Refactor Fremantle launch_microb code

Split out code that will be shared with the new code to launch a window
in an already-existing MicroB process to separate functions, and move
the rest of the existing hairball into a new
launch_microb_fremantle_with_kill() to make it easier to plug the
forthcoming launch_microb_fremantle() in.