convert unix+tcp chardevs to QemuOpts.