Russian translation update (via transifex.net, by tonyk)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 0e147af..1475620 100644 (file)
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2,21 +2,20 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-05 21:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-05 21:05+0100\n"
-"Last-Translator: Philipp Zabel <philipp.zabel@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-06 05:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-06 17:47+0200\n"
+"Last-Translator: tonyk <tonyk_1@mail.ru>\n"
 "Language-Team: RUSSIAN <shad0w@xakep.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../src/genre-filter-dialog.vala:43
-#: ../src/genre-filter-dialog.vala:128
+#: ../src/genre-filter-dialog.vala:43 ../src/genre-filter-dialog.vala:128
 #: ../src/movie-list-menu.vala:74
 msgid "Filter by genres"
 msgstr "Фильтр по жанрам"
@@ -25,160 +24,141 @@ msgstr "Фильтр по жанрам"
 msgid "Clear"
 msgstr "Очистить"
 
-#: ../src/genre-filter-dialog.vala:76
-#: ../src/movie-edit-dialog.vala:101
-#: ../src/movie-menu.vala:77
-#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:123
+#: ../src/genre-filter-dialog.vala:76 ../src/movie-edit-dialog.vala:101
+#: ../src/movie-menu.vala:77 ../src/plugins/catalog-plugin.vala:123
 #: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:163
 #: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:199
-#: ../src/plugins/google-plugin.vala:158
-#: ../src/settings-dialog.vala:89
+#: ../src/plugins/google-plugin.vala:158 ../src/settings-dialog.vala:89
 msgid "Done"
 msgstr "Готово"
 
 #: ../src/movie-edit-dialog.vala:32
 msgid "Add movie"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить фильм"
 
-#: ../src/movie-edit-dialog.vala:32
-#: ../src/movie-menu.vala:53
+#: ../src/movie-edit-dialog.vala:32 ../src/movie-menu.vala:53
 msgid "Edit movie"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать фильм"
 
 #: ../src/movie-edit-dialog.vala:40
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Название"
 
 #: ../src/movie-edit-dialog.vala:53
 msgid "Original title"
-msgstr ""
+msgstr "Оригинальное название"
 
-#: ../src/movie-edit-dialog.vala:61
-#: ../src/movie-list-menu.vala:43
+#: ../src/movie-edit-dialog.vala:61 ../src/movie-list-menu.vala:43
 #: ../src/movie-list-view.vala:127
 msgid "Rating"
 msgstr "Рейтинг"
 
-#.
-#. button = new Hildon.Button (SizeType.FINGER_HEIGHT, ButtonArrangement.HORIZONTAL);
+#. button = new Hildon.Button (SizeType.FINGER_HEIGHT,
+#. ButtonArrangement.HORIZONTAL);
 #. button.set_alignment (0.0f, 0.5f, 1.0f, 1.0f);
 #. button.add_title_size_group (size_group);
 #. button.set_style (ButtonStyle.PICKER);
 #. button.set_title (_("Medium"));
 #. button.set_value ("Blu-ray Disc");
 #. content.pack_start (button);
-#.
-#. button = new Hildon.Button (SizeType.FINGER_HEIGHT, ButtonArrangement.HORIZONTAL);
+#. 
+#. button = new Hildon.Button (SizeType.FINGER_HEIGHT,
+#. ButtonArrangement.HORIZONTAL);
 #. button.set_alignment (0.0f, 0.5f, 1.0f, 1.0f);
 #. button.add_title_size_group (size_group);
 #. button.set_style (ButtonStyle.PICKER);
 #. button.set_title (_("ASIN"));
 #. button.set_value ("B003CJSTKO");
 #. content.pack_start (button);
-#.
-#: ../src/movie-edit-dialog.vala:82
-#: ../src/plugins/imdb-plugin.vala:178
+#. 
+#: ../src/movie-edit-dialog.vala:82 ../src/plugins/imdb-plugin.vala:178
 #: ../src/plugins/moviepilot-plugin.vala:72
 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 
 #: ../src/movie-edit-dialog.vala:90
 msgid "Set rating"
-msgstr ""
+msgstr "Установить рейтинг"
 
 #: ../src/movie-edit-dialog.vala:94
 msgid "Rated on"
-msgstr ""
+msgstr "Оценка по"
 
 #. Add sort buttons as view menu filters
 #: ../src/movie-list-menu.vala:41
 msgid "ABC"
 msgstr "АБВ"
 
-#: ../src/movie-list-menu.vala:42
-#: ../src/movie-list-view.vala:119
+#: ../src/movie-list-menu.vala:42 ../src/movie-list-view.vala:119
 msgid "Year"
 msgstr "Год"
 
 #. Add view menu buttons
-#: ../src/movie-list-menu.vala:72
-#: ../src/movie-list-menu.vala:120
+#: ../src/movie-list-menu.vala:72 ../src/movie-list-menu.vala:118
 msgid "Filter by year"
 msgstr "Сортировать по году"
 
