Clarify control flow in inotify read loop

Replace pointer arithmetic that makes the loop condition false with a
simple break; functionally equivalent, but much clearer.