git.maemo.org Git - hermes/blob - package/po/pl_PL.po

   1 # Base descriptions for Hermes.
   2 # Copyright (C) 2009 Andrew Flegg <andrew@bleb.org>
   3 # This file is distributed under the same license as the hermes package.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: hermes\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.maemo.org/enter_bug.cgi?product=Hermes\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2009-12-10 01:23+0100\n"
  10 "Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n"
  11 "Language-Team: Polish <dominikowski@gmail.com>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "PO-Revision-Date: \n"
  16 "X-Poedit-Language: Polish\n"
  17 "X-Poedit-Country: Poland\n"
  18
  19 #: ../src/gui.py:31
  20 msgid "Retrieve"
  21 msgstr "Pobierz"
  22
  23 #: ../src/gui.py:31
  24 msgid "Get contacts' missing info"
  25 msgstr "Pobiera informacje"
  26
  27 #: ../src/gui.py:32
  28 msgid "Refresh"
  29 msgstr "Odśwież"
  30
  31 #: ../src/gui.py:32
  32 msgid "Update contacts' info"
  33 msgstr "Aktualizuje informacje"
  34
  35 #: ../src/gui.py:34
  36 #: ../src/gui.py:50
  37 msgid "Accounts"
  38 msgstr "Konta"
  39
  40 #: ../src/gui.py:51
  41 msgid "Save"
  42 msgstr "Zapisz"
  43
  44 #: ../src/gui.py:60
  45 msgid "Use Facebook"
  46 msgstr "Użyj Facebook"
  47
  48 #: ../src/gui.py:64
  49 msgid "Note: authentication via web page"
  50 msgstr "Uwaga: uwierzytelnienie przez witrynę"
  51
  52 #: ../src/gui.py:66
  53 msgid "Create birthday-only contacts"
  54 msgstr "Twórz kontakty tylko z datami urodzin"
  55
  56 #: ../src/gui.py:69
  57 msgid "Use Twitter"
  58 msgstr "Użyj Twitter"
  59
  60 #: ../src/gui.py:73
  61 msgid "Twitter username"
  62 msgstr "Użytkownik Twitter"
  63
  64 #: ../src/gui.py:76
  65 msgid "Twitter password"
  66 msgstr "Hasło Twitter"
  67
  68 #: ../src/gui.py:113
  69 msgid "Authentication problem. Check credentials."
  70 msgstr "Problem z uwierzytelnieniem. Proszę sprawdzić uprawnienia."
  71
  72 #: ../src/gui.py:115
  73 #: ../src/gui.py:119
  74 msgid "Network connection error. Check connectivity."
  75 msgstr "Błąd połączenia sieciowego. Proszę sprawdzić łączność."
  76
  77 #: ../src/gui.py:123
  78 msgid "Something went wrong: "
  79 msgstr "Coś poszło źle:"
  80
  81 #: ../src/gui.py:130
  82 msgid "Summary"
  83 msgstr "Podsumowanie"
  84
  85 #: ../src/gui.py:131
  86 msgid "Done"
  87 msgstr "Gotowe"
  88
  89 #: ../src/gui.py:134
  90 #, python-format
  91 msgid "Updated %d contacts"
  92 msgstr "Kontaktów zaktualizowanych: %d"
  93
  94 #: ../src/gui.py:140
  95 #, python-format
  96 msgid "Matched %d contacts"
  97 msgstr "Kontaktów dopasowanych: %d"
  98
  99 #: ../src/gui.py:146
 100 #, python-format
 101 msgid "%d contacts unmatched"
 102 msgstr "Kontaktów niedopasowanych: %d"
 103
 104 #: ../src/gui.py:160
 105 msgid "Contacts"
 106 msgstr "Kontakty"
 107
 108 #: ../src/gui.py:174
 109 msgid "Update"
 110 msgstr "Zaktualizuj"
 111
 112 #: ../src/gui.py:184
 113 msgid "Removing existing mappings is not yet supported"
 114 msgstr "Usuwanie istniejących mapowań nie jest jeszcze obsługiwane"
 115
 116 #: ../src/gui.py:186
 117 msgid "Changing existing mappings is not yet supported"
 118 msgstr "Zmienianie istniejących mapowań nie jest jeszcze obsługiwane"
 119
 120 #: ../src/gui.py:195
 121 msgid "Need to authenticate with Facebook"
 122 msgstr "Należy się uwierzytelnić w Facebook"
 123
 124 #: ../src/gui.py:203
 125 msgid "Facebook authorisation"
 126 msgstr "Uwierzytelnienie w Facebook"
 127
 128 #: ../src/gui.py:204
 129 msgid "Validate"
 130 msgstr "Potwierdź"
 131
 132 #: ../src/gui.py:205
 133 msgid ""
 134 "\n"
 135 "Press 'Validate' once Facebook has\n"
 136 "been authenticated in web browser.\n"
 137 msgstr ""
 138 "\n"
 139 "Naciśnij \"Potwierdź\" po uwierzytelnieniu\n"
 140 "w Facebook przez przeglądarkę.\n"
 141
 142 #: ../src/gui.py:226
 143 msgid "Fetching friends' info"
 144 msgstr "Pobieranie informacji o znajomych"
 145
 146 #: ../src/gui.py:234
 147 msgid "Updating contacts"
 148 msgstr "Aktualizowanie kontaktów"
 149