git.maemo.org Git - gconf-editor/blob - docs/th/th.po

   1 # Thai translation of gconf-editor help.
   2 # Copyright (C) 2008-2009 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the gconf-editor package.
   4 # Pongsatorn Parnpreeda (iaee) <emailaee@gmail.com>, 2008.
   5 # Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2009.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gconf-editor help\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-11-12 09:31+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2009-03-11 17:21+0700\n"
  13 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
  14 "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  20 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  21 #: C/gconf-editor.xml:187(None)
  22 msgid ""
  23 "@@image: 'figures/gconf_editor_anno_window.png'; "
  24 "md5=e8bcda23f3fbe88915bd1850be62f9e8"
  25 msgstr ""
  26 "@@image: 'figures/gconf_editor_anno_window.png'; "
  27 "md5=e8bcda23f3fbe88915bd1850be62f9e8"
  28
  29 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  30 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  31 #: C/gconf-editor.xml:484(None)
  32 msgid "@@image: 'figures/entry-bool.png'; md5=2966eb7f1115df0eb45da84d5e1ec202"
  33 msgstr ""
  34
  35 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  36 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  37 #: C/gconf-editor.xml:492(None)
  38 msgid ""
  39 "@@image: 'figures/entry-number.png'; md5=ed3c59de590c2f556fc88c11db5d3ce5"
  40 msgstr ""
  41
  42 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  43 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  44 #: C/gconf-editor.xml:499(None)
  45 msgid ""
  46 "@@image: 'figures/entry-string.png'; md5=6e66a2292b70c4b4332af98b07c4cb5d"
  47 msgstr ""
  48
  49 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  50 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  51 #: C/gconf-editor.xml:505(None)
  52 msgid ""
  53 "@@image: 'figures/entry-schema.png'; md5=6eafa713ecb0e6452e00c44c9c373dea"
  54 msgstr ""
  55
  56 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  57 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  58 #: C/gconf-editor.xml:514(None)
  59 msgid "@@image: 'figures/entry-list.png'; md5=f11b0fcf542ccd936409c2c4a85da634"
  60 msgstr ""
  61
  62 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
  63 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
  64 #: C/gconf-editor.xml:522(None) C/gconf-editor.xml:531(None)
  65 msgid ""
  66 "@@image: 'figures/entry-blank.png'; md5=ef9f97ca90eeffda318fe6b39bd3ed87"
  67 msgstr ""
  68
  69 #: C/gconf-editor.xml:22(title)
  70 msgid "Configuration Editor Manual"
  71 msgstr "คู่มือ เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง"
  72
  73 #: C/gconf-editor.xml:24(year)
  74 msgid "2004"
  75 msgstr "2547"
  76
  77 #: C/gconf-editor.xml:25(holder) C/gconf-editor.xml:47(orgname)
  78 msgid "Sun Microsystems"
  79 msgstr "Sun Microsystems"
  80
  81 #: C/gconf-editor.xml:35(publishername) C/gconf-editor.xml:53(orgname)
  82 #: C/gconf-editor.xml:60(orgname) C/gconf-editor.xml:83(para)
  83 #: C/gconf-editor.xml:84(para) C/gconf-editor.xml:93(para)
  84 #: C/gconf-editor.xml:101(para)
  85 msgid "GNOME Documentation Project"
  86 msgstr "โครงการเอกสาร GNOME"
  87
  88 #: C/gconf-editor.xml:2(para)
  89 msgid ""
  90 "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
  91 "the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
  92 "later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
  93 "Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
  94 "of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
  95 "in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
  96 msgstr ""
  97 "อนุญาตให้ทำซ้ำ เผยแพร่ และ/หรือ ดัดแปลงเอกสารนี้ได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU Free "
  98 "Documentation License (GFDL) รุ่น 1.1 หรือรุ่นถัดมารุ่นใด ๆ ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี "
  99 "โดยไม่มี หัวข้อห้ามเปลี่ยน ไม่มี ข้อความปกหน้า และไม่มี ข้อความปกหลัง คุณสามารถอ่านสำเนาของ "
 100 "GFDL ได้จาก <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">ลิงก์นี้</ulink> หรือในแฟ้ม "
 101 "COPYING-DOCS ที่เผยแพร่มาพร้อมกับคู่มือนี้\""
 102
 103 #: C/gconf-editor.xml:12(para)
 104 msgid ""
 105 "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
 106 "GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
 107 "you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
 108 "section 6 of the license."
 109 msgstr ""
 110 "คู่มือนี้ เป็นส่วนหนึ่งของชุดคู่มือ GNOME ที่เผยแพร่ภายใต้ GFDL "
 111 "ถ้าคุณต้องการเผยแพร่คู่มือนี้แยกต่างหากจากชุด "
 112 "คุณสามารถทำได้โดยเพิ่มสำเนาของสัญญาอนุญาตไปกับคู่มือ ตามที่อธิบายในข้อ 6 ของสัญญาอนุญาต"
 113
 114 #: C/gconf-editor.xml:19(para)
 115 msgid ""
 116 "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
 117 "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
 118 "documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
 119 "aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
 120 "capital letters."
 121 msgstr ""
 122 "มีชื่อหลายชื่อที่บริษัทต่าง ๆ ใช้แยกความแตกต่างของผลิตภัณฑ์และบริการของตนจากบริษัทอื่น "
 123 "และอ้างเป็นเครื่องหมายการค้า ที่ใดก็ตามที่ชื่อเหล่านั้นปรากฏในเอกสารของ GNOME "
 124 "และสมาชิกโครงการเอกสาร GNOME ได้รับทราบเกี่ยวกับเครื่องหมายการค้าเหล่านั้น "
 125 "ชื่อเหล่านั้นจะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ หรือขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่"
 126
 127 #: C/gconf-editor.xml:35(para)
 128 msgid ""
 129 "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
 130 "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
 131 "THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
 132 "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
 133 "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
 134 "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
 135 "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
 136 "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
 137 "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
 138 "ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
 139 "OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
 140 msgstr ""
 141 "เอกสารนี้ เผยแพร่ตามสภาพที่เป็น โดยไม่มีการรับประกันใด ๆ ทั้งสิ้น ไม่ว่าจะโดยชัดแจ้งหรือโดยนัย "
 142 "ซึ่งรวมถึงโดยไม่ได้จำกัดเพียงการรับประกันว่าเอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้จะปลอดจากข้อผิดพลาดที่อาจเรียกร้องความเสียหายได้ "
 143 "หรือเหมาะกับวัตถุประสงค์เฉพาะใด ๆ หรือไม่มีการละเมิดสิทธิ์ ความเสี่ยงทั้งหมดเกี่ยวกับคุณภาพ "
 144 "ความถูกต้อง และประสิทธิภาพของเอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้ อยู่ที่ตัวคุณ "
 145 "หากมีการพิสูจน์พบว่าเอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงมีข้อบกพร่องในแง่ใด ๆ ก็ตาม คุณ (ไม่ใช่ผู้เขียนเริ่มแรก "
 146 "หรือผู้ร่วมสมทบใด ๆ) จะรับภาระค่าใช้จ่ายของการให้บริการ การซ่อมแซมหรือแก้ไขที่จำเป็น "
 147 "คำปฏิเสธความรับผิดชอบเกี่ยวกับการรับประกันนี้ เป็นส่วนสำคัญของสัญญาอนุญาตนี้ "
