git.maemo.org Git - beifahrer/blob - po/de.po

   1 # German translation for Beifahrer
   2 # Copyright (C) 2010 Philipp Zabel
   3 # This file is distributed under the same license as the Beifahrer package.
   4 # Philipp Zabel <philipp.zabel@gmail.com>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: beifahrer 0.0.1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-06-25 20:43+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-06-25 20:44+0100\n"
  12 "Last-Translator: Philipp Zabel <philipp.zabel@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Poedit-Language: German\n"
  19 "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
  20 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  21
  22 #: ../src/beifahrer.vala:57
  23 msgid "Failed to open browser."
  24 msgstr "Konnte Browser nicht oeffnen."
  25
  26 #: ../src/city-button.vala:100
  27 msgid "Radius"
  28 msgstr "Umkreis"
  29
  30 #: ../src/city-button.vala:109
  31 msgid "Done"
  32 msgstr "Fertig"
  33
  34 #: ../src/lift-detail-window.vala:58
  35 msgid "New contact"
  36 msgstr "Neuer Kontakt"
  37
  38 #: ../src/lift-detail-window.vala:61
  39 #: ../src/lift-list-window.vala:45
  40 #: ../src/my-info-window.vala:66
  41 #: ../src/my-offers-window.vala:39
  42 msgid "Show website"
  43 msgstr "Webseite anzeigen"
  44
  45 #: ../src/lift-detail-window.vala:93
  46 msgid "Departure time"
  47 msgstr "Abfahrtszeit"
  48
  49 #: ../src/lift-detail-window.vala:95
  50 msgid "Driver:"
  51 msgstr "Fahrer:"
  52
  53 #: ../src/lift-detail-window.vala:102
  54 #: ../src/lift-detail-window.vala:189
  55 msgid "Phone"
  56 msgstr "Telefon"
  57
  58 #: ../src/lift-detail-window.vala:107
  59 msgid "SMS"
  60 msgstr "SMS"
  61
  62 #: ../src/lift-detail-window.vala:112
  63 msgid "E-mail"
  64 msgstr "E-Mail"
  65
  66 #: ../src/lift-detail-window.vala:170
  67 #, c-format
  68 msgid "From %s to %s"
  69 msgstr "Von %s nach %s"
  70
  71 #: ../src/lift-detail-window.vala:172
  72 msgid "via "
  73 msgstr "über "
  74
  75 #: ../src/lift-detail-window.vala:182
  76 msgid "Driver: "
  77 msgstr "Fahrer: "
  78
  79 #: ../src/lift-detail-window.vala:184
  80 msgid "Cell"
  81 msgstr "Handy"
  82
  83 #: ../src/lift-detail-window.vala:196
  84 msgid "Click to view E-mail image"
  85 msgstr "E-Mail-Bild anzeigen"
  86
  87 #: ../src/lift-detail-window.vala:200
  88 #, c-format
  89 msgid "Free places: %d\n"
  90 msgstr "Freie Plätze: %d\n"
  91
  92 #: ../src/lift-detail-window.vala:201
  93 #, c-format
  94 msgid "Price: %s\n"
  95 msgstr "Preis: %s\n"
  96
  97 #: ../src/lift-detail-window.vala:201
  98 msgid "(no price given)\n"
  99 msgstr "(kein Preis angegeben)\n"
 100
 101 #: ../src/lift-detail-window.vala:212
 102 msgid "ADAC member "
 103 msgstr "ADAC-Mitglied "
 104
 105 #: ../src/lift-detail-window.vala:214
 106 msgid "only women "
 107 msgstr "nur Frauen "
 108
 109 #: ../src/lift-detail-window.vala:220
 110 msgid ""
 111 "\n"
 112 "Last changed: "
 113 msgstr ""
 114 "\n"
 115 "Zuletzt geändert: "
 116
 117 #: ../src/lift-detail-window.vala:231
 118 #, c-format
 119 msgid "From %s to %s with %s"
 120 msgstr "Von %s nach %s mit %s"
 121
 122 #: ../src/lift-detail-window.vala:278
 123 #, c-format
 124 msgid "Couldn't call %s URI"
 125 msgstr "Konnte %s URI nicht anrufen"
 126
 127 #: ../src/lift-detail-window.vala:282
 128 #: ../src/lift-detail-window.vala:303
 129 #: ../src/lift-detail-window.vala:321
 130 #, c-format
 131 msgid "Error: %s"
 132 msgstr "Fehler: %s"
 133
 134 #: ../src/lift-detail-window.vala:299
 135 #: ../src/lift-detail-window.vala:317
 136 #, c-format
 137 msgid "Couldn't open %s URI"
 138 msgstr "Konnte %s URI nicht öffnen"
 139
 140 #: ../src/lift-detail-window.vala:354
 141 msgid "Smoker"
 142 msgstr "Raucher"
 143
 144 #: ../src/lift-detail-window.vala:356
 145 msgid "Non-smoker"
 146 msgstr "Nichtraucher"
 147
 148 #: ../src/lift-list-window.vala:105
 149 msgid "No lifts"
 150 msgstr "Keine Mitfahrgelegenheiten"
 151
 152 #: ../src/lift-list-window.vala:148
 153 #, c-format
 154 msgid "%d pl."
