Finnish translation update (via transifex.net)

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index e348c27..8616d0a 100644 (file)
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -5,22 +5,21 @@
 # Copyright (C) 2010, Marko Vertainen
 # This file is distributed under the same license as the Map Buddy package.
 # FIRST AUTHOR <marko.vertainen@iki.fi>, 2010.
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-05 21:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-05 21:05+0100\n"
-"Last-Translator: Philipp Zabel <philipp.zabel@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-05 19:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-05 22:52+0300\n"
+"Last-Translator: Marko Vertainen <marko.vertainen@iki.fi>\n"
 "Language-Team: FI <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: \n"
 
-#: ../src/genre-filter-dialog.vala:43
-#: ../src/genre-filter-dialog.vala:128
+#: ../src/genre-filter-dialog.vala:43 ../src/genre-filter-dialog.vala:128
 #: ../src/movie-list-menu.vala:74
 msgid "Filter by genres"
 msgstr "Suodata genren mukaan"
@@ -29,200 +28,181 @@ msgstr "Suodata genren mukaan"
 msgid "Clear"
 msgstr "Tyhjennä"
 
-#: ../src/genre-filter-dialog.vala:76
-#: ../src/movie-edit-dialog.vala:101
-#: ../src/movie-menu.vala:77
-#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:123
+#: ../src/genre-filter-dialog.vala:76 ../src/movie-edit-dialog.vala:101
+#: ../src/movie-menu.vala:77 ../src/plugins/catalog-plugin.vala:123
 #: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:163
 #: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:199
-#: ../src/plugins/google-plugin.vala:158
-#: ../src/settings-dialog.vala:89
+#: ../src/plugins/google-plugin.vala:158 ../src/settings-dialog.vala:89
 msgid "Done"
 msgstr "Valmis"
 
 #: ../src/movie-edit-dialog.vala:32
 msgid "Add movie"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää elokuva"
 
-#: ../src/movie-edit-dialog.vala:32
-#: ../src/movie-menu.vala:53
+#: ../src/movie-edit-dialog.vala:32 ../src/movie-menu.vala:53
 msgid "Edit movie"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa elokuvaa"
 
 #: ../src/movie-edit-dialog.vala:40
+#, fuzzy
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Nimi"
 
 #: ../src/movie-edit-dialog.vala:53
 msgid "Original title"
-msgstr ""
+msgstr "Alkuperäinen nimi"
 
-#: ../src/movie-edit-dialog.vala:61
-#: ../src/movie-list-menu.vala:43
-#: ../src/movie-list-view.vala:127
+#: ../src/movie-edit-dialog.vala:61 ../src/movie-list-menu.vala:43
+#: ../src/movie-list-view.vala:110
 msgid "Rating"
 msgstr "Arvio"
 
-#.
-#. button = new Hildon.Button (SizeType.FINGER_HEIGHT, ButtonArrangement.HORIZONTAL);
+#. button = new Hildon.Button (SizeType.FINGER_HEIGHT,
+#. ButtonArrangement.HORIZONTAL);
 #. button.set_alignment (0.0f, 0.5f, 1.0f, 1.0f);
 #. button.add_title_size_group (size_group);
 #. button.set_style (ButtonStyle.PICKER);
 #. button.set_title (_("Medium"));
 #. button.set_value ("Blu-ray Disc");
 #. content.pack_start (button);
-#.
-#. button = new Hildon.Button (SizeType.FINGER_HEIGHT, ButtonArrangement.HORIZONTAL);
+#. 
+#. button = new Hildon.Button (SizeType.FINGER_HEIGHT,
+#. ButtonArrangement.HORIZONTAL);
 #. button.set_alignment (0.0f, 0.5f, 1.0f, 1.0f);
 #. button.add_title_size_group (size_group);
 #. button.set_style (ButtonStyle.PICKER);
 #. button.set_title (_("ASIN"));
 #. button.set_value ("B003CJSTKO");
 #. content.pack_start (button);
-#.
-#: ../src/movie-edit-dialog.vala:82
-#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:178
+#. 
+#: ../src/movie-edit-dialog.vala:82 ../src/plugins/imdb-plugin.vala:178
 #: ../src/plugins/moviepilot-plugin.vala:72
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Tallenna"
 