 148 "ไม่อนุญาตให้ใช้เอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้ นอกจากจะอยู่ภายใต้คำปฏิเสธความรับผิดชอบนี้ "
 149 "และ"
 150
 151 #: C/gconf-editor.xml:55(para)
 152 msgid ""
 153 "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
 154 "NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
 155 "CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
 156 "DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
 157 "FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
 158 "ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
 159 "WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
 160 "OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
 161 "VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
 162 "POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
 163 msgstr ""
 164 "ไม่มีสภาวะใดและทฤษฎีทางกฎหมายใด ไม่ว่าจะในการล่วงละเมิด (รวมถึงการละเลย), ในสัญญา "
 165 "หรืออื่น ๆ ที่ผู้เขียน ผู้เขียนเริ่มแรก ผู้ร่วมสมทบใด ๆ หรือผู้เผยแพร่เอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลง "
 166 "หรือผู้สนับสนุนแก่กลุ่มคนดังกล่าว จะมีภาระผูกพันต่อบุคคลใดในความเสียหายโดยตรง โดยอ้อม โดยพิเศษ "
 167 "โดยบังเอิญ หรือโดยผลพวง ของสิ่งใด "
 168 "รวมถึงโดยไม่จำกัดเพียงความเสียหายในเรื่องความสูญเสียเจตนาดี การสะดุดของงาน "
 169 "ความล้มเหลวหรือการทำงานผิดพลาดของคอมพิวเตอร์ หรือความเสียหายหรือความสูญเสียอื่นใดทั้งหมด "
 170 "ที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้องกับการใช้เอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลง "
 171 "แม้กลุ่มบุคคลเหล่านั้นจะได้รับทราบความเป็นไปได้ของความเสียหายดังกล่าวก็ตาม"
 172
 173 #: C/gconf-editor.xml:28(para)
 174 msgid ""
 175 "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
 176 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
 177 "<placeholder-1/>"
 178 msgstr ""
 179 "เอกสารนี้และฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้ เผยแพร่ภายใต้เงื่อนไขของ GNU FREE DOCUMENTATION "
 180 "LICENSE พร้อมด้วยความเข้าใจในสิ่งต่อไปนี้: <placeholder-1/>"
 181
 182 #: C/gconf-editor.xml:45(firstname)
 183 msgid "Sun"
 184 msgstr "Sun"
 185
 186 #: C/gconf-editor.xml:46(surname)
 187 msgid "GNOME Documentation Team"
 188 msgstr "ทีมเอกสาร GNOME"
 189
 190 #: C/gconf-editor.xml:50(firstname)
 191 msgid "Angela"
 192 msgstr "Angela"
 193
 194 #: C/gconf-editor.xml:51(surname)
 195 msgid "Boyle"
 196 msgstr "Boyle"
 197
 198 #: C/gconf-editor.xml:57(firstname)
 199 msgid "Shaun"
 200 msgstr "Shaun"
 201
 202 #: C/gconf-editor.xml:58(surname)
 203 msgid "McCance"
 204 msgstr "McCance"
 205
 206 #: C/gconf-editor.xml:76(para)
 207 msgid ""
 208 "Configuration Editor can be used to change configuration options used by "
 209 "applications that may not be available through Preference dialogs"
 210 msgstr ""
 211 "เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง สามารถใช้เปลี่ยนตัวเลือกที่ใช้โดยโปรแกรมต่าง ๆ "
 212 "อันอาจตั้งค่าผ่านกล่องโต้ตอบปรับแต่งของโปรแกรมได้"
 213
 214 #: C/gconf-editor.xml:80(revnumber)
 215 msgid "Version 2.8"
 216 msgstr "รุ่น 2.8"
 217
 218 #: C/gconf-editor.xml:81(date)
 219 msgid "September 2004"
 220 msgstr "กันยายน 2547"
 221
 222 #: C/gconf-editor.xml:85(para)
 223 msgid "unreviewed"
 224 msgstr "ยังไม่ตรวจทาน"
 225
 226 #: C/gconf-editor.xml:89(revnumber)
 227 msgid "Version 2.1"
 228 msgstr "รุ่น 2.1"
 229
 230 #: C/gconf-editor.xml:90(date)
 231 msgid "August 2004"
 232 msgstr "สิงหาคม 2547"
 233
 234 #: C/gconf-editor.xml:92(para) C/gconf-editor.xml:100(para)
 235 msgid "Sun GNOME Documentation Team"
 236 msgstr "ทีมเอกสาร GNOME ของ Sun"
 237
 238 #: C/gconf-editor.xml:97(revnumber)
 239 msgid "Version 2.0.1"
 240 msgstr "รุ่น 2.0.1"
 241
 242 #: C/gconf-editor.xml:98(date)
 243 msgid "January 2004"
 244 msgstr "มกราคม 2547"
 245
 246 #: C/gconf-editor.xml:105(releaseinfo)
 247 msgid "This manual describes version 2.8 of Configuration Editor."
 248 msgstr "คู่มือนี้อธิบายเครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง รุ่น 2.8"
 249
 250 #: C/gconf-editor.xml:107(title)
 251 msgid "Feedback"
 252 msgstr "ข้อเสนอแนะ"
 253
 254 #: C/gconf-editor.xml:108(para)
 255 msgid ""
 256 "To report a bug or make a suggestion regarding the Configuration Editor "
 257 "application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"
 258 "gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
 259 msgstr ""
 260 "หากพบปัญหาหรือมีข้อเสนอแนะสำหรับ โปรแกรมเครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง หรือเกี่ยวกับคู่มือนี้ "
 261 "กรุณาแจ้งให้เราทราบ ตามขั้นตอนใน <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help"
 262 "\">หน้าเสนอแนะ GNOME</ulink>"
 263
 264 #: C/gconf-editor.xml:118(primary)
 265 msgid "GConf Editor"
 266 msgstr "GConf Editor"
 267
 268 #: C/gconf-editor.xml:122(title)
 269 msgid "Introduction"
 270 msgstr "เกริ่นนำ"
 271
 272 #: C/gconf-editor.xml:123(para)
 273 msgid ""
 274 "The GNOME Desktop and many applications use <application>GConf</application> "
 275 "to store user preferences and system configuration data. <application>GConf</"
 276 "application> provides a central storage location for preferences, "
 277 "simplifying configuration management for users and system administrators. "
 278 "More information about <application>GConf</application> can be found in the "
 279 "<ulink url=\"ghelp:system-admin-guide#gconf-0\">GNOME System Administrator's "
 280 "Guide</ulink>."
 281 msgstr ""
 282 "เดสก์ท็อป GNOME และโปรแกรมอีกมากมายใช้ <application>GConf</application> "
 283 "เก็บข้อมูลการปรับแต่งของผู้ใช้และข้อมูลการตั้งค่าของระบบ <application>GConf</application> "
 284 "เป็นศูนย์กลางเก็บข้อมูลในการปรับแต่งค่า ทำให้ง่ายสำหรับผู้ใช้และผู้ดูแลระบบในการจัดการการตั้งค่า "
 285 "ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ <application>GConf</application> ได้ที่ <ulink url=\"ghelp:"
 286 "system-admin-guide#gconf-0\">คู่มือผู้ดูแลระบบ GNOME</ulink>"
 287
 288 #: C/gconf-editor.xml:131(para)
 289 msgid ""
 290 "<application>Configuration Editor</application> allows users to modify their "
 291 "preferences for the entire GNOME Desktop and any applications which use "
 292 "<application>GConf</application>. Additionally, system administrators can "
 293 "use <application>Configuration Editor</application> to set default and "
 294 "mandatory settings which will affect all users."
 295 msgstr ""
 296 "<application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> อนุญาตให้ผู้ใช้แก้ไขค่าปรับแต่งของเดสก์ท็อป "
 297 "GNOME ทั้งหมด และโปรแกรมใด ๆ ที่ใช้ <application>GConf</application> ได้ นอกจากนี้ "
 298 "ผู้ดูแลระบบยังสามารถใช้ <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> ตั้งค่าปริยาย "
 299 "และค่าบังคับที่จะให้มีผลต่อผู้ใช้ทั้งหมดได้ด้วย"
 300
 301 #: C/gconf-editor.xml:136(para)
 302 msgid ""
 303 "Preferences are stored in <application>GConf</application> in a hierarchy of "
 304 "keys. Each key has an associated value which specifies your setting for that "
 305 "preference. For instance, the key <literal>/apps/glines/preferences/"
 306 "ball_theme</literal> stores which theme you use in the game "
 307 "<application>Five or More</application>."
