+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:51
+msgid "mcen_me_inbox_tools"
+msgstr "Tools"
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:52
+msgid "mcen_me_inbox_toolbar"
+msgstr "Show toolbar"
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:53
+msgid "mcen_me_inbox_close"
+msgstr "Close"
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:58
+#: ../src/widgets/modest-header-window.c:902
+#: ../src/widgets/modest-msg-view-window.c:3690
+msgid "mcen_me_new_message"
+msgstr "New message"
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:60
+msgid "mcen_me_viewer_newemail"
+msgstr "New message"
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:61
+msgid "mcen_me_editor_save_as_draft"
+msgstr "Save to Drafts"
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:64
+#: ../src/widgets/modest-header-window.c:917
+msgid "mcen_me_delete_messages"
+msgstr "Delete message"
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:66
+msgid "mcen_me_inbox_delete"
+msgstr "Delete"
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:68
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:109
+msgid "mcen_me_editor_send"
+msgstr "Send"
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:70
+msgid "Color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:70
+msgid "Change text color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:71
+msgid "Background color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:71
+msgid "Change background color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:73
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window.c:4483
+msgid "mcen_me_editor_attach_inlineimage"
+msgstr "Insert image…"
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:75
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:112
+msgid "mcen_me_editor_attachfile"
+msgstr "Attach file…"
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:77
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window.c:4489
+#: ../src/widgets/modest-msg-view-window.c:3340
+#: ../src/widgets/modest-msg-view-window.c:3686
+msgid "mcen_me_inbox_remove_attachments"
+msgstr "Remove attachment"
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:78
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window.c:4460
+msgid "mcen_me_inbox_undo"
+msgstr "Undo"
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:80
+msgid "mcen_me_inbox_redo"
+msgstr "Redo"
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:81
+msgid "mcen_me_inbox_cut"
+msgstr "Cut"
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:82
+msgid "mcen_me_inbox_copy"
+msgstr "Copy"
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:83
+msgid "mcen_me_inbox_paste"
+msgstr "Paste"
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:84
+msgid "mcen_me_viewer_selectall"
+msgstr "Select all"
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:86
+msgid "mcen_me_editor_font"
+msgstr "Font…"
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:88
+msgid "mcen_me_editor_selectrecipients"
+msgstr "Select contacts…"
+
+#. Settings menu buttons
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:90
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window.c:4454
+msgid "mcen_me_editor_checknames"
+msgstr "Check names"
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:91
+msgid "mcen_me_inbox_close_window"
+msgstr "Close window"
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:92
+msgid "mcen_me_inbox_close_windows"
+msgstr "Close all windows"
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:93
+msgid "mcen_me_inbox_help"
+msgstr "Help"
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:95
+msgid "mcen_me_inbox_search"
+msgstr "Search messages…"
+
+#. KEY ACCELERATOR ACTIONS
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:98
+msgid "Zoom +"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:99
+msgid "Zoom -"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:100
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:102
+msgid "Send email"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:104
+msgid "Toggle fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:120
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:123
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window.c:4466
+msgid "mcen_me_editor_showcc"
+msgstr "Show Cc"
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:121
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:124
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window.c:4474
+msgid "mcen_me_editor_showbcc"
+msgstr "Show Bcc"
+
+#. Fullscreen toggle
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:128
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:131
+msgid "mcen_me_inbox_fullscreen"
+msgstr "Full screen"
+
+#. Toolbar visibility
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:130
+msgid "mcen_me_inbox_normalview"
+msgstr "Normal screen"
+
+#. Rich text editor functions
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:134
+msgid "mcen_me_editor_bullets"
+msgstr "Left"
+
+#. Find in page
+#. Settings menu buttons
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:141
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window.c:4495
+#: ../src/widgets/modest-msg-view-window.c:3662
+msgid "mcen_me_viewer_find"
+msgstr "Find on page"
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:145
+msgid "mcen_me_editor_align_left"
+msgstr "Left"
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:146
+msgid "mcen_me_editor_align_centred"
+msgstr "Centred"
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:147
+msgid "mcen_me_editor_align_right"
+msgstr "Right"
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:151
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window.c:4311
