* replace 'Wating...' with logical id

pmo-trunk-r1601

diff --git a/src/widgets/modest-header-view-render.c b/src/widgets/modest-header-view-render.c
index 3a0ad96..4b14de3 100644 (file)
--- a/src/widgets/modest-header-view-render.c
+++ b/src/widgets/modest-header-view-render.c
@@ -308,6 +308,10 @@ _modest_header_view_compact_header_cell_data  (GtkTreeViewColumn *column,  GtkCe
                                    -1);
        
        rendobj = G_OBJECT(renderer);
+
+       /* deal with empty subjects */
+       if (!subject)
+               subject = g_strdup (_("mail_va_no_subject"));
        
        /* Escape special characteres to allow pango makup`*/
        display_address = modest_text_utils_get_display_address (address);
@@ -366,7 +370,7 @@ _modest_header_view_status_cell_data  (GtkTreeViewColumn *column,  GtkCellRender
                            -1);
        
 /*     size_str = modest_text_utils_get_display_size (size); */
-       status_str = g_strdup(_("Wating ..."));
+       status_str = g_strdup(_("mcen_li_outbox_waiting"));
        
        g_object_set (G_OBJECT(renderer), "text", status_str, NULL);
        set_common_flags (renderer, flags);