 308 msgstr ""
 309 "การเก็บค่าปรับแต่งใน <application>GConf</application> เป็นการจัดระบบตามลำดับชั้นของคีย์ "
 310 "แต่ละคีย์มีค่ากำกับซึ่งระบุค่าสำหรับการปรับแต่งนั้น ๆ ตัวอย่างเช่น คีย์ <literal>/apps/glines/"
 311 "preferences/ball_theme</literal> จะเก็บรูปแบบลูกแก้วที่ใช้ในเกม <application>หยิบห้า</"
 312 "application>"
 313
 314 #: C/gconf-editor.xml:141(para)
 315 msgid ""
 316 "<application>Configuration Editor</application> enables you to modify your "
 317 "configuration source directly. If you are not an experienced user, do not "
 318 "use <application>Configuration Editor</application> to set preferences for "
 319 "the GNOME Desktop. Instead, use the preference tools in the GNOME Desktop. "
 320 "For information about how to use preference tools, see the latest version of "
 321 "the <ulink url=\"ghelp:user-guide\">GNOME Desktop User Guide</ulink> for "
 322 "your platform."
 323 msgstr ""
 324 "<application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> "
 325 "ให้อำนาจคุณในการแก้ไขการตั้งค่าจากแหล่งที่มาโดยตรง ถ้าคุณไม่มีประสบการณ์ในการใช้งาน "
 326 "ก็ไม่ควรใช้ <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> ในการปรับแต่งเดสก์ท็อป GNOME "
 327 "แต่ควรใช้เครื่องมือปรับแต่งต่าง ๆ ในเดสก์ท็อป GNOME แทน "
 328 "ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีใช้เครื่องมือปรับแต่งได้ที่ <ulink url=\"ghelp:user-guide"
 329 "\">คู่มือผู้ใช้เดสก์ท็อป GNOME</ulink> รุ่นล่าสุดสำหรับแพลตฟอร์มของคุณ"
 330
 331 #: C/gconf-editor.xml:151(title)
 332 msgid "Getting Started"
 333 msgstr "เริ่มใช้โปรแกรม"
 334
 335 #: C/gconf-editor.xml:154(title)
 336 msgid "To Start Configuration Editor"
 337 msgstr "การเปิดใช้เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง"
 338
 339 #: C/gconf-editor.xml:155(para)
 340 msgid ""
 341 "You can start <application>Configuration Editor</application> in the "
 342 "following ways:"
 343 msgstr ""
 344 "คุณสามารถเปิด <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> ได้ด้วยวิธีต่าง ๆ ต่อไปนี้:"
 345
 346 #: C/gconf-editor.xml:159(term)
 347 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
 348 msgstr "เมนู <guimenu>โปรแกรม</guimenu>"
 349
 350 #: C/gconf-editor.xml:161(para)
 351 msgid ""
 352 "Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</"
 353 "guisubmenu><guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem></menuchoice>."
 354 msgstr ""
 355 "เลือก <menuchoice><guisubmenu>เครื่องมือระบบ</"
 356 "guisubmenu><guimenuitem>เครื่องมือการแก้ไขค่าตั้ง</guimenuitem></menuchoice>."
 357
 358 #: C/gconf-editor.xml:163(para)
 359 msgid ""
 360 "Some distributions hide this menu. In this case, use the second method "
 361 "described below."
 362 msgstr "ผู้จัดแจกบางเจ้าอาจซ่อนเมนูนี้ไว้ ในกรณีนี้ ให้ใช้วิธีที่สองแทน"
 363
 364 #: C/gconf-editor.xml:168(term)
 365 msgid "Command line"
 366 msgstr "บรรดทัดคำสั่ง"
 367
 368 #: C/gconf-editor.xml:170(para)
 369 msgid "Execute the following command: <command>gconf-editor</command>"
 370 msgstr "เรียกคำสั่งต่อไปนี้: <command>gconf-editor</command>"
 371
 372 #: C/gconf-editor.xml:178(title)
 373 msgid "When You Start Configuration Editor"
 374 msgstr "เมื่อคุณเปิดใช้เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง"
 375
 376 #: C/gconf-editor.xml:179(para)
 377 msgid ""
 378 "When you start <application>Configuration Editor</application>, the "
 379 "following window is displayed."
 380 msgstr ""
 381 "เมื่อคุณเปิดใช้ <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> จะปรากฏหน้าต่างต่อไปนี้"
 382
 383 #: C/gconf-editor.xml:182(title)
 384 msgid "<application>Configuration Editor</application> Window"
 385 msgstr "หน้าต่าง <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application>"
 386
 387 #: C/gconf-editor.xml:190(phrase)
 388 msgid ""
 389 "Shows GConf Editor window. Callouts: Tree pane, Modification pane, "
 390 "Documentation pane."
 391 msgstr ""
 392 "แสดงหน้าต่าง GConf Editor ชี้ส่วนประกอบ: ช่องแผนผังรูปต้นไม้, ช่องแก้ไขค่า, "
 393 "ช่องคำอธิบายประกอบ"
 394
 395 #: C/gconf-editor.xml:196(para)
 396 msgid ""
 397 "The <application>Configuration Editor</application> window contains the "
 398 "following panes:"
 399 msgstr "หน้าต่าง <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> จะมีช่องต่าง ๆ ต่อไปนี้:"
 400
 401 #: C/gconf-editor.xml:200(term)
 402 msgid "Tree pane"
 403 msgstr "ช่องแผนผังรูปต้นไม้"
 404
 405 #: C/gconf-editor.xml:201(para)
 406 msgid ""
 407 "Enables you to navigate the hierarchy of keys in <application>GConf</"
 408 "application>. Use this pane to display the keys that you want to modify in "
 409 "the modification pane. The tree pane is on the left side of the window."
 410 msgstr ""
 411 "ช่วยคุณท่องดูลำดับชั้นของคีย์ใน <application>GConf</application> "
 412 "ใช้ช่องนี้เลือกแสดงคีย์ที่คุณต้องการแก้ไขในช่องแก้ไขค่า ช่องแผนผังรูปต้นไม้จะอยู่ทางด้านซ้ายของหน้าต่าง"
 413
 414 #: C/gconf-editor.xml:207(term)
 415 msgid "Modification pane"
 416 msgstr "ช่องแก้ไขค่า"
 417
 418 #: C/gconf-editor.xml:209(para)
 419 msgid ""
 420 "Displays the keys in the selected <application>GConf</application> location "
 421 "in the tree pane. Use this pane to select keys that you want to modify and "
 422 "to modify the values of keys. The modification pane is in the upper part of "
 423 "the right side of the window."
 424 msgstr ""
 425 "แสดงคีย์ของ <application>GConf</application> ที่เลือกไว้ในช่องแผนผังรูปต้นไม้ "
 426 "ใช้ช่องนี้เพื่อเลือกคีย์ที่คุณต้องการแก้ไข รวมทั้งแก้ไขค่าของคีย์ "
 427 "ช่องแก้ไขค่าจะอยู่ในส่วนบนของฝั่งขวาของหน้าต่าง"
 428
 429 #: C/gconf-editor.xml:214(para)
 430 msgid ""
 431 "The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of "
 432 "value you can enter for the key. For example, the check mark icon beside the "
 433 "<literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> key indicates that you "
 434 "can enter a Boolean value (true or false) for the key. See <xref linkend="
 435 "\"icons\"/> for more information on each icon."
 436 msgstr ""
 437 "ไอคอนที่อยู่ข้างคีย์ในช่องแก้ไขค่าจะบ่งบอกว่าคุณสามารถป้อนค่าชนิดใดได้สำหรับคีย์นั้น ๆ ตัวอย่างเช่น "
 438 "ไอคอนรูปกาเครื่องหมายข้างคีย์ <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> "
 439 "จะบ่งบอกว่าคุณสามารถป้อนค่าบูลีน (จริงหรือเท็จ) สำหรับคีย์นี้ได้ "
 440 "ดูข้อมูลเพิ่มเติมสำหรับไอคอนแต่ละแบบได้ที่ <xref linkend=\"icons\"/>"
 441
 442 #: C/gconf-editor.xml:223(term)
 443 msgid "Documentation pane"
 444 msgstr "ช่องคำอธิบายประกอบ"
 445
 446 #: C/gconf-editor.xml:224(para)
 447 msgid ""
 448 "Displays documentation for the currently selected key. Use this pane to read "
 449 "more information about the <application>GConf</application> preference keys."
