# Base descriptions for Hermes.
# Copyright (C) 2009 Andrew Flegg <andrew@bleb.org>
# This file is distributed under the same license as the hermes package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hermes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.maemo.org/enter_bug.cgi?product=Hermes\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10 01:23+0100\n"
"Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <dominikowski@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../src/gui.py:31
msgid "Retrieve"
msgstr "Pobierz"

#: ../src/gui.py:31
msgid "Get contacts' missing info"
msgstr "Pobiera informacje"

#: ../src/gui.py:32
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: ../src/gui.py:32
msgid "Update contacts' info"
msgstr "Aktualizuje informacje"

#: ../src/gui.py:34
#: ../src/gui.py:50
msgid "Accounts"
msgstr "Konta"

#: ../src/gui.py:51
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: ../src/gui.py:60
msgid "Use Facebook"
msgstr "Użyj Facebook"

#: ../src/gui.py:64
msgid "Note: authentication via web page"
msgstr "Uwaga: uwierzytelnienie przez witrynę"

#: ../src/gui.py:66
msgid "Create birthday-only contacts"
msgstr "Twórz kontakty tylko z datami urodzin"

#: ../src/gui.py:69
msgid "Use Twitter"
msgstr "Użyj Twitter"

#: ../src/gui.py:73
msgid "Twitter username"
msgstr "Użytkownik Twitter"

#: ../src/gui.py:76
msgid "Twitter password"
msgstr "Hasło Twitter"

#: ../src/gui.py:113
msgid "Authentication problem. Check credentials."
msgstr "Problem z uwierzytelnieniem. Proszę sprawdzić uprawnienia."

#: ../src/gui.py:115
#: ../src/gui.py:119
msgid "Network connection error. Check connectivity."
msgstr "Błąd połączenia sieciowego. Proszę sprawdzić łączność."

#: ../src/gui.py:123
msgid "Something went wrong: "
msgstr "Coś poszło źle:"

#: ../src/gui.py:130
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: ../src/gui.py:131
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: ../src/gui.py:134
#, python-format
msgid "Updated %d contacts"
msgstr "Kontaktów zaktualizowanych: %d"

#: ../src/gui.py:140
#, python-format
msgid "Matched %d contacts"
msgstr "Kontaktów dopasowanych: %d"

#: ../src/gui.py:146
#, python-format
msgid "%d contacts unmatched"
msgstr "Kontaktów niedopasowanych: %d"

#: ../src/gui.py:160
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: ../src/gui.py:174
msgid "Update"
msgstr "Zaktualizuj"

#: ../src/gui.py:184
msgid "Removing existing mappings is not yet supported"
msgstr "Usuwanie istniejących mapowań nie jest jeszcze obsługiwane"

#: ../src/gui.py:186
msgid "Changing existing mappings is not yet supported"
msgstr "Zmienianie istniejących mapowań nie jest jeszcze obsługiwane"

#: ../src/gui.py:195
msgid "Need to authenticate with Facebook"
msgstr "Należy się uwierzytelnić w Facebook"

#: ../src/gui.py:203
msgid "Facebook authorisation"
msgstr "Uwierzytelnienie w Facebook"

#: ../src/gui.py:204
msgid "Validate"
msgstr "Potwierdź"

#: ../src/gui.py:205
msgid ""
"\n"
"Press 'Validate' once Facebook has\n"
"been authenticated in web browser.\n"
msgstr ""
"\n"
"Naciśnij \"Potwierdź\" po uwierzytelnieniu\n"
"w Facebook przez przeglądarkę.\n"

#: ../src/gui.py:226
msgid "Fetching friends' info"
msgstr "Pobieranie informacji o znajomych"

#: ../src/gui.py:234
msgid "Updating contacts"
msgstr "Aktualizowanie kontaktów"