msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: osso-calculator-ui 20090622130111\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009.06.22 13:01+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-22 14:24+0200\n"
"Last-Translator:\n"
"Language-Team: sk_SK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"

msgid "calc_ap_calculator"
msgstr "Kalkulačka"

msgid "calc_ap_divide_byzero"
msgstr "Nemožno deliť nulou"

msgid "calc_ap_input_illegal"
msgstr "Neplatný vstup"

msgid "calc_ap_large_cache_clear"
msgstr "Medzipamäť už vymazaná"

msgid "calc_ap_large_no_result"
msgstr "Žiadny výpočet pre zobrazenie"

msgid "calc_ap_large_power"
msgstr "Maximálna mocnina je 1000"

msgid "calc_ap_memory"
msgstr "Pamäť = %s"

msgid "calc_ap_memory_empty"
msgstr "Pamäť je prázdná"

msgid "calc_ap_nothing_to_clear"
msgstr "Nič na vymazanie"

msgid "calc_ap_paste_onlynumber"
msgstr "Vkladať je možné len číslice"

msgid "calc_ap_result_toolarge"
msgstr "Výsledok je pre zobrazenie príliš veľký"

msgid "calc_ap_square_neg"
msgstr "Nemožno vypočítať druhú odmocninu záporného čísla"

msgid "calc_ap_title_calculator"
msgstr "Kalkulačka"

msgid "calc_bv_desk_ac"
msgstr "AC"

msgid "calc_bv_desk_c"
msgstr "C"

msgid "calc_bv_tr_add"
msgstr "+"

msgid "calc_bv_tr_closebracket"
msgstr ")"

msgid "calc_bv_tr_decimal"
msgstr "."

msgid "calc_bv_tr_divide"
msgstr "÷"

msgid "calc_bv_tr_equals"
msgstr "="

msgid "calc_bv_tr_min"
msgstr "MS"

msgid "calc_bv_tr_mminus"
msgstr "M−"

msgid "calc_bv_tr_mplus"
msgstr "M+"

msgid "calc_bv_tr_mr"
msgstr "MR"

msgid "calc_bv_tr_multiply"
msgstr "*"

msgid "calc_bv_tr_openbracket"
msgstr "("

msgid "calc_bv_tr_percent"
msgstr "%%"

msgid "calc_bv_tr_powerof"
msgstr "x^y"

msgid "calc_bv_tr_reciprocal"
msgstr "1/x"

msgid "calc_bv_tr_sqroot"
msgstr "√"

msgid "calc_bv_tr_subtract"
msgstr "−"

msgid "calc_bv_tr_unaryminus"
msgstr "+/−"

msgid "calc_gi_e"
msgstr "Chyba"

msgid "calc_ib_only12"
msgstr "Nemožno vložiť viac ako 12 číslic"

msgid "calc_ib_unable_copy"
msgstr "Nemožno kopírovať"

msgid "calc_ib_unable_paste"
msgstr "Nemožno vložiť"

msgid "calc_ib_unable_select"
msgstr "Nemožno vybrať"

msgid "calc_me_basic"
msgstr "Základná"

msgid "calc_me_calc_cont"
msgstr "Riadok pre výpočet"

msgid "calc_me_clear_cache"
msgstr "Vymazať medzipamäť posledného výpočtu"

msgid "calc_me_clear_till_roll"
msgstr "Vymazať displej"

msgid "calc_me_close"
msgstr "Zavrieť"

msgid "calc_me_copy"
msgstr "Kopírovať"

msgid "calc_me_dmem_add_to"
msgstr "Pripočítať k pamäti (M+)"

msgid "calc_me_dmem_clear"
msgstr "Vymazať pamäť"

msgid "calc_me_dmem_recall"
msgstr "Vyvolať z pamäte (MR)"

msgid "calc_me_dmem_save_in"
msgstr "Uložiť do pamäte (MS)"

msgid "calc_me_dmem_subtract_from"
msgstr "Odpočítať z pamäte (M-)"

msgid "calc_me_edit"
msgstr "Upraviť"

msgid "calc_me_help"
msgstr "Pomocník"

msgid "calc_me_memory"
msgstr "Pamäť"

msgid "calc_me_paste"
msgstr "Vložiť"

msgid "calc_me_roll_cont"
msgstr "Obsah displeja"

msgid "calc_me_scientific"
msgstr "Vedecká"

msgid "calc_me_select"
msgstr "Vybrať"

msgid "calc_me_show_last"
msgstr "Ukázať posledný výpočet"

msgid "calc_me_view"
msgstr "Zobraziť"

msgid "calc_va_format_tr_percentage_format"
msgstr "_%%"

msgid "calc_va_memory"
msgstr "M"