 450 msgstr ""
 451 "แสดงคำอธิบายประกอบสำหรับคีย์ที่เลือกอยู่ ใช้ช่องนี้เพื่ออ่านข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคีย์ปรับแต่งของ "
 452 "<application>GConf</application>"
 453
 454 #: C/gconf-editor.xml:230(term)
 455 msgid "Results pane (not shown)"
 456 msgstr "ช่องผลลัพธ์ (ไม่ได้แสดง)"
 457
 458 #: C/gconf-editor.xml:231(para)
 459 msgid ""
 460 "Enables you to view the results of a search or to search through the list of "
 461 "your recently viewed key names. The rest of the window will show the "
 462 "information for whichever key you have selected in this pane. The results "
 463 "pane will appear on the bottom of the window when you list the recent keys "
 464 "or perform a search."
 465 msgstr ""
 466 "ใช้ดูผลลัพธ์ของการค้นหา หรือไล่ดูรายชื่อของคีย์ที่คุณดูล่าสุด ส่วนอื่น ๆ "
 467 "ทั้งหมดของหน้าต่างจะแสดงข้อมูลของคีย์ที่คุณเลือกในช่องนี้ ช่องผลลัพธ์จะปรากฏที่ด้านล่างของหน้าต่าง "
 468 "เมื่อคุณสั่งแสดงรายชื่อคีย์ล่าสุด หรือค้นหาคีย์"
 469
 470 #: C/gconf-editor.xml:243(title)
 471 msgid "Working with Windows"
 472 msgstr "การทำงานกับหน้าต่าง"
 473
 474 #: C/gconf-editor.xml:245(title)
 475 msgid "Opening New Windows"
 476 msgstr "การเปิดหน้าต่างใหม่"
 477
 478 #: C/gconf-editor.xml:246(para)
 479 msgid ""
 480 "There are a three types of window you can open in <application>Configuration "
 481 "Editor</application>: <application>Settings</application>, "
 482 "<application>Defaults</application>, and <application>Mandatory</"
 483 "application>. What values <application>Configuration Editor</application> "
 484 "sets depends on what type of window you have open. You can open each type of "
 485 "window with the appropriate item under the <guimenu>File</guimenu> menu."
 486 msgstr ""
 487 "หน้าต่างที่คุณสามารถเปิดได้ใน <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> มี 3 รูปแบบ: "
 488 "<application>ค่าตั้ง</application>, <application>ค่าปริยาย</application>, และ "
 489 "<application>ค่าบังคับ</application> ค่าที่ <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</"
 490 "application> จะตั้งจะขึ้นอยู่กับชนิดของหน้าต่างที่คุณเปิด "
 491 "คุณสามารถเปิดหน้าต่างแต่ละแบบกับรายการที่เหมาะสมได้จากรายการใต้เมนู <guimenu>แฟ้ม</"
 492 "guimenu>"
 493
 494 #: C/gconf-editor.xml:252(para)
 495 msgid ""
 496 "Since the settings in <application>Defaults</application> and "
 497 "<application>Mandatory</application> windows affect all users of the "
 498 "computer, only a system administrator can use these types of windows. To "
 499 "change your preferences, you should use the <application>Settings</"
 500 "application> window."
 501 msgstr ""
 502 "เนื่องจากการตั้งค่าในหน้าต่าง <application>ค่าปริยาย</application> และ "
 503 "<application>ค่าบังคับ</application> จะมีผลต่อผู้ใช้เครื่องทั้งหมด "
 504 "จึงมีผู้ดูแลระบบเท่านั้นที่สามารถใช้หน้าต่างชนิดเหล่านี้ได้ ในการเปลี่ยนค่าปรับแต่งของคุณ "
 505 "คุณควรใช้หน้าต่าง <application>ค่าตั้ง</application> เท่านั้น"
 506
 507 #: C/gconf-editor.xml:259(application)
 508 msgid "Settings"
 509 msgstr "ค่าตั้ง"
 510
 511 #: C/gconf-editor.xml:260(para)
 512 msgid ""
 513 "You can use the <application>Settings</application> window to set your "
 514 "personal preferences. Changes made in the <application>Settings</"
 515 "application> window only affect your desktop. You cannot change the settings "
 516 "that the system administrator has made mandatory."
 517 msgstr ""
 518 "คุณสามารถใช้หน้าต่าง <application>ค่าตั้ง</application> ในการตั้งค่าปรับแต่งส่วนตัวของคุณ "
 519 "การเปลี่ยนค่าในหน้าต่าง <application>ค่าตั้ง</application> จะมีผลต่อเดสก์ท็อปของคุณเท่านั้น "
 520 "และคุณไม่สามารถเปลี่ยนค่าตั้งที่ผู้ดูแลระบบกำหนดเป็นค่าบังคับได้"
 521
 522 #: C/gconf-editor.xml:269(application)
 523 msgid "Defaults"
 524 msgstr "ค่าปริยาย"
 525
 526 #: C/gconf-editor.xml:270(para)
 527 msgid ""
 528 "If you are a system administrator, you can use the <application>Defaults</"
 529 "application> window to edit the default settings for all users. If a user "
 530 "does not set the value of a key explicitly, the value will be taken from the "
 531 "default settings. Users can always override the default settings."
 532 msgstr ""
 533 "ถ้าคุณเป็นผู้ดูแลระบบ คุณสามารถใช้หน้าต่าง <application>ค่าปริยาย</application> "
 534 "กำหนดค่าตั้งปริยายสำหรับผู้ใช้ทั้งหมดได้ ถ้าผู้ใช้ไม่ได้ตั้งค่าของคีย์ ค่าที่จะใช้จะมาจากค่าปริยายนี้ "
 535 "และผู้ใช้สามารถตั้งค่าทับค่าปริยายได้เสมอ"
 536
 537 #: C/gconf-editor.xml:277(application)
 538 msgid "Mandatory"
 539 msgstr "ค่าบังคับ"
 540
 541 #: C/gconf-editor.xml:278(para)
 542 msgid ""
 543 "If you are a system administrator, you can use the <application>Mandatory</"
 544 "application> window to edit the mandatory settings for all users. When a "
 545 "mandatory value is set for a key, users are not able to change that value. "
 546 "This can be used to lock down certain options."
 547 msgstr ""
 548 "ถ้าคุณเป็นผู้ดูแลระบบ คุณสามารถใช้หน้าต่าง <application>ค่าบังคับ</application> "
 549 "กำหนดค่าตั้งบังคับสำหรับผู้ใช้ทั้งหมดได้ และเมื่อได้กำหนดค่าบังคับสำหรับคีย์ใดแล้ว "
 550 "ผู้ใช้จะไม่สามารถเปลี่ยนค่าคีย์นั้นได้อีก วิธีนี้สามารถใช้จำกัดการใช้งานตัวเลือกบางอย่างได้"
 551
 552 #: C/gconf-editor.xml:288(title)
 553 msgid "Closing and Quitting"
 554 msgstr "การปิดและการออก"
 555
 556 #: C/gconf-editor.xml:289(para)
 557 msgid ""
 558 "You can close a <application>Configuration Editor</application> window by "
 559 "selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</"
 560 "guimenuitem></menuchoice> in that window. To close all "
 561 "<application>Configuration Editor</application> windows and quit the "
 562 "application completely, select <menuchoice><guimenu>File</"
 563 "guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in any "
 564 "<application>Configuration Editor</application> window."