 #: ../src/movie-edit-dialog.vala:90
 msgid "Set rating"
-msgstr ""
+msgstr "Asteta arvio"
 
 #: ../src/movie-edit-dialog.vala:94
 msgid "Rated on"
-msgstr ""
+msgstr "Arvioitu"
 
 #. Add sort buttons as view menu filters
 #: ../src/movie-list-menu.vala:41
 msgid "ABC"
 msgstr "ABC"
 
-#: ../src/movie-list-menu.vala:42
-#: ../src/movie-list-view.vala:119
+#: ../src/movie-list-menu.vala:42 ../src/movie-list-view.vala:102
 msgid "Year"
 msgstr "Vuosi"
 
 #. Add view menu buttons
-#: ../src/movie-list-menu.vala:72
-#: ../src/movie-list-menu.vala:120
+#: ../src/movie-list-menu.vala:72 ../src/movie-list-menu.vala:118
 msgid "Filter by year"
 msgstr "Suodata vuoden mukaan"
 
-#: ../src/movie-list-menu.vala:72
-#: ../src/movie-list-menu.vala:73
-#: ../src/movie-list-menu.vala:74
-#: ../src/movie-list-menu.vala:155
-#: ../src/movie-list-menu.vala:186
-#: ../src/movie-list-menu.vala:206
+#: ../src/movie-list-menu.vala:72 ../src/movie-list-menu.vala:73
+#: ../src/movie-list-menu.vala:74 ../src/movie-list-menu.vala:153
+#: ../src/movie-list-menu.vala:184 ../src/movie-list-menu.vala:204
 msgid "Off"
 msgstr "Off"
 
-#: ../src/movie-list-menu.vala:73
-#: ../src/movie-list-menu.vala:172
+#: ../src/movie-list-menu.vala:73 ../src/movie-list-menu.vala:170
 msgid "Filter by rating"
 msgstr "Suodata arvion mukaan"
 
-#: ../src/movie-list-menu.vala:75
-#: ../src/movie-list-menu.vala:215
+#: ../src/movie-list-menu.vala:75 ../src/movie-list-menu.vala:213
 msgid "Poster view"
-msgstr ""
+msgstr "Julistenäyttö"
 
 #: ../src/movie-list-menu.vala:76
 msgid "Delete movies"
 msgstr "Poista elokuvia"
 
-#: ../src/movie-list-menu.vala:77
+#: ../src/movie-list-menu.vala:77 ../src/movie-list-menu.vala:219
 msgid "Import movies"
-msgstr ""
+msgstr "Tuo elokuvia"
 
 #. Add view menu buttons
-#: ../src/movie-list-menu.vala:78
-#: ../src/settings-dialog.vala:35
+#: ../src/movie-list-menu.vala:78 ../src/settings-dialog.vala:35
 #: ../src/source-list-menu.vala:31
 msgid "Settings"
 msgstr "Asetukset"
 
-#: ../src/movie-list-menu.vala:157
+#: ../src/movie-list-menu.vala:155
 #, c-format
 msgid "Until %d"
 msgstr "Saakka %d"
 
-#: ../src/movie-list-menu.vala:159
+#: ../src/movie-list-menu.vala:157
 #, c-format
 msgid "Since %d"
 msgstr "Lähtien %d"
 
-#: ../src/movie-list-menu.vala:188
+#: ../src/movie-list-menu.vala:186
 #, c-format
 msgid "At least %d.0"
 msgstr "Vähintään  %d.0"
 
-#: ../src/movie-list-menu.vala:215
+#: ../src/movie-list-menu.vala:213
 msgid "List view"
-msgstr ""
+msgstr "Listanäyttö"
 
-#: ../src/movie-list-menu.vala:221
-msgid "Select file to import movies from"
-msgstr ""
-
-#: ../src/movie-list-view.vala:82
-#: ../src/plugins/google-plugin.vala:105
+#: ../src/movie-list-view.vala:65 ../src/plugins/google-plugin.vala:105
 msgid "Movie"
 msgstr "Elokuva"
 