 155 msgstr "%d Pl."
 156
 157 #: ../src/my-offers-window.vala:99
 158 msgid "No offers"
 159 msgstr "Keine Inserate"
 160
 161 #: ../src/my-offers-window.vala:137
 162 msgid "Active"
 163 msgstr "Aktiv"
 164
 165 #: ../src/my-offers-window.vala:137
 166 msgid "Inactive"
 167 msgstr "Inaktiv"
 168
 169 #: ../src/offer-edit-dialog.vala:33
 170 msgid "Edit offer"
 171 msgstr "Inserat bearbeiten"
 172
 173 #: ../src/offer-edit-dialog.vala:54
 174 #: ../src/query-window.vala:72
 175 msgid "Departure"
 176 msgstr "Abfahrtsort"
 177
 178 #: ../src/offer-edit-dialog.vala:55
 179 #: ../src/offer-edit-dialog.vala:61
 180 #: ../src/query-window.vala:73
 181 #: ../src/query-window.vala:85
 182 msgid "Please select"
 183 msgstr "Bitte auswählen"
 184
 185 #: ../src/offer-edit-dialog.vala:60
 186 #: ../src/query-window.vala:84
 187 msgid "Arrival"
 188 msgstr "Ankunftsort"
 189
 190 #: ../src/offer-edit-dialog.vala:67
 191 msgid "Comment"
 192 msgstr "Kommentar"
 193
 194 #: ../src/offer-edit-dialog.vala:73
 195 msgid "Show cell number"
 196 msgstr "Handy-Nummer anzeigen"
 197
 198 #: ../src/offer-edit-dialog.vala:75
 199 msgid "Show phone number"
 200 msgstr "Telefonnummer anzeigen"
 201
 202 #: ../src/offer-edit-dialog.vala:77
 203 msgid "Show E-mail address"
 204 msgstr "E-Mail-Adresse anzeigen"
 205
 206 #: ../src/offer-edit-dialog.vala:92
 207 #: ../src/settings-dialog.vala:62
 208 msgid "Save"
 209 msgstr "Speichern"
 210
 211 #: ../src/query-window.vala:42
 212 msgid "My information"
 213 msgstr "Meine Informationen"
 214
 215 #: ../src/query-window.vala:43
 216 msgid "My offers"
 217 msgstr "Meine Inserate"
 218
 219 #: ../src/query-window.vala:44
 220 #: ../src/settings-dialog.vala:43
 221 msgid "Settings"
 222 msgstr "Einstellungen"
 223
 224 #: ../src/query-window.vala:62
 225 #, c-format
 226 msgid "+/- %d days"
 227 msgstr "+/- %d Tage"
 228
 229 #: ../src/query-window.vala:94
 230 msgid "Switch departure and arrival"
 231 msgstr "Abfahrts- und Ankunftsort vertauschen"
 232
 233 #: ../src/query-window.vala:107
 234 msgid "Tolerance"
 235 msgstr "Toleranz"
 236
 237 #: ../src/query-window.vala:108
 238 msgid "+/- 0 days"
 239 msgstr "+/- 0 Tage"
 240
 241 #: ../src/query-window.vala:112
 242 msgid "Search"
 243 msgstr "Suchen"
 244
 245 #: ../src/query-window.vala:146
 246 msgid "No GPS available!"
 247 msgstr "Kein GPS verfügbar!"
 248
 249 #: ../src/settings-dialog.vala:48
 250 msgid "Determine point of departure automatically"
 251 msgstr "Abfahrtsort automatisch bestimmen"
 252
 253 #: ../src/settings-dialog.vala:50
 254 msgid "Preload lift details in the background"
 255 msgstr "Mitfahrt-Details im Hintergrund vorladen"
 256
 257 #: ../src/settings-dialog.vala:52
 258 msgid "Username"
 259 msgstr "Benutzername"
 260
 261 #: ../src/settings-dialog.vala:55
 262 msgid "Password"
 263 msgstr "Passwort"
 264
 265 #~ msgid "Vicinity"
 266 #~ msgstr "Umkreis"
 267 #~ msgid "Failed to open calendar."
 268 #~ msgstr "Konnte Browser nicht öffnen."
 269