 565 msgstr ""
 566 "คุณสามารถปิดหน้าต่าง <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> ได้ โดยเลือกเมนู "
 567 "<menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>ปิดหน้าต่าง</guimenuitem></"
 568 "menuchoice> ในหน้าต่างที่ต้องการปิด หากต้องการปิดหน้าต่าง "
 569 "<application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> ทั้งหมด และออกจากโปรแกรมโดยสมบูรณ์ "
 570 "ก็เลือกเมนู <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>ออก</guimenuitem></"
 571 "menuchoice> ในหน้าต่าง <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> หน้าต่างใดก็ได้"
 572
 573 #: C/gconf-editor.xml:299(title)
 574 msgid "Working with Keys"
 575 msgstr "การทำงานกับคีย์"
 576
 577 #: C/gconf-editor.xml:300(para)
 578 msgid ""
 579 "Keys are a way of looking up a value. Every preference stored in "
 580 "<application>GConf</application> is assigned to a key. Applications which "
 581 "use <application>GConf</application> access the values of keys to determine "
 582 "how to look and behave. When you change something in the "
 583 "<guilabel>Preferences</guilabel> of an application, you are changing the "
 584 "value associated to a key in <application>GConf</application>."
 585 msgstr ""
 586 "คีย์คือวิธีการเปิดหาค่า ค่าปรับแต่งทุก ๆ ค่าที่เก็บใน <application>GConf</application> "
 587 "จะถูกกำหนดให้กับคีย์ โปรแกรมที่ใช้ <application>GConf</application> จะอ่านค่าของคีย์ต่าง "
 588 "ๆ เพื่อกำหนดหน้าตาและพฤติกรรมของตัวโปรแกรมเอง เมื่อคุณเปลี่ยนค่าบางอย่างใน "
 589 "<guilabel>การปรับแต่ง</guilabel> ของโปรแกรม "
 590 "คุณก็กำลังเปลี่ยนค่าที่เชื่อมโยงกับคีย์ใดคีย์หนึ่งใน <application>GConf</application> นั่นเอง"
 591
 592 #: C/gconf-editor.xml:308(title)
 593 msgid "Copying a Key Name"
 594 msgstr "การคัดลอกชื่อคีย์"
 595
 596 #: C/gconf-editor.xml:309(para)
 597 msgid ""
 598 "To copy a key name to the clipboard, select the key name you want to copy in "
 599 "the modification pane. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 600 "guimenu><guimenuitem>Copy Key Name</guimenuitem></menuchoice>. You can paste "
 601 "the key name into any other application."
 602 msgstr ""
 603 "การคัดลอกชื่อคีย์ไปยังคลิปบอร์ด ทำได้โดยเลือกชื่อคีย์ที่คุณต้องการคัดลอกในช่องแก้ไขค่า แล้วเลือกเมนู "
 604 "<menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>คัดลอกชื่อคีย์</guimenuitem></"
 605 "menuchoice> จากนั้น คุณสามารถแปะชื่อคีย์ลงในโปรแกรมอื่นใดก็ได้"
 606
 607 #: C/gconf-editor.xml:315(title)
 608 msgid "Viewing Recent Key Names"
 609 msgstr "การดูชื่อคีย์ล่าสุด"
 610
 611 #: C/gconf-editor.xml:316(para)
 612 msgid ""
 613 "To view recent key names, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 614 "guimenu><guimenuitem>List Recent Keys</guimenuitem></menuchoice>. This "
 615 "action will open the results pane at the bottom of the current window. You "
 616 "can move through the results list by scrolling up and down with the scroll "
 617 "bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will "
 618 "appear in the rest of the window."
 619 msgstr ""
 620 "การดูชื่อคีย์ล่าสุด ทำได้โดยเลือกเมนู <menuchoice><guimenu>แก้ไข</"
 621 "guimenu><guimenuitem>รายชื่อคีย์ล่าสุด</guimenuitem></menuchoice> "
 622 "การกระทำนี้จะเปิดช่องผลลัพธ์ที่ด้านล่างของหน้าต่างปัจจุบัน "
 623 "คุณสามารถเลื่อนดูรายชื่อผลลัพธ์ได้ด้วยการเลื่อนแถบเลื่อนขี้นลง หรือใช้ปุ่มลูกศร "
 624 "เมื่อเลือกรายการในรายชื่อ ข้อมูลของคีย์หรือโฟลเดอร์ที่เลือกจะปรากฏในส่วนอื่น ๆ ทั้งหมดของหน้าต่าง"
 625
 626 #: C/gconf-editor.xml:322(para)
 627 msgid ""
 628 "Viewing recent keys is useful if you need to get back to a key you just "
 629 "changed and don't remember where it is."
 630 msgstr "การดูคีย์ล่าสุดมีประโยชน์เมื่อคุณต้องการกลับไปยังคีย์ที่เพิ่งเปลี่ยนไป แต่จำไม่ได้ว่าอยู่ที่ไหน"
 631
 632 #. REMARK
 633 #: C/gconf-editor.xml:325(remark) C/gconf-editor.xml:407(remark)
 634 msgid ""
 635 "A screenshot may be in order. In particular, The close, copy, and clear "
 636 "buttons on the results pane should be explained."
 637 msgstr ""
 638 "อาจต้องการภาพหน้าจอ โดยเฉพาะปุ่มปิด, คัดลอก, และล้างที่อยู่ในช่องผลลัพธ์ ควรจะขยายความ"
 639
 640 #: C/gconf-editor.xml:329(title)
 641 msgid "Modifying the Value of a Key"
 642 msgstr "การแก้ไขค่าของคีย์"
 643
 644 #: C/gconf-editor.xml:330(para)
 645 msgid ""
 646 "The icons next to the key name show what kind of value that key can take. "
 647 "See <xref linkend=\"icons\"/> for more information on each icon. To modify "
 648 "the value of a key, perform the following steps:"
 649 msgstr ""
 650 "ไอคอนที่อยู่ถัดจากชื่อคีย์ จะแสดงชนิดของค่าที่คีย์จะรับ ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับไอคอนแต่ละแบบได้ที่ "
 651 "<xref linkend=\"icons\"/> ขั้นตอนการแก้ไขค่าของคีย์คือ:"
 652
 653 #: C/gconf-editor.xml:334(para)
 654 msgid ""
 655 "Use the tree pane to display the key that you want to modify in the "
 656 "modification pane."
 657 msgstr "ใช้ช่องแผนผังรูปต้นไม้เลือกคีย์ที่คุณต้องการแก้ไข เพื่อแสดงในช่องแก้ไขค่า"
 658
 659 #: C/gconf-editor.xml:336(para)
 660 msgid "Select the key to modify in the modification pane."
 661 msgstr "เลือกคีย์ที่จะแก้ไขในช่องแก้ไขค่า"
 662
 663 #: C/gconf-editor.xml:338(para)
 664 msgid ""
 665 "To change the value of an integer key or a string key, click in the "
 666 "<guilabel>Value</guilabel> column of the key. Type the new value for the "
 667 "key. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</"
 668 "guimenuitem> from the popup menu."
 669 msgstr ""
 670 "การเปลี่ยนค่าของคีย์เลขจำนวนเต็มหรือคีย์ข้อความ ให้คลิกในคอลัมน์ <guilabel>ค่า</guilabel> "
 671 "ของคีย์ แล้วพิมพ์ค่าใหม่สำหรับคีย์นั้น หรืออีกวิธีหนึ่ง คุณสามารถคลิกขวาบนคีย์ แล้วเลือก "
 672 "<guimenuitem>แก้ไขคีย์</guimenuitem> จากเมนูที่ผุดขึ้น"
 673
 674 #: C/gconf-editor.xml:342(para)
 675 msgid ""
 676 "To change the value of a Boolean key, click in the <guilabel>Value</"
 677 "guilabel> column of the key to select or deselect the check box. "
 678 "Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</"
 679 "guimenuitem> from the popup menu."
