR \fIopzioni\fR \fB] [ update | upgrade | forget\-new | clean |
  25 autoclean ]\fR
  26
  27 \fBaptitude [\fR \fIopzioni\fR \fB] [ remove | hold | purge | markauto | unmarkauto
  28 | forbid\-upgrade | dist\-upgrade | reinstall ]\fR \fIpacchetti...\fR
  29
  30 .B aptitude [\fR \fIopzioni\fR \fB] [ download | show ]\fR \fIpacchetti...
  31
  32 .B aptitude [\fR \fIopzioni\fR \fB] search\fR \fImodelli di ricerca...
  33
  34 .B aptitude [ \-S\fR \fInomefile\fR \fB] [ \-u | \-i ]
  35
  36 .SH DESCRIZIONE
  37 .ad b
  38
  39
  40 \fBaptitude\fR è un'interfaccia testuale per il sistema di gestione pacchetti
  41 di Debian GNU/Linux.
  42
  43 Permette all'utente di visualizzare l'elenco dei pacchetti e di effettuare
  44 operazioni di gestione quali l'installazione, l'aggiornamento o la rimozione
  45 dei pacchetti. È possibile compiere tali azioni dalla riga di comando oppure
  46 tramite un'interfaccia visuale.
  47
  48 .SH "AZIONI DISPONIBILI DALLA RIGA DI COMANDO"
  49
  50
  51 Il primo argomento che non inizia con un trattino («\-») indica l'azione che
  52 il programma deve compiere. Se non viene specificata nessuna azione dalla
  53 riga di comando, aptitude si avvia in modalità visuale.
  54
  55 Sono disponibili le seguenti azioni:
  56
  57 .TP
  58 .B install
  59 Installa uno o più pacchetti, elencati dopo il comando «install»; se il nome
  60 del pacchetto contiene una «~» viene interpretato come un modello di
  61 ricerca: verrà quindi installato ogni pacchetto che corrisponde al modello
  62 (vedere anche «SEARCHING, etc» in \fB/usr/share/doc/aptitude/README\fR).
  63
  64 Per selezionare una determinata versione di un pacchetto è sufficiente
  65 aggiungere "=<versione>" al nome del pacchetto: ad esempio,
  66 «aptitude install apt=0.3.1». Analogamente, per scegliere un pacchetto da un
  67 determinato archivio, basta aggiungere "/<archivio>" al nome del
  68 pacchetto: ad esempio, «aptitude install apt/experimental».
  69
  70 Aggiungere «-», «+», «_» o «=» dopo il nome del pacchetto farà in modo che
  71 quest'ultimo venga rispettivamente rimosso, installato, eliminato o
  72 bloccato. In questo modo è possibile compiere più azioni con una sola riga
  73 di comando.
  74
  75 Fa eccezione «install» senza argomenti, che indica di portare a termine le
  76 azioni in sospeso e/o pianificate.
  77
  78 NOTA: Il comando «install» modifica le informazioni memorizzate da aptitude
  79 che indicano le azioni da eseguire. Di conseguenza, se si fornisce (ad
  80 esempio) il comando «aptitude install pippo pluto» e si interrompe
  81 l'installazione, è necessario eseguire «aptitude remove pippo pluto» per
  82 annullare l'ordine dato.
  83
  84 .TP
  85 .B remove, purge, hold
  86 Questi comandi sono simili a «install» ma applicano ai pacchetti l'azione
  87 indicata (rispettivamente rimuovere, eliminare o bloccare), a meno che non
  88 venga specificato altrimenti.
  89
  90 Ad esempio, «aptitude remove '~ndeity'» rimuove tutti i pacchetti il cui
  91 nome contiene «deity».
  92
  93 .TP
  94 .B markauto, unmarkauto
  95 Segna i pacchetti come installati automaticamente o
  96 manualmente,rispettivamente. Per indicare i pacchetti si usa la stessa
  97 sintassi dei comandi precedenti, compresa la possibilità di specificare
  98 l'azione da compiere; ad esempio, «aptitude markauto '~slibs'» segna tutti i
  99 pacchetti nella sezione «libs» come installati automaticamente.
 100
 101 .TP
 102 .B forbid\-version
 103 Impedisce che un pacchetto venga aggiornato automaticamente a una
 104 determinata versione; ciò fa sì che aptitude non aggiorni automaticamente a
 105 questa versione, permettendo però aggiornamenti automatici a versioni
 106 successive. È possibile specificare la versione da proibire aggiungendo  "=<versione>" al nome del pacchetto (ad esempio, «aptitude
 107 forbid\-version vim=1.2.3.broken-4»), altrimenti aptitude sceglie in modo
 108 predefinito la versione alla quale il pacchetto dovrebbe essere normalmente
 109 aggiornato.
