# German translation for Beifahrer
# Copyright (C) 2010 Philipp Zabel
# This file is distributed under the same license as the Beifahrer package.
# Philipp Zabel <philipp.zabel@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: beifahrer 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-01 10:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-01 10:47+0100\n"
"Last-Translator: Philipp Zabel <philipp.zabel@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/lift-detail-window.vala:55
msgid "New contact"
msgstr "Neuer Kontakt"

#: ../src/lift-detail-window.vala:58
msgid "Show website"
msgstr "Webseite anzeigen"

#: ../src/lift-detail-window.vala:77
msgid "Departure time"
msgstr "Abfahrtszeit"

#: ../src/lift-detail-window.vala:79
msgid "Driver:"
msgstr "Fahrer:"

#: ../src/lift-detail-window.vala:85
#: ../src/lift-detail-window.vala:146
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../src/lift-detail-window.vala:90
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: ../src/lift-detail-window.vala:127
#, c-format
msgid "From %s to %s"
msgstr "Von %s nach %s"

#: ../src/lift-detail-window.vala:129
msgid "via "
msgstr "über "

#: ../src/lift-detail-window.vala:139
msgid "Driver: "
msgstr "Fahrer: "

#: ../src/lift-detail-window.vala:141
msgid "Cell"
msgstr "Handy"

#: ../src/lift-detail-window.vala:152
#, c-format
msgid "Free places: %d\n"
msgstr "Freie Plätze: %d\n"

#: ../src/lift-detail-window.vala:153
#, c-format
msgid "Price: %s\n"
msgstr "Preis: %s\n"

#: ../src/lift-detail-window.vala:153
msgid "(no price given)\n"
msgstr "(kein Preis angegeben)\n"

#: ../src/lift-detail-window.vala:157
msgid "smoker "
msgstr "Raucher"

#: ../src/lift-detail-window.vala:162
msgid "non-smoker "
msgstr "Nichtraucher "

#: ../src/lift-detail-window.vala:166
msgid "ADAC member "
msgstr "ADAC-Mitglied "

#: ../src/lift-detail-window.vala:168
msgid "only women "
msgstr "nur Frauen "

#: ../src/lift-detail-window.vala:172
msgid ""
"\n"
"Last changed: "
msgstr ""
"\n"
"Zuletzt geändert: "

#: ../src/lift-detail-window.vala:189
#, c-format
msgid "Couldn't call %s URI"
msgstr "Konnte %s URI nicht anrufen"

#: ../src/lift-detail-window.vala:193
#: ../src/lift-detail-window.vala:214
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fehler: %s"

#: ../src/lift-detail-window.vala:210
#, c-format
msgid "Couldn't open %s URI"
msgstr "Konnte %s URI nicht öffnen"

#: ../src/lift-detail-window.vala:249
msgid "Failed to open browser."
msgstr "Konnte Browser nicht oeffnen."

#: ../src/lift-list-window.vala:86
msgid "No lifts"
msgstr "Keine Mitfahrgelegenheiten"

#: ../src/lift-list-window.vala:120
#, c-format
msgid "%d pl."
msgstr "%d Pl."

#: ../src/query-window.vala:44
#: ../src/settings-dialog.vala:29
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ../src/query-window.vala:68
#, c-format
msgid "+/- %d days"
msgstr "+/- %d Tage"

#: ../src/query-window.vala:75
msgid "Departure"
msgstr "Abfahrtsort"

#: ../src/query-window.vala:76
#: ../src/query-window.vala:97
msgid "Please select"
msgstr "Bitte auswählen"

#: ../src/query-window.vala:88
#: ../src/query-window.vala:109
msgid "Vicinity"
msgstr "Umkreis"

#: ../src/query-window.vala:96
msgid "Arrival"
msgstr "Ankunftsort"

#: ../src/query-window.vala:114
msgid "Switch departure and arrival"
msgstr "Abfahrts- und Ankunftsort vertauschen"

#: ../src/query-window.vala:127
msgid "Tolerance"
msgstr "Toleranz"

#: ../src/query-window.vala:128
msgid "+/- 0 days"
msgstr "+/- 0 Tage"

#: ../src/query-window.vala:132
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: ../src/query-window.vala:163
msgid "No GPS available!"
msgstr "Kein GPS verfügbar!"

#: ../src/settings-dialog.vala:34
msgid "Determine point of departure automatically"
msgstr "Abfahrtsort automatisch bestimmen"

#: ../src/settings-dialog.vala:38
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#~ msgid "Failed to open calendar."
#~ msgstr "Konnte Browser nicht öffnen."