 680 msgstr ""
 681 "การเปลี่ยนค่าของคีย์บูลีน ให้คลิกในคอลัมน์ <guilabel>ค่า</guilabel> ของคีย์ "
 682 "เพื่อกาหรือเลิกกากล่องกา หรืออีกวิธีหนึ่ง คุณสามารถคลิกขวาบนคีย์ แล้วเลือก "
 683 "<guimenuitem>แก้ไขคีย์</guimenuitem> จากเมนูที่ผุดขึ้น"
 684
 685 #: C/gconf-editor.xml:347(para)
 686 msgid ""
 687 "To change the value of a list key, right-click on the key and select "
 688 "<guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu. The "
 689 "<application>Edit Key</application> dialog provides a list of the values "
 690 "associated to that key. You can use this dialog to edit each particular "
 691 "value in the list, add or remove values from the list, and move each value "
 692 "up or down in the list."
 693 msgstr ""
 694 "การเปลี่ยนค่าของคีย์ที่เป็นรายชื่อ ให้คลิกขวาบนคีย์ แล้วเลือก <guimenuitem>แก้ไขคีย์</"
 695 "guimenuitem> จากเมนูที่ผุดขึ้น กล่องโต้ตอบ <application>แก้ไขคีย์</application> "
 696 "จะแสดงรายชื่อของค่าสำหรับคีย์นั้น คุณสามารถใช้กล่องโต้ตอบนี้แก้ไขค่าแต่ละค่าในรายชื่อ "
 697 "หรือเพิ่มหรือลบค่าในรายชื่อได้ รวมทั้งย้ายลำดับของค่าขึ้นหรือลงในรายชื่อ"
 698
 699 #: C/gconf-editor.xml:355(para)
 700 msgid ""
 701 "Your system administrator may have locked down certain keys by providing "
 702 "mandatory values. If the selected key has a mandatory value set, you will "
 703 "not be able to edit the value. The documentation pane will display the label "
 704 "<guilabel>This key is not writable</guilabel> if you are not allowed to edit "
 705 "the value of that key."
 706 msgstr ""
 707 "ผู้ดูแลระบบของคุณอาจจำกัดการแก้ไขคีย์บางคีย์ โดยกำหนดค่าบังคับไว้ "
 708 "ถ้าคีย์ที่เลือกมีการกำหนดค่าบังคับไว้ คุณจะไม่สามารถแก้ไขค่าได้ "
 709 "และช่องคำอธิบายประกอบจะแสดงข้อความว่า <guilabel>คีย์นี้ไม่สามารถเขียนได้</guilabel>"
 710
 711 #: C/gconf-editor.xml:364(title)
 712 msgid "Finding Keys Quickly"
 713 msgstr "การหาคีย์แบบรวดเร็ว"
 714
 715 #: C/gconf-editor.xml:365(para)
 716 msgid ""
 717 "To locate keys quickly, <application>Configuration Editor</application> "
 718 "allows you to search the key names in <application>GConf</application>. "
 719 "Additionally, you can use bookmarks to find directories of keys that you "
 720 "need to access frequently."
 721 msgstr ""
 722 "ในการหาตำแหน่งของคีย์แบบรวดเร็ว <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> "
 723 "ให้คุณค้นหาชื่อคีย์ <application>GConf</application> ที่ต้องการได้ นอกจากนี้ "
 724 "คุณยังสามารถใช้ที่คั่นหน้าช่วยในการหาไดเรกทอรีของคีย์ที่คุณต้องใช้บ่อย ๆ ได้เช่นกัน"
 725
 726 #: C/gconf-editor.xml:371(title)
 727 msgid "Using Bookmarks"
 728 msgstr "การใช้ที่คั่นหน้า"
 729
 730 #: C/gconf-editor.xml:372(para)
 731 msgid ""
 732 "To access a directory location in your bookmarks, choose the location from "
 733 "the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. You can add and remove directory "
 734 "locations to your <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu."
 735 msgstr ""
 736 "การเข้าถึงตำแหน่งไดเรกทอรีในที่คั่นหน้าของคุณ ให้เลือกตำแหน่งที่ตั้งจากเมนู <guimenu>ที่คั่นหน้า</"
 737 "guimenu> และคุณสามารถเพิ่มหรือลบไดเรกทอรีในเมนู <guimenu>ที่คั่นหน้า</guimenu> ของคุณได้"
 738
 739 #: C/gconf-editor.xml:375(para)
 740 msgid ""
 741 "To add a bookmark, select the location that you want to bookmark in the tree "
 742 "pane. Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add "
 743 "Bookmark</guimenuitem></menuchoice>."
 744 msgstr ""
 745 "การเพิ่มที่คั่นหน้า ให้เลือกตำแหน่งที่ตั้งที่คุณต้องการคั่นหน้าในช่องแผนผังรูปต้นไม้ แล้วเลือกเมนู "
 746 "<menuchoice><guimenu>ที่คั่นหน้า</guimenu><guimenuitem>เพิ่มที่คั่นหน้า</guimenuitem></"
 747 "menuchoice>"
 748
 749 #: C/gconf-editor.xml:378(para)
 750 msgid "To delete a bookmark, perform the following steps:"
 751 msgstr "ขั้นตอนการลบที่คั่นหน้าคือ:"
 752
 753 #: C/gconf-editor.xml:380(para)
 754 msgid ""
 755 "Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit bookmarks</"
 756 "guimenuitem></menuchoice>."
 757 msgstr ""
 758 "เลือกเมนู <menuchoice><guimenu>ที่คั่นหน้า</guimenu><guimenuitem>แก้ไขที่คั่นหน้า</"
 759 "guimenuitem></menuchoice>"
 760
 761 #: C/gconf-editor.xml:382(para)
 762 msgid ""
 763 "Select the bookmark in the <application>Edit bookmarks</application> dialog, "
 764 "then click <guibutton>Delete</guibutton>."
 765 msgstr ""
 766 "เลือกที่คั่นหน้าที่ต้องการลบในกล่องโต้ตอบ <application>แก้ไขที่คั่นหน้า</application> "
 767 "แล้วคลิกปุ่ม <guibutton>ลบ</guibutton>"
 768
 769 #: C/gconf-editor.xml:385(para)
 770 msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
 771 msgstr "คลิกปุ่ม <guibutton>ปิด</guibutton>"
 772
 773 #: C/gconf-editor.xml:389(title)
 774 msgid "Searching for Keys"
 775 msgstr "การค้นหาคีย์"
 776
 777 #: C/gconf-editor.xml:390(para)
 778 msgid "To search for keys, perform the following steps:"
 779 msgstr "ขั้นตอนการค้นหาคีย์คือ:"
 780
 781 #: C/gconf-editor.xml:392(para)
 782 msgid ""
 783 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"
 784 "menuchoice>."
 785 msgstr ""
 786 "เลือกเมนู <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>หา</guimenuitem></"
 787 "menuchoice>"
 788
 789 #: C/gconf-editor.xml:394(para)
 790 msgid ""
 791 "Enter the keyword you want to search for in the <guilabel>Search for</"
 792 "guilabel> field. You can also select the optional check boxes "
 793 "<guilabel>Search also in key names</guilabel> and <guilabel>Search also in "
 794 "key values</guilabel>. If these check boxes are not selected, the search "
 795 "will only be performed on folder names. Selecting these boxes will expand "
 796 "the search parameters."
 797 msgstr ""
 798 "พิมพ์คำที่ต้องการค้นหาในช่อง <guilabel>ค้นหา</guilabel> คุณสามารถเลือกเพิ่มเติมในกล่องกา "
 799 "<guilabel>ค้นหาชื่อคีย์ด้วย</guilabel> และ <guilabel>ค้นหาค่าคีย์ด้วย</guilabel> ก็ได้ "
 800 "ถ้าไม่ได้เลือกกล่องกาเหล่านี้ การค้นหาจะหาในส่วนชื่อโฟลเดอร์อย่างเดียว "
 801 "การเลือกกล่องกาจะขยายขอบเขตการค้นหา"
 802
 803 #: C/gconf-editor.xml:400(para)
 804 msgid "Click <guibutton>Find</guibutton>."