 110
 111 Questo comando è utile per evitare che venga installata una versione
 112 difettosa di un pacchetto senza che si debba bloccare e sbloccare il
 113 pacchetto a mano. Se si decide in seguito di installare la versione
 114 proibita, è possibile rimuovere il divieto con il comando «install».
 115
 116 .TP
 117 .B reinstall
 118 Reinstalla uno o più pacchetti alla versione attualmente installata.
 119
 120 .TP
 121 .B update
 122 Aggiorna l'elenco dei pacchetti disponibili dalle sorgenti APT. Equivale a
 123 «apt-get update».
 124
 125 .TP
 126 .B upgrade
 127 Aggiorna i pacchetti installati alla versione più recente. I pacchetti
 128 installati non vengono rimossi a meno che non siano inutilizzati (vedere
 129 anche «TRACKING UNUSED PACKAGES» in \fB/usr/share/doc/aptitude/README\fR); non
 130 vengono installati pacchetti che non siano attualmente installati.
 131
 132 Se un pacchetto non può essere aggiornato sottostando a questi vincoli, esso
 133 viene bloccato.
 134
 135 .TP
 136 .B forget\-new
 137 Dimentica quali pacchetti sono «nuovi» (equivale a premere «f» nella
 138 modalità visuale).
 139
 140 .TP
 141 .B search
 142 Cerca i pacchetti che corrispondono a una o più espressioni, elencate dopo
 143 il comando «search». Vengono mostrati tutti i pacchetti corrispondenti
 144 all'espressione data, che può essere come al solito una qualsiasi
 145 espressione di ricerca; ad esempio, «aptitude search '~N'» elenca tutti i
 146 pacchetti «nuovi». Le espressioni di ricerca sono spiegate dettagliatamente
 147 in \fB/usr/share/doc/aptitude/README\fR.
 148
 149 .TP
 150 .B show
 151 Mostra informazioni dettagliate riguardo a uno o più pacchetti, elencati
 152 dopo il comando «show».
 153
 154 .TP
 155 .B clean
 156 Rimuove tutti i pacchetti scaricati e conservati nella cache.
 157
 158 .TP
 159 .B autoclean
 160 Rimuove dalla cache tutti i pacchetti che non si possono più scaricare. In
 161 tal modo è possibile mantenere una cache dei pacchetti per lungo tempo,
 162 evitando che cresca in maniera incontrollata.
 163
 164 .TP
 165 .B download
 166 Scarica il file .deb della versione più recente del pacchetto specificato e
 167 lo salva nella directory corrente.
 168
 169 .P
 170
 171
 172 I seguenti argomenti sono interpretati come azioni da compiere nella
 173 modalità visuale. Sono pensati per uso interno e, generalmente, non c'è
 174 bisogno di utilizzarli.
 175
 176 .TP
 177 .B \-S \fInomefile\fR
 178 Carica le informazioni sullo stato esteso da \fInomefile\fR.
 179 .TP
 180 .B \-u
 181 Aggiorna l'elenco dei pacchetti all'avvio del programma. Non è permesso
 182 usare questa opzione e \fB\-i\fR allo stesso tempo.
 183 .TP
 184 .B \-i
 185 Mostra la schermata di installazione all'avvio (equivale ad avviare il
 186 programma e premere «g»). Non è permesso usare questa opzione e \fB\-u\fR allo
 187 stesso tempo.
 188
 189 .SH OPZIONI
 190
 191
 192 Le seguenti opzioni possono essere specificate per modificare il
 193 comportamento dei comandi sopracitati. Non tutti i comandi prestano
 194 attenzione a ogni opzione, dato che molte di esse non hanno senso se
 195 combinate a determinati comandi.
 196
 197 Molte di queste opzioni sono associate a una direttiva del file di
 198 configurazione; se tale direttiva è presente in \fB/etc/apt/apt.conf\fR o in
 199 \fB~/.aptitude/config\fR, aptitude si comporterà come se fosse stata fornita la
 200 relativa opzione.
 201
 202 .TP
 203 .B \-h, \-\-help
 204 Mostra un breve messaggio di aiuto.
 205
 206 .TP
 207 .B \-\-version
 208 Mostra la versione di aptitude e qualche informazione riguardo all'ambiente
 209 nel quale il programma è stato compilato.
