Throw away stdout/stderr for browserds we launch too

Commit d8d8d1ed... ("Close stdin/stdout/stderr in child processes before
exec()") didn't prevent browserd from spewing noise, because we invoke
that via system() instead of fork()/exec().  Fix that oversight.