+msgid "mcen_me_editor_priority_high"
+msgstr "High"
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:152
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window.c:4315
+msgid "mcen_me_editor_priority_normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:153
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window.c:4319
+msgid "mcen_me_editor_priority_low"
+msgstr "Low"
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:157
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window.c:4339
+msgid "mcen_me_editor_plain_text"
+msgstr "Plain text"
+
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window-ui.h:158
+#: ../src/widgets/modest-msg-edit-window.c:4334
+msgid "mcen_me_editor_formatted_text"
+msgstr "Formatted text"
+
+#: ../src/widgets/modest-folder-view.c:823
+msgid "mcen_va_new_message"
+msgid_plural "mcen_va_new_messages"
+msgstr[0] "One new message"
+msgstr[1] "%d new messages"
+
+#: ../src/widgets/modest-folder-view.c:823
+#, c-format
+msgid "mcen_ti_message"
+msgid_plural "mcen_ti_messages"
+msgstr[0] "One message"
+msgstr[1] "%d messages"
+
+#: ../src/widgets/modest-header-view-render.c:58
+#: ../src/widgets/modest-header-view-render.c:439
+msgid "mcen_li_outbox_waiting"
+msgstr "Waiting"
+
+#: ../src/widgets/modest-header-view-render.c:61
+msgid "mcen_li_outbox_sending"
+msgstr "Sending"
+
+#: ../src/widgets/modest-header-view-render.c:64
+#: ../src/widgets/modest-header-view-render.c:437
+msgid "mcen_li_outbox_suspended"
+msgstr "Suspended"
+
+#: ../src/widgets/modest-header-view-render.c:67
+msgid "mcen_li_outbox_failed"
+msgstr "Failed"
+
+#. string is changed in-place
+#: ../src/widgets/modest-header-view-render.c:277
+#: ../src/widgets/modest-header-view-render.c:367
+#: ../src/widgets/modest-compact-mail-header-view.c:768
+msgid "mail_va_no_to"
+msgstr "(no recipient)"
+
+#. Add close button
+#: ../src/widgets/modest-details-dialog.c:128
+#: ../src/widgets/modest-details-dialog.c:150
+msgid "mcen_bd_close"
+msgstr "Close"
+
+#. Set window title
+#: ../src/widgets/modest-details-dialog.c:253
+#: ../src/widgets/modest-msg-view-window.c:3697
+msgid "mcen_ti_message_properties"
+msgstr "Message details"
+
+#. Add from and subject for all folders
+#: ../src/widgets/modest-details-dialog.c:291
+msgid "mcen_fi_message_properties_from"
+msgstr "From: "
+
+#: ../src/widgets/modest-details-dialog.c:292
+msgid "mcen_fi_message_properties_subject"
+msgstr "Subject: "
+
+#: ../src/widgets/modest-details-dialog.c:302
+msgid "mcen_fi_message_properties_received"
+msgstr "Received: "
+
+#: ../src/widgets/modest-details-dialog.c:310
+#: ../src/widgets/modest-expander-mail-header-view.c:300
+msgid "mcen_fi_message_properties_created"
+msgstr "Created: "
+
+#. Set To and CC
+#: ../src/widgets/modest-details-dialog.c:325
+msgid "mcen_fi_message_properties_to"
+msgstr "To: "
+
+#: ../src/widgets/modest-details-dialog.c:329
+msgid "mcen_fi_message_properties_cc"
+msgstr "Cc: "
+
+#: ../src/widgets/modest-details-dialog.c:334
+msgid "mcen_fi_message_properties_bcc"
+msgstr "Cc: "
+
+#: ../src/widgets/modest-details-dialog.c:340
+#: ../src/widgets/modest-details-dialog.c:359
+msgid "mcen_fi_message_properties_size"
+msgstr "Size: "
+
+#. Set window title
+#: ../src/widgets/modest-details-dialog.c:376
+msgid "mcen_ti_folder_properties"
+msgstr "Folder details"
+
+#: ../src/widgets/modest-details-dialog.c:402
+#: ../src/widgets/modest-details-dialog.c:404
+msgid "mcen_fi_folder_properties_foldername"
+msgstr "Folder name"
+
+#: ../src/widgets/modest-details-dialog.c:410
+#: ../src/widgets/modest-details-dialog.c:412
+msgid "mcen_fi_folder_properties_messages"
+msgstr "Number of messages"
+
+#: ../src/widgets/modest-details-dialog.c:418
+#: ../src/widgets/modest-details-dialog.c:420
+msgid "mcen_fi_folder_properties_size"
+msgstr "Size"
+
+#: ../src/dbus_api/modest-dbus-callbacks.c:413
+msgid "mail_me_opening"
+msgstr "Opening"
+
+#: ../src/dbus_api/modest-dbus-callbacks.c:1493
+msgid "memr_ib_operation_disabled"
+msgstr "File error"
+
+#: ../src/gtk/modest-gtk-window-mgr.c:667
+#: ../src/hildon2/modest-hildon2-window-mgr.c:682
+msgid "mail_in_ui_save_error"
+msgstr "Unable to create folder"
+
+#: ../src/gtk/modest-platform.c:225 ../src/hildon2/modest-platform.c:544
+#: ../src/widgets/modest-accounts-window.c:408
+#: ../src/widgets/modest-folder-window.c:904
+#: ../src/widgets/modest-folder-window.c:907
+#: ../src/widgets/modest-mailboxes-window.c:227
+#: ../src/widgets/modest-mailboxes-window.c:232
+msgid "mcen_ap_name"
+msgstr "E-mail"
+
+#: ../src/gtk/modest-platform.c:1301 ../src/hildon2/modest-platform.c:2027
+#, c-format
+msgid "mcen_ni_view_unknown_certificate"
+msgstr ""
+"Unknown certificate:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/gtk/modest-platform.c:1315 ../src/hildon2/modest-platform.c:2053
+#, c-format
+msgid "mcen_nc_unknown_certificate"
+msgstr ""
+"Trying to establish secure connection to server %s with an unknown "
+"certificate.\n"
+"Allow connections?"
+
+#. Create dialog. We cannot use a touch selector because we
+#. need to use here the folder view widget directly
+#: ../src/gtk/modest-platform.c:2074 ../src/hildon2/modest-platform.c:3031
+msgid "mcen_ti_moveto_folders_title"
+msgstr "Move to folder"
+
+#: ../src/gtk/modest-shell.c:123
+msgid "mcen_va_new_email"
+msgstr "New message"
+
+#: ../src/hildon2/modest-address-book.c:308
+#, c-format
+msgid "mcen_nc_email_address_not_defined"
+msgstr ""
+"No e-mail address defined for contact %s.\n"
+"Define one now?"
+
+#: ../src/hildon2/modest-address-book.c:381
+msgid "mcen_ti_add_email_title"
+msgstr "Add e-mail address to contact"
+
+#: ../src/hildon2/modest-address-book.c:396
+msgid "mcen_ia_add_email_name"