 805 msgstr "คลิกปุ่ม <guibutton>หา</guibutton>"
 806
 807 #: C/gconf-editor.xml:402(para)
 808 msgid ""
 809 "The results from the search will appear in the results pane. To move through "
 810 "the results list, first select that pane. Then you can move through the "
 811 "results with the scroll bar or the arrow keys. The information for the "
 812 "selected key or folder will appear in the rest of the window."
 813 msgstr ""
 814 "ผลลัพธ์จากการค้นหาจะปรากฏในช่องผลลัพธ์ การเลื่อนดูรายชื่อผลลัพธ์ "
 815 "อันดับแรกให้เลือกที่ช่องผลลัพธ์ดังกล่าว จากนั้น คุณสามารถเลื่อนดูผลลัพธ์โดยเลื่อนแถบเลื่อนขี้นลง "
 816 "หรือใช้ปุ่มลูกศรก็ได้ เมื่อเลือกคีย์หรือโฟลเดอร์ ข้อมูลของสิ่งที่เลือกจะปรากฏในส่วนอื่น ๆ "
 817 "ทั้งหมดของหน้าต่าง"
 818
 819 #: C/gconf-editor.xml:413(title)
 820 msgid "Default and Mandatory Settings"
 821 msgstr "ค่าปริยายและค่าบังคับ"
 822
 823 #: C/gconf-editor.xml:414(para)
 824 msgid ""
 825 "If you are a system administrator, you can set default and mandatory "
 826 "settings in <application>GConf</application> which will affect all users. "
 827 "Default settings are used when the user has not set a value explicitly, and "
 828 "users can always override them. Mandatory settings are always used for all "
 829 "users, and they cannot override them."
 830 msgstr ""
 831 "ถ้าคุณเป็นผู้ดูแลระบบ คุณสามารถตั้งค่าปริยายและค่าบังคับใน <application>GConf</"
 832 "application> ได้ ซึ่งจะมีผลต่อผู้ใช้ทั้งหมด ค่าปริยายจะเป็นค่าที่ถูกใช้เมื่อผู้ใช้ไม่ได้ตั้งค่าอะไร "
 833 "และผู้ใช้สามารถตั้งค่าทับได้เสมอ ส่วนค่าบังคับจะเป็นค่าที่ถูกใช้เสมอกับผู้ใช้ทั้งหมด "
 834 "และไม่สามารถตั้งค่าทับได้"
 835
 836 #: C/gconf-editor.xml:419(para)
 837 msgid ""
 838 "You can use the <application>Defaults</application> and "
 839 "<application>Mandatory</application> windows to edit and remove default and "
 840 "mandatory settings. The <application>Defaults</application> and "
 841 "<application>Mandatory</application> windows will only show you those "
 842 "settings which have already been made default or mandatory. You cannot use "
 843 "these windows to create new default and mandatory settings. Instead, you can "
 844 "set settings from the <application>Settings</application> window to be "
 845 "default or mandatory."
 846 msgstr ""
 847 "คุณสามารถใช้หน้าต่าง <application>ค่าปริยาย</application> และหน้าต่าง "
 848 "<application>ค่าบังคับ</application> แก้ไขและลบค่าปริยายและค่าบังคับได้ หน้าต่าง "
 849 "<application>ค่าปริยาย</application> และหน้าต่าง <application>ค่าบังคับ</"
 850 "application> จะแสดงเฉพาะค่าตั้งที่ได้กำหนดเป็นค่าปริยายหรือค่าบังคับไว้เท่านั้น "
 851 "คุณไม่สามารถใช้หน้าต่างเหล่านี้สร้างค่าปริยายและค่าบังคับขึ้นมาใหม่ได้ "
 852 "แต่คุณสามารถเลือกกำหนดค่าตั้งจากหน้าต่าง <application>ค่าตั้ง</application> "
 853 "ให้เป็นค่าปริยายหรือค่าบังคับได้"
 854
 855 #: C/gconf-editor.xml:427(para)
 856 msgid ""
 857 "To open a <application>Defaults</application> window, choose "
 858 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Defaults Window</"
 859 "guimenuitem></menuchoice>. To open a <application>Mandatory</application> "
 860 "window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Mandatory "
 861 "Window</guimenuitem></menuchoice>."
 862 msgstr ""
 863 "การเปิดหน้าต่าง <application>ค่าปริยาย</application> ให้เลือกเมนู "
 864 "<menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>หน้าต่างค่าปริยายใหม่</"
 865 "guimenuitem></menuchoice> การเปิดหน้าต่าง <application>ค่าบังคับ</application> "
 866 "ให้เลือกเมนู <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>หน้าต่างค่าบังคับใหม่</"
 867 "guimenuitem></menuchoice>"
 868
 869 #: C/gconf-editor.xml:435(title)
 870 msgid "Creating Default Settings"
 871 msgstr "การสร้างค่าตั้งปริยาย"
 872
 873 #: C/gconf-editor.xml:436(para)
 874 msgid "To create a default setting, perform the following steps:"
 875 msgstr "ขั้นตอนการสร้างค่าตั้งปริยายคือ:"
 876
 877 #: C/gconf-editor.xml:438(para)
 878 msgid ""
 879 "In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to "
 880 "display the key that you want to set as default."
 881 msgstr ""
 882 "ในหน้าต่าง <application>ค่าตั้ง</application> "
 883 "ใช้ช่องแผนผังรูปต้นไม้เลือกคีย์ที่คุณต้องการตั้งค่าปริยาย"
 884
 885 #: C/gconf-editor.xml:440(para)
 886 msgid ""
 887 "Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Default</guimenuitem> "
 888 "from the popup menu."
 889 msgstr "คลิกขวาที่คีย์และเลือก <guimenuitem>ตั้งเป็นค่าปริยาย</guimenuitem> จากเมนูที่ผุดขึ้น"
 890
 891 #: C/gconf-editor.xml:445(title)
 892 msgid "Creating Mandatory Settings"
 893 msgstr "การสร้างค่าตั้งบังคับ"
 894
 895 #: C/gconf-editor.xml:446(para)
 896 msgid "To create a mandatory setting, perform the following steps:"
 897 msgstr "ขั้นตอนการสร้างค่าตั้งบังคับคือ:"
 898
 899 #: C/gconf-editor.xml:448(para)
 900 msgid ""
 901 "In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to "
 902 "display the key that you want to set as mandatory."
 903 msgstr ""
 904 "ในหน้าต่าง <application>ค่าตั้ง</application> "
 905 "ใช้ช่องแผนผังรูปต้นไม้เลือกคีย์ที่คุณต้องการตั้งค่าบังคับ"
 906
 907 #: C/gconf-editor.xml:451(para)
 908 msgid ""
 909 "Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Mandatory</"
 910 "guimenuitem> from the popup menu."
 911 msgstr "คลิกขวาที่คีย์และเลือก <guimenuitem>ตั้งเป็นค่าบังคับ</guimenuitem> จากเมนูที่ผุดขึ้น"
 912
 913 #: C/gconf-editor.xml:456(title)
 914 msgid "Modifying and Removing Default and Mandatory Settings"
 915 msgstr "การแก้ไขและการลบค่าปริยายและค่าบังคับ"
 916
 917 #: C/gconf-editor.xml:457(para)
 918 msgid ""
 919 "You can use the <application>Defaults</application> and "
 920 "<application>Mandatory</application> windows to modify and remove default "
 921 "and mandatory settings. To modify a default or mandatory setting, use the "
 922 "appropriate window and modify the key as you would for keys in the "
 923 "<application>Settings</application> window. See <xref linkend=\"modify-key\"/"
 924 "> for more information on modifying keys."
