#Todor Tsankov <todor.tsankov@visdigita.net>, 2010.
# Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rtcom-call-ui 20091019161422\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009.10.19 16:14+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-26 16:59+0200\n"
"Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
"Language-Team: Bulgarian <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

msgid "call_bd_call_duration_clear_timers"
msgstr "Изчистване"

msgid "call_bd_idle_view_dialpad"
msgstr "Бутони за набиране"

msgid "call_bd_idle_view_select_contact"
msgstr "Избор на контакт"

msgid "call_bd_incoming_call_answer"
msgstr "Отговор"

msgid "call_bd_incoming_call_reject"
msgstr "Отказ"

msgid "call_bd_manual_dial_call_type"
msgstr "Тип на разговора"

msgid "call_bd_manual_dial_cellular"
msgstr "Мобилен"

msgid "call_bd_set_turning_display_orientation"
msgstr "Ориентация на изгледа"

msgid "call_bd_set_turning_home_shortcut"
msgstr "Стартиране при завъртане"

msgid "call_fi_call_duration_all_calls"
msgstr "Общо"

msgid "call_fi_call_duration_cellular"
msgstr "Мобилни разговори"

msgid "call_fi_call_duration_dialed"
msgstr "Набрани"

msgid "call_fi_call_duration_received"
msgstr "Приети"

msgid "call_fi_call_duration_voip"
msgstr "Интернет разговори"

msgid "call_fi_call_handling_camera"
msgstr "Камера"

msgid "call_fi_call_handling_device_locked"
msgstr "Устройството е заключено"

msgid "call_fi_call_handling_emergency_call"
msgstr "Спешен разговор"

msgid "call_fi_call_handling_emergency_call_number"
msgstr "%s – спешен разговор"

msgid "call_fi_call_handling_end_call"
msgstr "Край"

msgid "call_fi_call_handling_fixed_title"
msgstr "Разговор"

msgid "call_fi_call_handling_headset"
msgstr "Слушалки"

msgid "call_fi_call_handling_held_call"
msgstr "На изчакване"

msgid "call_fi_call_handling_speaker"
msgstr "Говорител"

msgid "call_fi_call_handling_split_conference"
msgstr "Личен"

msgid "call_fi_call_header_active_call"
msgstr "Активен разговор"

msgid "call_fi_call_header_active_call_portrait"
msgstr "Активен разговор"

msgid "call_fi_call_header_active_conference_call"
msgstr "Конферентен разговор"

msgid "call_fi_call_header_active_conference_call_portrait"
msgstr "Конферентен разговор"

msgid "call_fi_call_header_ending"
msgstr "Приключване"

msgid "call_fi_call_header_held_call"
msgstr "На изчакване"

msgid "call_fi_call_header_video_call"
msgstr "Видео разговор"

msgid "call_fi_call_summary_identifier_incorrect_number"
msgstr "Невалиден номер"

msgid "call_fi_call_type_audio"
msgstr "%s"

msgid "call_fi_call_type_cellular"
msgstr "Мобилен"

msgid "call_fi_display_orientation_automatic"
msgstr "Автоматично"

msgid "call_fi_display_orientation_portrait"
msgstr "Портрет"

msgid "call_fi_manual_dial_no_accounts"
msgstr "Няма акаунти"

msgid "call_ia_idle_view_no_calls"
msgstr "Няма последни разговори"

msgid "call_ib_account_not_in_use"
msgstr "Регистрацията не се използва"

msgid "call_ib_als_wrong_line"
msgstr "2ра линия на SIM картата не се поддържа. Сменете SIM картата."

msgid "call_ib_audio_transferred_from_headset"
msgstr "Звукът е прехвърлен от слушалките към устройството"

msgid "call_ib_audio_transferred_to_headset"
msgstr "Звукът е прехвърлен към слушалките"

msgid "call_ib_call_activated"
msgstr "Разговорът е активиран"

msgid "call_ib_call_on_hold"
msgstr "Разговорът е задържан"

msgid "call_ib_call_waiting"
msgstr "Разговорът е на изчакване"

msgid "call_ib_cellular_connection_error"
msgstr "Комуникационна грешка"

msgid "call_ib_cellular_network_busy"
msgstr "Мрежата е заета"

msgid "call_ib_cost_limit_reached"
msgstr "Достигнат е лимита на разходите"

msgid "call_ib_fdn_active"
msgstr "Разговорът не е разрешен. Активни са фиксирани разговори."