 210
 211 .TP
 212 .B \-s, \-\-simulate
 213 Elenca le azioni da compiere, ma senza eseguirle realmente; pertanto, non
 214 sono richiesti i privilegi di root.
 215
 216 Direttiva di configurazione: Aptitude::CmdLine::Simulate
 217
 218 .TP
 219 .B \-d, \-\-download\-only
 220 Si limita a scaricare i pacchetti, senza installarli o rimuoverli.
 221
 222 Direttiva di configurazione: Aptitude::CmdLine::Download\-Only
 223
 224 .TP
 225 .B \-P, \-\-prompt
 226 Chiede sempre conferma, anche se non deve essere intrapresa nessun'altra
 227 azione.
 228
 229 Direttiva di configurazione: Aptitude::CmdLine::Always\-Prompt
 230
 231 .TP
 232 .B \-y, \-\-assume\-yes
 233 Suppone che la risposta alle domande sì/no sia sempre «sì», tranne nel caso
 234 di conferme per azioni particolarmente pericolose, come la rimozione di
 235 pacchetti Essenziali. Ha la precedenza su \-P.
 236
 237 Direttiva di configurazione: Aptitude::CmdLine::Assume\-Yes
 238
 239 .TP
 240 .BI \-F\  formato ,\ \-\-display\-format\  formato
 241 Specifica il formato da usare per mostrare i risultati del comando
 242 \fBsearch\fR; ad esempio, «%p %V %v» mostra il nome del pacchetto, seguito
 243 dalla sua versione attualmente installata e la sua versione disponibile
 244 (vedere anche la sezione «COLUMNS» in \fB/usr/share/doc/aptitude/README\fR per
 245 maggiori informazioni).
 246
 247 Direttiva di configurazione: Aptitude::CmdLine::Package\-Display\-Format
 248
 249 .TP
 250 .BI \-O\  ordine ,\ \-\-sort\  ordine
 251 Specifica in quale ordine mostrare i risultati del comando \fBsearch\fR; ad
 252 esempio, «installsize» ordina i pacchetti in ordine crescente rispetto alla
 253 dimensione del pacchetto installato (vedere anche la sezione «SORTING
 254 CONFIGURATION» in \fB/usr/share/doc/aptitude/README\fR per maggiori
 255 informazioni).
 256
 257 .TP
 258 .BI \-w\  larghezza ,\ \-\-width\  larghezza
 259 Specifica la larghezza da usare per mostrare i risultati del comando
 260 \fBsearch\fR (la larghezza del terminale viene usata come valore predefinito).
 261
 262 Direttiva di configurazione: Aptitude::CmdLine::Package\-Display\-Width
 263
 264 .TP
 265 .B \-f
 266 Prova in tutti i modi a correggere le dipendenze dei pacchetti difettosi.
 267
 268 Direttiva di configurazione: Aptitude::CmdLine::Fix\-Broken
 269
 270 .TP
 271 .B \-r, \-\-with\-recommends
 272 Considera Raccomanda come una dipendenza quando installa nuovi pacchetti (ha
 273 la precedenza sulle impostazioni in \fB/etc/apt/apt.conf\fR e
 274 \fB~/.aptitude/config\fR).
 275
 276 Direttiva di configurazione: Aptitude::Recommends\-Important
 277
 278 .TP
 279 .B \-R, \-\-without\-recommends
 280 Non considera Raccomanda come una dipendenza quando installa nuovi
 281 pacchetti.
 282
 283 .TP
 284 .BI \-t\  release ,\ \-\-target\-release\  release
 285 Imposta la release da cui installare i pacchetti; ad esempio, «aptitude \-t
 286 unstable ...» fa sì che aptitude prediliga la distribuzione «unstable» nel
 287 prelevare i pacchetti.