-#: ../src/movie-list-menu.vala:72
-#: ../src/movie-list-menu.vala:73
-#: ../src/movie-list-menu.vala:74
-#: ../src/movie-list-menu.vala:155
-#: ../src/movie-list-menu.vala:186
-#: ../src/movie-list-menu.vala:206
+#: ../src/movie-list-menu.vala:72 ../src/movie-list-menu.vala:73
+#: ../src/movie-list-menu.vala:74 ../src/movie-list-menu.vala:153
+#: ../src/movie-list-menu.vala:184 ../src/movie-list-menu.vala:204
 msgid "Off"
 msgstr "Выкл"
 
-#: ../src/movie-list-menu.vala:73
-#: ../src/movie-list-menu.vala:172
+#: ../src/movie-list-menu.vala:73 ../src/movie-list-menu.vala:170
 msgid "Filter by rating"
 msgstr "Сортировать по рейтингу"
 
-#: ../src/movie-list-menu.vala:75
-#: ../src/movie-list-menu.vala:215
+#: ../src/movie-list-menu.vala:75 ../src/movie-list-menu.vala:213
 msgid "Poster view"
-msgstr ""
+msgstr "Просмотр постера"
 
 #: ../src/movie-list-menu.vala:76
 msgid "Delete movies"
 msgstr "Удалить фильмы"
 
-#: ../src/movie-list-menu.vala:77
+#: ../src/movie-list-menu.vala:77 ../src/movie-list-menu.vala:219
 msgid "Import movies"
 msgstr "Импорт фильмов"
 
 #. Add view menu buttons
-#: ../src/movie-list-menu.vala:78
-#: ../src/settings-dialog.vala:35
+#: ../src/movie-list-menu.vala:78 ../src/settings-dialog.vala:35
 #: ../src/source-list-menu.vala:31
 msgid "Settings"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../src/movie-list-menu.vala:157
+#: ../src/movie-list-menu.vala:155
 #, c-format
 msgid "Until %d"
 msgstr "До %d"
 
-#: ../src/movie-list-menu.vala:159
+#: ../src/movie-list-menu.vala:157
 #, c-format
 msgid "Since %d"
 msgstr "С %d"
 
-#: ../src/movie-list-menu.vala:188
+#: ../src/movie-list-menu.vala:186
 #, c-format
 msgid "At least %d.0"
 msgstr "По крайней мере% d.0"
 
-#: ../src/movie-list-menu.vala:215
+#: ../src/movie-list-menu.vala:213
 msgid "List view"
-msgstr ""
+msgstr "Последний просмотр"
 
-#: ../src/movie-list-menu.vala:221
-msgid "Select file to import movies from"
-msgstr ""
-
-#: ../src/movie-list-view.vala:82
-#: ../src/plugins/google-plugin.vala:105
+#: ../src/movie-list-view.vala:82 ../src/plugins/google-plugin.vala:105
 msgid "Movie"
 msgstr "Фильм"
 
 #: ../src/movie-list-view.vala:271
 msgid "More results available - refine search to reduce the dataset"
-msgstr ""
+msgstr "Имеются другие результаты - уточните запрос, что бы уменьшить данные"
 
 #: ../src/movie-list-window.vala:61
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
 #. Movie list - connected to menu for sorting
-#: ../src/movie-list-window.vala:71
-#: ../src/plugins/catalog-plugin.vala:324
+#: ../src/movie-list-window.vala:71 ../src/plugins/catalog-plugin.vala:324
 msgid "Watched movies"
 msgstr "Просмотренные фильмы"
 
@@ -196,7 +176,7 @@ msgstr "Удалить"
 
 #: ../src/movie-list-window.vala:143
 msgid " - years"
-msgstr ""
+msgstr "-лет"
 
 #: ../src/movie-list-window.vala:145
 msgid " - rating"
@@ -204,7 +184,7 @@ msgstr " - Рейтинг"
 
 #: ../src/movie-list-window.vala:147
 msgid " - genres"
-msgstr ""
+msgstr "-жанры"
 
 #: ../src/movie-list-window.vala:176
 msgid "No movies selected"
@@ -215,10 +195,9 @@ msgstr "Не выбрано ни одного фильма"
 msgid "Delete %d movies?"
 msgstr "Удалить %d фильмы?"
 
-#: ../src/movie-menu.vala:48
-#: ../src/movie-menu.vala:66
+#: ../src/movie-menu.vala:48 ../src/movie-menu.vala:66
 msgid "Rate movie"
-msgstr ""
+msgstr "Рейтинг фильма"
 
 #: ../src/movie-menu.vala:56
 msgid "Delete movie"
@@ -231,7 +210,7 @@ msgstr "Просмотренные"
 #: ../src/movie-menu.vala:84
 #, c-format
 msgid "Rated movie '%s': %.1f"
-msgstr ""
+msgstr "Рейтинг фильма '%s': %.1f"
 
 #: ../src/movie-menu.vala:105
 #, c-format
@@ -422,10 +401,10 @@ msgstr "Выбрать источник фильма"
 
 #: ../src/source-list-view.vala:59
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Источник"
 
 #~ msgid "Add to watched movies"
 #~ msgstr "Добавить в просмотренные"
+
 #~ msgid "'%s' added to list of watched movies"
 #~ msgstr "'%s' добавлен в список просмотренных фильмов"
-