git.maemo.org Git - mdictionary/blob - data/locale/es.po

   1 # Copyright (C) 2006
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 # Anna Gadomska <Anna.Gadomska@comarch.pl>, 2006.
   4 #
   5 #, fuzzy
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2006-11-14 11:34+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  12 "Last-Translator: Anna Gadomska <Anna.Gadomska@comarch.pl>\n"
  13 "Language-Team: polish <LL@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: ../gui/src/ws_gui.c:49
  19 msgid "ws_check"
  20 msgstr "OK"
  21
  22 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:42
  23 msgid "ws_ni_welcome"
  24 msgstr "Bienvenido a mDictionary"
  25
  26 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:174 ../gui/src/ws_gui_layout.c:351
  27 msgid "ws_me_search_find"
  28 msgstr "Encontrar"
  29
  30 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:266
  31 msgid "ws_me_dictionaries"
  32 msgstr "Diccionarios"
  33
  34 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:268
  35 msgid "ws_me_bookmarks"
  36 msgstr "Marcadores"
  37
  38 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:270
  39 msgid "ws_me_edit"
  40 msgstr "Editar"
  41
  42 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:272
  43 msgid "ws_me_view"
  44 msgstr "Ver"
  45
  46 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:274
  47 msgid "ws_me_search"
  48 msgstr "Buscar"
  49
  50 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:276
  51 msgid "ws_me_about"
  52 msgstr "Acerca de..."
  53
  54 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:278
  55 msgid "ws_me_close"
  56 msgstr "Cerrar"
  57
  58 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:285
  59 msgid "ws_me_dictionaries_load"
  60 msgstr "Cargar diccionario"
  61
  62 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:287
  63 msgid "ws_me_dictionaries_select"
  64 msgstr "Seleccionar diccionarios"
  65
  66 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:289
  67 msgid "ws_me_dictionaries_remove"
  68 msgstr "Eliminar diccionarios"
  69
  70 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:291
  71 msgid "ws_me_dictionaries_optimize"
  72 msgstr "Optimizar diccionarios"
  73
  74 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:303
  75 msgid "ws_me_bookmarks_open"
  76 msgstr "Abrir marcadores"
  77
  78 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:305
  79 msgid "ws_me_bookmarks_close"
  80 msgstr "Cerrar marcadores"
  81
  82 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:307
  83 msgid "ws_me_bookmarks_add"
  84 msgstr "Añadir marcador"
  85
  86 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:309
  87 msgid "ws_me_bookmarks_remove"
  88 msgstr "Eliminar marcador"
  89
  90 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:321
  91 msgid "ws_me_edit_copy"
  92 msgstr "Copiar"
  93
  94 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:323
  95 msgid "ws_me_edit_paste"
  96 msgstr "Pegar"
  97
  98 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:325
  99 msgid "ws_me_edit_select_all"
 100 msgstr "Seleccionar todo"
 101
 102 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:334
 103 msgid "ws_me_view_hide_words_list"
 104 msgstr "Ocultar la lista de palabras"
 105
 106 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:336
 107 msgid "ws_me_view_zoom_in"
 108 msgstr "Aumentar"
 109
 110 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:338
 111 msgid "ws_me_view_zoom_out"
 112 msgstr "Disminuir"
 113
 114 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:340
 115 msgid "ws_me_view_fullscreen"
 116 msgstr "Pantalla completa"
 117
 118 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:353
 119 msgid "ws_me_search_find_next"
 120 msgstr "Buscar siguiente"
 121
 122 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:355
 123 msgid "ws_me_search_find_prev"
 124 msgstr "Buscar anterior"
 125
 126 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:357
 127 msgid "ws_me_search_stop"
 128 msgstr "Detener"
 129
 130 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:560
 131 msgid "ws_mp_search"
 132 msgstr "Buscar"
 133
 134 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:580
 135 msgid "ws_mp_add_bookmark"
 136 msgstr "Añadir marcado"
 137
 138 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:580
 139 msgid "ws_mp_edit_copy"
 140 msgstr "Copiar"
 141
 142 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:585
 143 msgid "ws_mp_edit_paste"
 144 msgstr "Pegar"
 145
 146 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:590
 147 msgid "ws_mp_edit_select_all"
 148 msgstr "Seleccionar todo"
 149
 150 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:597
 151 msgid "ws_mp_edit"
 152 msgstr "Editar"
 153
 154 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:605
 155 msgid "ws_mp_zoom_in"
 156 msgstr "Aumentar"
 157
 158 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:610
 159 msgid "ws_mp_zoom_out"
 160 msgstr "Disminuir"
 161
 162 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:712 ../gui/src/ws_gui_layout.c:904
 163 msgid "ws_ti_choose_dictionaries_title"
 164 msgstr "Elegir diccionarios"
 165
 166 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:767 ../gui/src/ws_gui_layout.c:941
 167 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1233 ../gui/src/ws_gui_layout.c:1427
 168 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1488 ../gui/src/ws_gui_layout.c:1432
 169 msgid "ws_db_cancel"
 170 msgstr "Cancelar"
 171
 172 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:773 ../gui/src/ws_gui_layout.c:946
 173 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1422 ../gui/src/ws_gui_layout.c:1483
 174 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1427
 175 msgid "ws_db_ok"
 176 msgstr "OK"
 177
 178 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:892
 179 msgid "ws_ni_no_dictionaries_to_optimize"
 180 msgstr "No hay ningún diccionario para optimizar."
