Varios polishes in the base maemo5 package localizations

[bulgarian-l10n] / maemo5 / po / osso-connectivity-ui.po

diff --git a/maemo5/po/osso-connectivity-ui.po b/maemo5/po/osso-connectivity-ui.po
index 05b61ad..900727d 100644 (file)
--- a/maemo5/po/osso-connectivity-ui.po
+++ b/maemo5/po/osso-connectivity-ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: osso-connectivity-ui 20091102095704\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: oksan.savasoglu-niemi@nokia.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009.11.02 09:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-26 16:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-04 18:43+0200\n"
 "Last-Translator: Todor Tsankov <tushe@visdigita.net>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgid "conn_fi_change_eap_msc_pw_username"
 msgstr "Потребителско име"
 
 msgid "conn_fi_disconnect_iap"
-msgstr "Откачи %s"
+msgstr "Изключване от %s"
 
 msgid "conn_fi_hidden_wlan"
 msgstr "Скрита WLAN мрежа"
@@ -214,7 +214,7 @@ msgid "conn_ib_btdevice_connected"
 msgstr "Свързан с %s"
 
 msgid "conn_ib_btdevice_disconnected"
-msgstr "Откачен от %s"
+msgstr "Разкачен от %s"
 
 msgid "conn_ib_compl_all"
 msgstr "Първо попълнете всички необходими полета"
@@ -609,7 +609,7 @@ msgid "conn_mngr_me_phone_change"
 msgstr "Телефон"
 
 msgid "conn_mngr_me_phone_disconnect"
-msgstr "Откачане от телефона"
+msgstr "Разкачване от телефона"
 
 msgid "conn_mngr_ti_title"
 msgstr "Управление на връзките"
@@ -690,8 +690,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "conn_nc_retry_connection_network_error"
 msgstr ""
-"Грешка в мрежовата връзка.\n"
-"Нов опит?"
+"Грешка във връзката към избраната мрежа.\n"
+"Да се опита ли отново?"
 
 msgid "conn_nc_retry_connection_remote_error"
 msgstr ""