msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-22 08:03+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Alejandro López <alejandro.lopez@free.fr>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"

#: src/livewp-settings.c:34
#: src/livewp-settings.c:522
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: src/livewp-settings.c:229
#: src/livewp-settings.c:295
#: src/livewp-settings.c:313
#: src/livewp-settings.c:826
msgid "Accel"
msgstr "Accel"

#: src/livewp-settings.c:219
#: src/livewp-settings.c:292
#: src/livewp-settings.c:301
#: src/livewp-settings.c:820
msgid "Berlin"
msgstr "Berlín"

#: src/livewp-settings.c:377
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: src/livewp-settings.c:439
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: src/livewp-config.c:34
#: src/livewp-config.c:94
#: src/livewp-config.c:158
#: src/livewp-config.c:177
#: src/livewp-config.c:199
#: src/livewp-config.c:257
#, c-format
msgid "Failed to initialize GConf. Quitting.\n"
msgstr "Falló la inicialización de GConf. Terminando.\n"

#: src/livewp-settings.c:507
msgid "Live Wallpaper Settings"
msgstr "Configuración de Live Wallpaper"

#: src/livewp-settings.c:38
#, c-format
msgid ""
"Live Wallpaper Version %s \n"
" Copyright(c) 2010\n"
" Tanya Makova\n"
" Vlad Vasiliev\n"
" Copyright(c) 2010 for design themes Berlin, Modern and Accel Vasya Bobrikov\n"
" Copyright(c) 2010 for design themes Matrix, Fifteen \n"
"and for icons Andrew Zhilin\n"
" Translators:\n"
" Finnish - Marko Vertainen\n"
" Spain  - Alejandro López\n"
" Italian  - Emanuele Cassioli\n"
" Dutch - Roland van Tilburg (aka ROLAN900D) \n"
" Russian - Tanya Makova \n"
"           Vlad Vasiliev\n"
msgstr ""
"Live Wallpaper Versión %s \n"
" Copyright(c) 2010\n"
" Tanya Makova\n"
" Vlad Vasiliev\n"
" Copyright(c) 2010 del diseño de los temas Berlín, Moderno y Accel, Vasya Bobrikov\n"
" Copyright(c) 2010 del diseño de los temas Matrix y Quince, y de los íconos, Andrew Zhilin\n"
" Traductores:\n"
" Finlandés - Marko Vertainen\n"
" Castellano - Alejandro López\n"
" Italiano - Emanuele Cassioli\n"
" Holandés - Roland \"ROLAN900D\" van Tilburg \n"
" Ruso - Tanya Makova \n"
"        Vlad Vasiliev\n"

#: src/livewp-settings.c:559
msgid "Livewallpaper is reloading..."
msgstr "Recargando Livewallpaper..."

#: src/livewp-main.c:319
msgid "Loading Livewallpaper scene ..."
msgstr "Cargando escena de Livewalpaper..."

#: src/livewp-settings.c:646
msgid "Loop"
msgstr "Bucle"

#: src/livewp-settings.c:225
#: src/livewp-settings.c:294
#: src/livewp-settings.c:309
#: src/livewp-settings.c:824
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: src/livewp-settings.c:222
#: src/livewp-settings.c:293
#: src/livewp-settings.c:305
#: src/livewp-settings.c:822
msgid "Modern"
msgstr "Moderno"

#: src/livewp-settings.c:510
msgid "One theme in all views"
msgstr "Un tema en todas las vistas"

#: src/livewp-settings.c:635
#: src/livewp-settings.c:638
msgid "Play file"
msgstr "Ejecutar fichero"

#: src/livewp-settings.c:658
msgid "Press me for"
msgstr "Presioneme para"

#: src/livewp-settings.c:608
msgid "Rich Animation"
msgstr "Animación rica"

#: src/livewp-settings.c:758
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

# video playback without visible pauses and time delays.
#: src/livewp-settings.c:652
msgid "Smoothing (Need more memory)"
msgstr "Suavizando (más memoria es necesaria)"

#: src/livewp-settings.c:359
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/livewp-settings.c:682
#, c-format
msgid "Theme %s has already been selected"
msgstr "El tema %s ya está instalado"

#: src/livewp-settings.c:232
#: src/livewp-settings.c:296
#: src/livewp-settings.c:317
#: src/livewp-settings.c:828
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/livewp-settings.c:710
msgid "View Settings"
msgstr "Configuración de Vista"

# Is this a package name?
#: src/livewp-settings.c:769
msgid "Xsnow"
msgstr "Xsnow"

#: src/livewp-settings.c:260
#: src/livewp-settings.c:855
#: src/livewp-settings.c:858
#, c-format
msgid "You haven't got the installed package %s. Do you want to install it via using Application Manager?"
msgstr "No tiene instalado el paquete %s. ¿Desea instalarlo usando el Administrador de Aplicaciones?"

#: src/livewp-settings.c:674
#, c-format
msgid "You haven't got the installed package %s. Please install it via using Application Manager"
msgstr "No tiene instalado el paquete %s. Por favor utilice el Administrador de Aplicaciones para instarlo."

#: src/livewp-settings.c:658
msgid "download more videos"
msgstr "Descargando más videos"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Sonido"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You haven't got the installed package 'Sherman's Aquarium'. Please "
#~ "install it via using Application Manager"
#~ msgstr ""
#~ "No tiene instalado el paquete Xsnow. Por favor utilice el Administrador "
#~ "de Aplicaciones para instarlo."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You haven't got the installed package Xscreensaver. Please install it via "
#~ "using Application Manager"
#~ msgstr ""
#~ "No tiene instalado el paquete Xsnow. Por favor utilice el Administrador "
#~ "de Aplicaciones para instarlo."