 181
 182 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1022
 183 msgid "ws_ti_load_dictionary_title"
 184 msgstr "Cargar diccionario"
 185
 186 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1074
 187 msgid "ws_ni_dictionaries_activation_question"
 188 msgstr "¿Quiere comenzar a usar este diccionario?"
 189
 190 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1106
 191 msgid "ws_ni_dictionaries_optimalization_question"
 192 msgstr "¿Quiere optimizar este diccionario?"
 193
 194 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1131
 195 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:447
 196 msgid "ws_ni_dictionary_added"
 197 msgstr "Se ha añadido un diccionario nuevo."
 198
 199 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:439
 200 msgid "ws_ni_dictionary_not_added"
 201 msgstr "No se ha añadido un diccionario nuevo."
 202
 203 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1138
 204 msgid "ws_ni_dictionary_wrong_file"
 205 msgstr "Archivo de diccionario incorrecto."
 206
 207 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1189
 208 msgid "ws_ti_remove_dictionaries_title"
 209 msgstr "Eliminar diccionarios"
 210
 211 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1239
 212 msgid "ws_bd_remove_dictionaries_remove_selected"
 213 msgstr "Eliminar la selección"
 214
 215 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1305
 216 msgid "ws_ti_about_title"
 217 msgstr "Acerca de..."
 218
 219 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1339
 220 msgid "ws_ib_dictionary_removed"
 221 msgstr "El diccionario se ha eliminado"
 222
 223 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1401
 224 msgid "ws_ti_add_bookmark"
 225 msgstr "Añadir marcador"
 226
 227 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1413
 228 msgid "ws_ti_bookmarks_add_question"
 229 msgstr "¿Añadir a los marcadores?"
 230
 231 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1449
 232 msgid "ws_ni_bookmark_added"
 233 msgstr "Se ha añadido el marcador."
 234
 235 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1457
 236 msgid "ws_ni_bookmark_not_added"
 237 msgstr "No se ha podido añadir el marcador"
 238
 239 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1462
 240 msgid "ws_ti_remove_bookmark"
 241 msgstr "Eliminar marcador"
 242
 243 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1474
 244 msgid "ws_ni_remove_bookmark_question"
 245 msgstr "¿Eliminar de los marcadores?"
 246
 247 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1515
 248 msgid "ws_ni_bookmark_removed"
 249 msgstr "Se ha eliminado el marcador"
 250
 251 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1522
 252 msgid "ws_ni_bookmark_not_removed"
 253 msgstr "No se ha podido eliminar el marcador"
 254
 255 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:114
 256 msgid "ws_ni_error_occured"
 257 msgstr "Ocurrió un error"
 258
 259 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:133
 260 msgid "ws_ni_no_dictionary_available"
 261 msgstr "No hay ningún diccionario disponible"
 262
 263 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:168
 264 msgid "ws_pb_caching"
 265 msgstr "Almacenando..."
 266
 267 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:212
 268 msgid "ws_ni_dictionary_unavailable"
 269 msgstr "Diccionario no disponible"
 270
 271 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:289
 272 #: ../gui/src/ws_gui_layout.c:1534
 273 msgid "ws_ni_no_words_found"
 274 msgstr "No se ha encontrado ninguna palabra"
 275
 276 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:867
 277 msgid "ws_ni_no_text_selected"
 278 msgstr "No se ha seleccionado ningún texto"
 279
 280 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:970
 281 msgid "ws_ab_searching"
 282 msgstr "Buscando..."
 283
 284 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:987
 285 msgid "ws_ni_no_word_typed"
 286 msgstr "No se ha escrito ninguna palabra."
 287
 288 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1008
 289 msgid "ws_ni_search_aborted"
 290 msgstr "La búsqueda ha sido cancelada."
 291
 292 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1412
 293 msgid "ws_ni_select_word_to_add"
 294 msgstr "Seleccione la palabra a añadir."
 295
 296 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1436
 297 msgid "ws_ni_select_word_to_remove"
 298 msgstr "Seleccione la palabra a eliminar"
 299
 300 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1128
 301 msgid "ws_ib_max_zoom"
 302 msgstr "Máximo nivel de zoom"
 303
 304 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1152
 305 msgid "ws_ib_min_zoom"
 306 msgstr "Mínimo nivel de zoom"
 307
 308 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1161
 309 msgid "ws_ib_zoom_in"
 310 msgstr "Aumentar"
 311
 312 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1134
 313 msgid "ws_ib_zoom_out"
 314 msgstr "Disminuir"
 315
 316 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1018
 317 msgid "ws_ib_fullscreen_on"
 318 msgstr "Pantalla completa"
 319
 320 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1029
 321 msgid "ws_ib_fullscreen_off"
 322 msgstr "Salir de pantalla completa"
 323
 324 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1124
 325 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1157
 326 msgid "ws_ib_zoom_default"
 327 msgstr "Nivel de zoom por defecto"
 328
 329 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1069
 330 msgid "ws_ib_copied"
 331 msgstr "Copiado."
 332
 333 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:1096
 334 msgid "ws_ib_pasted"
 335 msgstr "Pegado."
 336
 337 #: ../gui/src/ws_gui_callbacks.c:268
 338 msgid "ws_ni_bookmarks_unavailable"
 339 msgstr "No se han podido cargar los marcadores. Instale el paquete libsqlite."