-#: ../src/movie-list-view.vala:271
+#: ../src/movie-list-view.vala:255
 msgid "More results available - refine search to reduce the dataset"
 msgstr "Enemmän tuloksia saatavissa - tee uusi haku vähentääksesi määrää"
 
-#: ../src/movie-list-window.vala:61
+#: ../src/movie-list-window.vala:60
 msgid "Close"
 msgstr "Sulje"
 
 #. Movie list - connected to menu for sorting
-#: ../src/movie-list-window.vala:71
-#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:324
+#: ../src/movie-list-window.vala:70 ../src/plugins/catalog-plugin.vala:324
 msgid "Watched movies"
-msgstr ""
+msgstr "Katsotut elokuvat"
 
-#: ../src/movie-list-window.vala:76
+#: ../src/movie-list-window.vala:75
 msgid "No movies"
 msgstr "Ei elokuvia"
 
-#: ../src/movie-list-window.vala:97
+#: ../src/movie-list-window.vala:93
 msgid "Select movies"
 msgstr "Valitse elokuvat"
 
-#: ../src/movie-list-window.vala:97
+#: ../src/movie-list-window.vala:93
 msgid "Delete"
 msgstr "Poista"
 
-#: ../src/movie-list-window.vala:143
+#: ../src/movie-list-window.vala:138
 msgid " - years"
-msgstr ""
+msgstr " - vuodet"
 
-#: ../src/movie-list-window.vala:145
+#: ../src/movie-list-window.vala:140
 msgid " - rating"
 msgstr " - arvio"
 
-#: ../src/movie-list-window.vala:147
+#: ../src/movie-list-window.vala:142
 msgid " - genres"
-msgstr ""
+msgstr " - genret"
 
-#: ../src/movie-list-window.vala:176
+#: ../src/movie-list-window.vala:171
 msgid "No movies selected"
 msgstr "Ei elokuvia valittu"
 
-#: ../src/movie-list-window.vala:181
+#: ../src/movie-list-window.vala:176
 #, c-format
 msgid "Delete %d movies?"
 msgstr "Poista %d elokuvaa?"
 
-#: ../src/movie-menu.vala:48
-#: ../src/movie-menu.vala:66
+#: ../src/movie-menu.vala:48 ../src/movie-menu.vala:66
 msgid "Rate movie"
-msgstr ""
+msgstr "Arvioi elokuva"
 
 #: ../src/movie-menu.vala:56
 msgid "Delete movie"
@@ -230,12 +210,12 @@ msgstr "Poista elokuva"
 
 #: ../src/movie-menu.vala:70
 msgid "Watched on"
-msgstr ""
+msgstr "Katsottu"
 
 #: ../src/movie-menu.vala:84
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "Rated movie '%s': %.1f"
-msgstr ""
+msgstr "Arvioitu elokuva '%s': %.1f"
 
 #: ../src/movie-menu.vala:105
 #, c-format
@@ -276,16 +256,16 @@ msgstr "Lisää elokuva katalogiin - Valitse lista"
 
 #: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:111
 msgid "Add to loaned movies"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää lainattuihin elokuviin"
 
 #: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:116
 msgid "Loaned on"
-msgstr ""
+msgstr "Lainattu"
 
 #: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:130
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "'%s' added to list of loaned movies"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' Lisätty lainattujen elokuvien listaan"
 
 #: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:136
 #, c-format
@@ -307,7 +287,7 @@ msgstr "Katalogi"
 
 #: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:325
 msgid "Watched / rated movies"
-msgstr ""
+msgstr "Katsotut / Arvostellut elokuvat"
 
 #: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:97
 msgid "IMDb page"
@@ -340,7 +320,7 @@ msgstr "Viimeinen päivitys"
 #: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:162
 #: ../src/plugins/moviepilot-plugin.vala:56
 msgid "User name"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjänimi"
 
 #: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:183
 msgid "Redownload the IMDb for this change to take effect."
@@ -426,5 +406,4 @@ msgstr "Valitse elokuvien lähde"
 
 #: ../src/source-list-view.vala:59
 msgid "Source"
-msgstr ""
-
+msgstr "Lähde"