linux-user: identify running binary in /proc/self/exe