relayfs: fix infinite loop with splice()