initial commit

[gconf-editor] / docs / de / de.po

# German translation of the gconf-editor manual.
# Keywan Najafi Tonekaboni <keywan@uni-duisburg.de>, 2004, 2005.
# Jan Arne Petersen <jap@gnome.org>, 2007.
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-12 09:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-06 23:32+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gconf-editor.xml:187(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gconf_editor_anno_window.png'; "
"md5=e8bcda23f3fbe88915bd1850be62f9e8"
msgstr "translated"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gconf-editor.xml:484(None)
msgid "@@image: 'figures/entry-bool.png'; md5=2966eb7f1115df0eb45da84d5e1ec202"
msgstr "translated"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gconf-editor.xml:492(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/entry-number.png'; md5=ed3c59de590c2f556fc88c11db5d3ce5"
msgstr "translated"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gconf-editor.xml:499(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/entry-string.png'; md5=6e66a2292b70c4b4332af98b07c4cb5d"
msgstr "translated"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gconf-editor.xml:505(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/entry-schema.png'; md5=6eafa713ecb0e6452e00c44c9c373dea"
msgstr "translated"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gconf-editor.xml:514(None)
msgid "@@image: 'figures/entry-list.png'; md5=f11b0fcf542ccd936409c2c4a85da634"
msgstr "translated"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gconf-editor.xml:522(None) C/gconf-editor.xml:531(None)
msgid "@@image: 'figures/entry-blank.png'; md5=ef9f97ca90eeffda318fe6b39bd3ed87"
msgstr "translated"

#: C/gconf-editor.xml:22(title)
msgid "Configuration Editor Manual"
msgstr "Konfigurationseditor-Handbuch"

#: C/gconf-editor.xml:24(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/gconf-editor.xml:25(holder) C/gconf-editor.xml:47(orgname)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: C/gconf-editor.xml:35(publishername) C/gconf-editor.xml:53(orgname)
#: C/gconf-editor.xml:60(orgname) C/gconf-editor.xml:83(para)
#: C/gconf-editor.xml:84(para) C/gconf-editor.xml:93(para)
#: C/gconf-editor.xml:101(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOME-Dokumentationsprojekt"

#: C/gconf-editor.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in "
"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free "
"Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free "
"Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte "
"sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt "
"und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">Link</ulink> oder in der mit diesem "
"Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS."

#: C/gconf-editor.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Das vorliegende Handbuch ist Teil einer Reihe von GNOME-Handbüchern, die "
"unter der GFDL verteilt werden. Wenn Sie dieses Handbuch separat verteilen "
"möchten, können Sie dies tun, indem Sie dem Handbuch eine Kopie der Lizenz, "
"wie in Abschnitt 6 der Lizenz beschrieben, hinzufügen."

#: C/gconf-editor.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Bei vielen der von Firmen zur Unterscheidung ihrer Produkte und "
"Dienstleistungen verwendeten Namen handelt es sich um Marken. An den Stellen, "
"an denen derartige Namen in einer GNOME-Dokumentation vorkommen und wenn die "
"Mitglieder des GNOME Documentation Project über diese Marken informiert "
"wurden, sind die Namen in Grossbuchstaben oder mit großen Anfangsbuchstaben "
"geschrieben."

#: C/gconf-editor.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK "
"AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
"VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY "
"CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR "
"CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS "
"LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS "
"AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DAS DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG, "
"WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT "
"BESCHRÄNKT AUF, GEWÄHRLEISTUNGEN, DASS DAS DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE "
"VERSION DES DOKUMENTS FREI VON HANDELSÜBLICHEN FEHLERN UND FÜR EINEN "
"BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST UND KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. JEGLICHES "
"RISIKO IN BEZUG AUF DIE QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER "
"EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS TRAGEN SIE. SOLLTE SICH EIN "
"DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE VERSION DAVON IN IRGENDEINER WEISE ALS "
"FEHLERHAFT ERWEISEN, TRAGEN SIE (NICHT DER URSPRÜNGLICHE VERFASSER, AUTOR "
"ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR JEGLICHE ERFORDERLICHE SERVICE-, "
"REPARATUR- UND KORREKTURMASSNAHMEN: DIESE BESCHRÄNKUNG DER GEWÄHRLEISTUNG IST "
"WESENTLICHER BESTANDTEIL DIESER LIZENZ. JEDE VERWENDUNG EINES DOKUMENTS ODER "
"EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS UNTERLIEGT DIESER BESCHRÄNKUNG; UND"