 925 msgstr ""
 926 "คุณสามารถใช้หน้าต่าง <application>ค่าปริยาย</application> และหน้าต่าง "
 927 "<application>ค่าบังคับ</application> แก้ไขและลบค่าปริยายและค่าบังคับได้ "
 928 "การแก้ไขค่าปริยายหรือค่าบังคับ ให้ใช้หน้าต่างที่เหมาะสมแก้ไขคีย์ในหน้าต่าง <application>ค่าตั้ง</"
 929 "application> ดูข้อมูลเพิ่มเติมสำหรับการแก้ไขคีย์ได้ที่ <xref linkend=\"modify-key\"/>"
 930
 931 #: C/gconf-editor.xml:464(para)
 932 msgid "To remove a default or mandatory key, perform the following steps:"
 933 msgstr "ขั้นตอนการลบค่าปริยายหรือค่าบังคับคือ:"
 934
 935 #: C/gconf-editor.xml:467(para)
 936 msgid ""
 937 "In the appropriate window, use the tree pane to display the key that you "
 938 "want to remove from the default or mandatory settings."
 939 msgstr ""
 940 "ในหน้าต่างที่เหมาะสม ใช้ช่องแผนผังรูปต้นไม้เลือกคีย์ที่คุณต้องการลบออกจากค่าปริยายหรือค่าตั้งบังคับ"
 941
 942 #: C/gconf-editor.xml:470(para)
 943 msgid ""
 944 "Right-click on the key and select <guimenuitem>Unset Key</guimenuitem> from "
 945 "the popup menu."
 946 msgstr "คลิกขวาที่คีย์และเลือก <guimenuitem>ล้างค่าคีย์</guimenuitem> จากเมนูที่ผุดขึ้น"
 947
 948 #: C/gconf-editor.xml:477(title)
 949 msgid "Icons and Key Types"
 950 msgstr "ไอคอนและชนิดของคีย์"
 951
 952 #: C/gconf-editor.xml:478(para)
 953 msgid ""
 954 "The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of "
 955 "value you can enter for the key. The following list shows the possible icons "
 956 "and what types of values they represent."
 957 msgstr ""
 958 "ไอคอนที่อยู่ข้างคีย์ในช่องแก้ไขค่าจะบ่งบอกว่าคุณสามารถป้อนค่าชนิดใดได้สำหรับคีย์นั้น ๆ "
 959 "รายชื่อต่อไปนี้จะแสดงไอคอนที่เป็นไปได้ และชนิดของค่าที่ไอคอนนั้น ๆ บ่งชี้"
 960
 961 #: C/gconf-editor.xml:483(term)
 962 msgid "<placeholder-1/> Boolean key"
 963 msgstr "<placeholder-1/> คีย์บูลีน"
 964
 965 #: C/gconf-editor.xml:486(para)
 966 msgid ""
 967 "Can be either true or false. <application>Configuration Editor</application> "
 968 "will provide a check box for this type of key."
 969 msgstr ""
 970 "สามารถเป็นค่าจริงหรือเท็จอย่างใดอย่างหนึ่ง <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> "
 971 "จะมีกล่องกาสำหรับคีย์ชนิดนี้"
 972
 973 #: C/gconf-editor.xml:491(term)
 974 msgid "<placeholder-1/> Number key"
 975 msgstr "<placeholder-1/> คีย์ตัวเลข"
 976
 977 #: C/gconf-editor.xml:494(para)
 978 msgid ""
 979 "Can hold numbers. These can be either integer or floating point (fractional) "
 980 "numbers."
 981 msgstr "สามารถเก็บตัวเลขได้ คีย์เหล่านี้เป็นได้ทั้งจำนวนเต็มหรือตัวเลขทศนิยม (เศษส่วน)"
 982
 983 #: C/gconf-editor.xml:498(term)
 984 msgid "<placeholder-1/> String key"
 985 msgstr "<placeholder-1/> คีย์ข้อความ"
 986
 987 #: C/gconf-editor.xml:501(para)
 988 msgid "Can hold any string of text."
 989 msgstr "สามารถเก็บข้อความได้"
 990
 991 #: C/gconf-editor.xml:504(term)
 992 msgid "<placeholder-1/> Schema key"
 993 msgstr "<placeholder-1/> คีย์ schema"
 994
 995 #: C/gconf-editor.xml:507(para)
 996 msgid ""
 997 "Used for documenting other keys. The documentation for each key is provided "
 998 "by a seperate key, typically under the <literal>/schemas</literal> "
 999 "directory. Users and system administrators usually will not need to work "
1000 "with schema keys directly."
1001 msgstr ""
1002 "ใช้เก็บคำอธิบายประกอบคีย์อื่น ๆ คำอธิบายสำหรับแต่ละคีย์จะเก็บในคีย์แยกต่างหาก "
1003 "ซึ่งโดยทั่วไปจะอยู่ภายใต้ไดเรกทอรี <literal>/schemas</literal> "
1004 "โดยปกติผู้ใช้และผู้ดูแลระบบจะไม่จำเป็นต้องทำงานผ่านคีย์ schema โดยตรง"
1005
1006 #: C/gconf-editor.xml:513(term)
1007 msgid "<placeholder-1/> List key"
1008 msgstr "<placeholder-1/> คีย์รายชื่อ"
1009
1010 #: C/gconf-editor.xml:516(para)
1011 msgid ""
1012 "Lists of arbitrary length. Each element of the list must be of the same "
1013 "type, and one of the primitive types of boolean, number, or string."
1014 msgstr ""
1015 "เป็นรายชื่อไม่จำกัดจำนวนสมาชิก สมาชิกแต่ละตัวในรายชื่อจะต้องเป็นชนิดเดียวกัน และเป็นชนิดพื้นฐาน "
1016 "คือบูลีน ตัวเลข หรือข้อความ อย่างใดอย่างหนึ่งเท่านั้น"
1017
1018 #: C/gconf-editor.xml:521(term)
1019 msgid "<placeholder-1/> Pair key"
1020 msgstr "<placeholder-1/> คีย์จับคู่"
1021
1022 #: C/gconf-editor.xml:524(para)
1023 msgid ""
1024 "Can hold exactly two values. The two values must be one of the primitive "
1025 "types, but they do not have to be the same type. Currently, "
1026 "<application>Configuration Editor</application> is unable to edit pair keys."
1027 msgstr ""
1028 "สามารถเก็บค่าได้สองค่า โดยค่าทั้งสองต้องเป็นชนิดพื้นฐานเท่านั้น แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นชนิดเดียวกัน "
1029 "ขณะนี้ <application>เครื่องแก้ไขค่าตั้ง</application> ยังไม่สามารถแก้ไขคีย์จับคู่ได้"
1030
1031 #: C/gconf-editor.xml:530(term)
1032 msgid "<placeholder-1/> Blank"
1033 msgstr "<placeholder-1/> ว่าง"
1034
1035 #: C/gconf-editor.xml:533(para)
1036 msgid ""
1037 "Used when <application>Configuration Editor</application> does not "
1038 "understand the type of key. The blank icon is also currently used for pair "
1039 "keys."
1040 msgstr ""
1041 "ใช้เมื่อ <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> ไม่เข้าใจชนิดของคีย์นั้น ขณะนี้ "
1042 "ไอคอนว่างจะใช้สำหรับคีย์จับคู่เช่นกัน"
1043
1044 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
1045 #: C/gconf-editor.xml:0(None)
1046 msgid "translator-credits"
1047 msgstr "Pongsatorn Parnpreeda (iaee) <emailaee@gmail.com>"
1048
1049 #~ msgid "@@image: 'figures/entry-bool.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
1050 #~ msgstr "@@image: 'figures/entry-bool.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
1051
1052 #~ msgid "@@image: 'figures/entry-number.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
1053 #~ msgstr "@@image: 'figures/entry-number.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
1054
1055 #~ msgid "@@image: 'figures/entry-string.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
1056 #~ msgstr "@@image: 'figures/entry-string.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
1057
1058 #~ msgid "@@image: 'figures/entry-schema.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
1059 #~ msgstr "@@image: 'figures/entry-schema.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
1060
1061 #~ msgid "@@image: 'figures/entry-list.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
1062 #~ msgstr "@@image: 'figures/entry-list.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
1063
1064 #~ msgid "@@image: 'figures/entry-blank.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
1065 #~ msgstr "@@image: 'figures/entry-blank.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"