# Base descriptions for Hermes.
# Copyright (C) 2009 Andrew Flegg <andrew@bleb.org>
# This file is distributed under the same license as the hermes package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hermes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.maemo.org/enter_bug.cgi?product=Hermes\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10 01:23+0100\n"
"Last-Translator: Fredrik Wendt <fredrik@wendt.se>\n"
"Language-Team: Swedish <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-23 00:59+0100\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/gui.py:31
msgid "Retrieve"
msgstr "Hämta"

#: ../src/gui.py:31
msgid "Get contacts' missing info"
msgstr "Hämta kontakters saknade uppgifter"

#: ../src/gui.py:32
msgid "Refresh"
msgstr "Förnya"

#: ../src/gui.py:32
msgid "Update contacts' info"
msgstr "Uppdatera kontakters uppgifter"

#: ../src/gui.py:34 ../src/gui.py:50
msgid "Accounts"
msgstr "Konton"

#: ../src/gui.py:51
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: ../src/gui.py:60
msgid "Use Facebook"
msgstr "Använd Facebook"

#: ../src/gui.py:64
msgid "Note: authentication via web page"
msgstr "Obs: autentisering via webbläsare"

#: ../src/gui.py:66
msgid "Create birthday-only contacts"
msgstr "Importera kontakter med endast födelsedag"

#: ../src/gui.py:69
msgid "Use Twitter"
msgstr "Använd Twitter"

#: ../src/gui.py:73
msgid "Twitter username"
msgstr "Användarnamn"

#: ../src/gui.py:76
msgid "Twitter password"
msgstr "Lösenord"

#: ../src/gui.py:113
msgid "Authentication problem. Check credentials."
msgstr "Autentiseringsproblem. Kontrollera inloggningsuppgifterna."

#: ../src/gui.py:115 ../src/gui.py:119
msgid "Network connection error. Check connectivity."
msgstr "Nätverksanslutningsfel. Kontrollera anslutningen."

#: ../src/gui.py:123
msgid "Something went wrong: "
msgstr "Något gick fel:"

#: ../src/gui.py:130
msgid "Summary"
msgstr "Sammanfattning"

#: ../src/gui.py:131
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#: ../src/gui.py:134
#, python-format
msgid "Updated %d contacts"
msgstr "Uppdaterade %d kontakter"

#: ../src/gui.py:140
#, python-format
msgid "Matched %d contacts"
msgstr "Matchade %d kontakter"

#: ../src/gui.py:146
#, python-format
msgid "%d contacts unmatched"
msgstr "%d kontakter kunde inte matchas"

#: ../src/gui.py:160
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#: ../src/gui.py:174
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: ../src/gui.py:184
msgid "Removing existing mappings is not yet supported"
msgstr "Borttagande av matchningar stöds inte ännu"

#: ../src/gui.py:186
msgid "Changing existing mappings is not yet supported"
msgstr "Ändring av matchningar stöds ännu inte"

#: ../src/gui.py:195
msgid "Need to authenticate with Facebook"
msgstr "Behöver autentisera med Facebook"

#: ../src/gui.py:203
msgid "Facebook authorisation"
msgstr "Facebook-auktorisering"

#: ../src/gui.py:204
msgid "Validate"
msgstr "Kontrollera"

#: ../src/gui.py:205
msgid ""
"\n"
"Press 'Validate' once Facebook has\n"
"been authenticated in web browser.\n"
msgstr ""
"\n"
"Tryck \"Kontrollera\" efter du har loggat\n"
"in hos Facebook med webbläsaren.\n"

#: ../src/gui.py:226
msgid "Fetching friends' info"
msgstr "Hämtar vänners uppgifter"

#: ../src/gui.py:234
msgid "Updating contacts"
msgstr "Uppdaterar kontakter"