msgid "call_ib_not_allowed"
msgstr "Разговорът не е разрешен"

msgid "call_ib_not_available"
msgstr "Недостъпен"

msgid "call_ib_number_not_in_use"
msgstr "Номерът не се използва"

msgid "call_ib_request_rejected"
msgstr "Заявката е отхвърлена"

msgid "call_ib_sending_dtmf"
msgstr "Изпращане на DTMF"

msgid "call_ib_w_not_supported"
msgstr "Буквата 'w' не се поддържа"

msgid "call_me_context_menu_contact_card"
msgstr "Отваряне на карта с контант"

msgid "call_me_context_menu_delete"
msgstr "Изтриване"

msgid "call_me_menu_call_call_to_contact"
msgstr "Нов разговор към контакт"

msgid "call_me_menu_call_call_to_number"
msgstr "Нов разговор към номер"

msgid "call_me_menu_call_speaker_off"
msgstr "Изключване на говорителите"

msgid "call_me_menu_call_speaker_on"
msgstr "Включване на говорителите"

msgid "call_me_menu_call_start_conference"
msgstr "Започване на конферентен разговор"

msgid "call_me_menu_call_video_call"
msgstr "Включване на видеото"

msgid "call_me_menu_merge_with"
msgstr "Сливане с контакт"

msgid "call_me_menu_new_contact"
msgstr "Нов контакт"

msgid "call_me_menu_tools_activate_call"
msgstr "Активен разговор"

msgid "call_me_menu_tools_clear_list"
msgstr "Изчистване на разговори"

msgid "call_me_menu_tools_duration"
msgstr "Продължителност на разговори"

msgid "call_me_menu_tools_end_held_call"
msgstr "Приключване на задържан разговор"

msgid "call_me_menu_tools_hold_call"
msgstr "Задържане на разговора"

msgid "call_me_menu_turning_control"
msgstr "Настройки при завъртане"

msgid "call_nc_clear_all_calls"
msgstr "Изчистване на последните разговори?"

msgid "call_nc_delete_call"
msgstr "Изтриване от последни разговори?"

msgid "call_nc_end_call"
msgstr "Приключване на текущия разговор?"

msgid "call_nc_end_calls"
msgstr "Приключване на текущите разговори?"

msgid "call_ti_call_duration"
msgstr "Продължителност на разговори"

msgid "call_ti_call_type"
msgstr "Тип на разговор"

msgid "call_ti_set_turning_control"
msgstr "Управление при завъртане"

msgid "voip_ap_feature_name"
msgstr "Телефон"

msgid "voip_bd_dtmf_dialpad_close"
msgstr "Затваряне"

msgid "voip_bd_manual_dial_ok"
msgstr "Набиране"

msgid "voip_bv_call_handling_lock_enter_code"
msgstr "Отключване"

msgid "voip_fi_call_header_connecting"
msgstr "Свързване"

msgid "voip_fi_call_header_initializing"
msgstr "Набиране"

msgid "voip_fi_call_header_initializing_portrait"
msgstr "Набиране"

msgid "voip_fi_call_summary_identifier_busy"
msgstr "Зает"

msgid "voip_fi_call_summary_identifier_call_rejected"
msgstr "Разговорът не е установен"

msgid "voip_fi_call_summary_identifier_disconnected"
msgstr "Разговорът е прекъснат"

msgid "voip_fi_call_summary_identifier_no_answer"
msgstr "Няма отговор"

msgid "voip_fi_call_summary_identifier_not_authorized"
msgstr "Разговорът не е одобрен"

msgid "voip_fi_call_summary_identifier_not_found"
msgstr "Невалиден адрес"

msgid "voip_fi_caller_information_unknown_caller"
msgstr "Неизвестен номер"

msgid "voip_ib_call_not_possible_maximum_num_of_calls"
msgstr "Приключване на текущия разговор за да стартира новия"

msgid "voip_ib_call_not_supported"
msgstr "Протоколът на този контакт не поддържа разговори"

msgid "voip_ib_dtmf_not_supported"
msgstr "Разговорът не поддържа DTMF тонове"

msgid "voip_ib_error_in_contact"
msgstr "Няма възможност за установяване на връзка"

msgid "voip_ib_microphone_muted"
msgstr "Микрофонът е изключен"

msgid "voip_ib_microphone_unmuted"
msgstr "Микрофонът е включен"

msgid "voip_ib_not_enough_memory"
msgstr "Няма достатъчно памет"

msgid "voip_ib_not_enough_memory_missed_call"
msgstr ""
"Няма възможност за приемане на входящия разговор.\n"
"Недостатъчна памет."

msgid "voip_ib_undefined_error"
msgstr "Обща грешка"

msgid "voip_me_menu_tools_accounts"
msgstr "Регистрации"

msgid "voip_ni_unable_to_negotiate_codec"
msgstr ""
"Несъвместим с отсрещната страна кодек.\n"
"Разговорът не може да стартира."

msgid "voip_ti_dtmf_dialpad_title"
msgstr "Бутони за набиране"

msgid "voip_ti_manual_dial_title"
msgstr "Бутони за набиране"

msgid "voip_ti_manual_dial_title_portrait"
msgstr "Бутони за набиране"