 288
 289 Direttiva di configurazione: APT::Default\-Release
 290
 291 .TP
 292 .B \-V, \-\-show\-versions
 293 Mostra quali versioni dei pacchetti si sta per installare.
 294
 295 Direttiva di configurazione: Aptitude::CmdLine::Show\-Versions
 296
 297 .TP
 298 .B \-D, \-\-show\-deps
 299 Mostra le dipendenze dei pacchetti cambiati automaticamente.
 300
 301 Direttiva di configurazione: Aptitude::CmdLine::Show\-Deps
 302
 303 .TP
 304 .B \-Z
 305 Mostra i cambiamenti nella dimensione occupata da ogni pacchetto.
 306
 307 Direttiva di configurazione: Aptitude::CmdLine::Show\-Size\-Changes
 308
 309 .TP
 310 .B \-v, \-\-verbose
 311 Mostra informazioni extra (può essere fornita più volte).
 312
 313 Direttiva di configurazione: Aptitude::CmdLine::Verbose
 314
 315 .SH "UTILIZZO INTERATTIVO"
 316
 317
 318 Nella modalità visuale, i seguenti tasti e comandi sono disponibili in
 319 aptitude:
 320 .TP
 321 .B q
 322 Esce dal contesto attuale.
 323 .TP
 324 .B f
 325 Cancella l'elenco dei pacchetti «nuovi».
 326 .TP
 327 .B ?
 328 Mostra una schermata di aiuto online.
 329
 330 .TP
 331 .B Su, j
 332 Sposta la selezione in su di un elemento.
 333 .TP
 334 .B Giù, k
 335 Sposta la selezione in giù di un elemento.
 336 .TP
 337 .B ^
 338 Sposta la selezione al livello superiore rispetto all'elemento corrente.
 339 .TP
 340 .B Invio
 341 Espande o comprime un gruppo di pacchetti.
 342 .TP
 343 .B [
 344 Espande un intero albero di pacchetti.
 345 .TP
 346 .B ]
 347 Comprime un intero albero di pacchetti.
 348
 349 .TP
 350 .B Invio
 351 Mostra le informazioni sul pacchetto selezionato.
 352 .TP
 353 .B C
 354 Visualizza il changelog di un pacchetto.
 355 .TP
 356 .B +
 357 Annulla la rimozione di un pacchetto o richiede che venga installato o
 358 aggiornato.
 359 .TP
 360 .B \-
 361 Annulla l'installazione di un pacchetto o richiede che venga rimosso.
 362 .TP
 363 .B =
 364 Blocca un pacchetto o rimuove lo stato di «bloccato» da un pacchetto
 365 bloccato non aggiornabile.
 366 .TP
 367 .B _
 368 Richiede l'eliminazione di un pacchetto e di tutti i suoi file di
 369 configurazione.
 370 .TP
 371 .B L
 372 Reinstalla un pacchetto.
 373 .TP
 374 .B M
 375 Segna un pacchetto come installato automaticamente.
 376 .TP
 377 .B m
 378 Segna un pacchetto come installato manualmente.
 379 .TP
 380 .B F
 381 Impedisce che un pacchetto venga aggiornato automaticamente ad una
 382 determinata versione; le versioni successive verranno installate
 383 automaticamente.
 384
 385 .TP
 386 .B u
 387 Aggiorna l'elenco dei pacchetti disponibili.
 388 .TP
 389 .B U
 390 Aggiorna tutti i pacchetti che è possibile aggiornare.
 391 .TP
 392 .B g
 393 Procede con l'installazione, la rimozione e l'aggiornamento.
 394
 395 .TP
 396 .B Ctrl-u
 397 Annulla l'ultima azione o gruppo di azioni.
 398 .TP
 399 .B /
 400 Effettua una ricerca.
 401 .TP
 402 .B n, \e
 403 Ripete l'ultima ricerca.
 404
 405 .TP
 406 .B v
 407 Mostra le versioni disponibili di un pacchetto.
 408 .TP
 409 .B d
 410 Mostra le dipendenze di un pacchetto.
 411 .TP
 412 .B r
 413 Mostra i pacchetti che dipendono dal pacchetto selezionato.
 414
 415 .TP
 416 .B D
 417 Mostra o nasconde l'area delle informazioni sui pacchetti.
 418 .TP
 419 .B a
 420 Scorre verso l'alto nell'area delle informazioni sui pacchetti.
 421 .TP
 422 .B z
 423 Scorre verso il basso nell'area delle informazioni sui pacchetti.
 424 .TP
 425 .B i
 426 Cambia il tipo di informazioni visualizzate sui pacchetti.
 427
 428 .SH "VEDERE ANCHE"
 429
 430
 431 \fBapt\-get\fR(8), \fBapt\fR(8), \fB/usr/share/doc/aptitude/README\fR.
 432
 433 .SH AUTORE
 434
 435
 436 Questa pagina di manuale è stata scritta da Daniel Burrows
 437 <dburrows@debian.org>.
 438
 439 Traduzione di Danilo Piazzalunga <danilopiazza@libero.it>.
 440
 441 .\" [Translated from: aptitude.1 | r2309 | 2004-04-23 04:07:55 +0200]