# German translations for cinaest.
# Copyright (C) 2009 THE cinaest'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cinaest package.
# Philipp Zabel <philipp.zabel@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cinaest 0.0.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-03 13:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-24 16:06:39+0100\n"
"Last-Translator: Philipp Zabel <philipp.zabel@gmail.com>\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/genre-filter-dialog.vala:43 ../src/genre-filter-dialog.vala:128
#: ../src/movie-list-menu.vala:72
msgid "Filter by genres"
msgstr "Nach Genres filtern"

#: ../src/genre-filter-dialog.vala:71
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

#: ../src/genre-filter-dialog.vala:76 ../src/plugins/catalog-plugin.vala:117
#: ../src/settings-dialog.vala:88
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#. Add sort buttons as view menu filters
#: ../src/movie-list-menu.vala:39
msgid "ABC"
msgstr "ABC"

#: ../src/movie-list-menu.vala:40
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: ../src/movie-list-menu.vala:41
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#. Add view menu buttons
#: ../src/movie-list-menu.vala:70 ../src/movie-list-menu.vala:108
msgid "Filter by year"
msgstr "Nach Jahr filtern"

#: ../src/movie-list-menu.vala:70 ../src/movie-list-menu.vala:71
#: ../src/movie-list-menu.vala:72 ../src/movie-list-menu.vala:142
#: ../src/movie-list-menu.vala:171 ../src/movie-list-menu.vala:191
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: ../src/movie-list-menu.vala:71 ../src/movie-list-menu.vala:157
msgid "Filter by rating"
msgstr "Nach Bewertung filtern"

#: ../src/movie-list-menu.vala:73
msgid "Delete movies"
msgstr "Filme entfernen"

#. Add view menu buttons
#: ../src/movie-list-menu.vala:74 ../src/settings-dialog.vala:35
#: ../src/source-list-menu.vala:31
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ../src/movie-list-menu.vala:144
#, c-format
msgid "Until %d"
msgstr "Bis %d"

#: ../src/movie-list-menu.vala:146
#, c-format
msgid "Since %d"
msgstr "Seit %d"

#: ../src/movie-list-menu.vala:173
#, c-format
msgid "At least %d.0"
msgstr "Mindestens %d.0"

#: ../src/movie-list-window.vala:51
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ../src/movie-list-window.vala:65
msgid "No movies"
msgstr "Keine Filme"

#: ../src/movie-list-window.vala:77
msgid "Select movies"
msgstr "Filme auswählen"

#: ../src/movie-list-window.vala:77
msgid "Delete"
msgstr "Entfernen"

#: ../src/movie-list-window.vala:122
msgid "No movies selected"
msgstr "Keine Filme ausgewählt"

#: ../src/movie-list-window.vala:127
#, c-format
msgid "Delete %d movies?"
msgstr "%d Filme entfernen?"

#: ../src/movie-menu.vala:43
msgid "Delete movie"
msgstr "Film entfernen"

#: ../src/movie-menu.vala:52
#, c-format
msgid "Delete movie '%s'?"
msgstr "Film '%s' entfernen?"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:37
msgid "Collection"
msgstr "Sammlung"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:37
msgid "Personal movie list"
msgstr "Persönliche Filmliste"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:40
msgid "Loaned movies"
msgstr "Verliehene Filme"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:40
msgid "Movies loaned to friends"
msgstr "An Freunde verliehene Filme"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:43
msgid "Watchlist"
msgstr "Merkliste"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:43
msgid "Movies of interest"
msgstr "Filme von Interesse"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:56
msgid "Add to catalog"
msgstr "Zum Katalog hinzufügen"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:64
msgid "Add movie to catalog - Select list"
msgstr "Film zum Katalog hinzufügen - Liste auswählen"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:92
#, c-format
msgid "'%s' added to list '%s'"
msgstr "'%s' zur Liste '%s' hinzugefügt"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:108
msgid "Catalog plugin settings"
msgstr "Katalog Plugin-Einstellungen"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:111
msgid "Select active movie lists"
msgstr "Aktive Filmlisten wählen"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:112
msgid "Collection, Loaned movies, Watchlist"
msgstr "Sammlung, Verliehene Filme, Merkliste"

#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:127
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:97
msgid "IMDb page"
msgstr "IMDb-Seite"

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:99
msgid "Lookup on IMDb"
msgstr "Auf IMDb nachschlagen"

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:119
msgid "IMDb plugin settings"
msgstr "IMDb Plugin-Einstellungen"

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:136
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:139
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:139
msgid "Last update: "
msgstr "Letzte Aktualisierung:"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:68
msgid "Add to calendar"
msgstr "Zum Kalender hinzufügen"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:78
msgid "Add showtime to calendar"
msgstr "Zum Kalender hinzufügen"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:106
msgid "Movie"
msgstr "Kinofilm"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:108
#, c-format
msgid "Added calendar event at %d:%02d"
msgstr "Kalender-Ereignis um %d:%02d hinzugefügt"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:109
msgid "Failed to add calendar event"
msgstr "Konnte Kalender-Ereignis nicht hinzufügen"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:119
msgid "Google plugin settings"
msgstr "Google Plugin-Einstellungen"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:127
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:220
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:225
#, c-format
msgid "Movie Showtimes near %s"
msgstr "Kinoprogramm für %s"

#: ../src/plugins/google-plugin.vala:227
msgid "Movie Showtimes"
msgstr "Kinoprogramm"

#: ../src/settings-dialog.vala:52
msgid "Download movie posters"
msgstr "Filmposter herunterladen"

#: ../src/settings-dialog.vala:56
msgid "Show movie list on startup"
msgstr "Beim Start Filmliste anzeigen"

#: ../src/settings-dialog.vala:59
msgid "Default movie source"
msgstr "Standard-Filmquelle"

#: ../src/settings-dialog.vala:59
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: ../src/source-dialog.vala:27
msgid "Select movie source"
msgstr "Filmquelle auswählen"