#: C/gconf-editor.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR "
"ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY "
"CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK "
"STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR "
"LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND GEMÄSS KEINER RECHTSLEHRE, WEDER AUFGRUND VON "
"UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRÄGEN ODER "
"SONSTIGEM, KANN DER AUTOR, DER URSPRÜNGLICHE VERFASSER, EIN MITWIRKENDER ODER "
"EIN VERTEILER DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS "
"ODER EIN LIEFERANT EINER DIESER PARTEIEN VON EINER PERSON FÜR DIREKTE, "
"INDIREKTE, BESONDERE, ZUFÄLLIGE ODER ALS FOLGE AUFGETRETENE SCHÄDEN "
"IRGENDEINER ART, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, SCHÄDEN DURCH "
"GESCHÄFTSWERTVERLUSTE, ARBEITSAUSFÄLLE, COMPUTERAUSFÄLLE ODER -"
"FUNKTIONSSTÖRUNGEN ODER JEGLICHE ANDERE SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE DURCH ODER "
"IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN "
"VERSION DES DOKUMENTS ENTSTANDEN SIND, SELBST WENN DIESE PARTEI ÜBER MÖGLICHE "
"SCHÄDEN INFORMIERT WORDEN SEIN SOLLTE, HAFTBAR GEMACHT WERDEN."

#: C/gconf-editor.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"DAS DOKUMENT UND MODIFIZIERTE VERSIONEN DES DOKUMENTS WERDEN GEMÄSS DER "
"BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE MIT DER FOLGENDEN VEREINBARUNG "
"BEREITGESTELLT: <placeholder-1/>"

#: C/gconf-editor.xml:45(firstname)
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: C/gconf-editor.xml:46(surname)
msgid "GNOME Documentation Team"
msgstr "GNOME-Dokumentationsteam"

#: C/gconf-editor.xml:50(firstname)
msgid "Angela"
msgstr "Angela"

#: C/gconf-editor.xml:51(surname)
msgid "Boyle"
msgstr "Boyle"

#: C/gconf-editor.xml:57(firstname)
msgid "Shaun"
msgstr "Shaun"

#: C/gconf-editor.xml:58(surname)
msgid "McCance"
msgstr "McCance"

#: C/gconf-editor.xml:76(para)
msgid ""
"Configuration Editor can be used to change configuration options used by "
"applications that may not be available through Preference dialogs"
msgstr ""
"Der Konfigurationseditor kann zum Ändern der von den Anwendungen verwendeten "
"Konfigurationseinstellungen verwendet werden, falls diese nicht in den "
"Einstellungsdialogen verfügbar sind"

#: C/gconf-editor.xml:80(revnumber)
msgid "Version 2.8"
msgstr "Version 2.8"

#: C/gconf-editor.xml:81(date)
msgid "September 2004"
msgstr "September 2004"

#: C/gconf-editor.xml:85(para)
msgid "unreviewed"
msgstr "noch nicht revidiert"

#: C/gconf-editor.xml:89(revnumber)
msgid "Version 2.1"
msgstr "Version 2.1"

#: C/gconf-editor.xml:90(date)
msgid "August 2004"
msgstr "August 2004"

#: C/gconf-editor.xml:92(para) C/gconf-editor.xml:100(para)
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
msgstr "Sun GNOME-Dokumentationsteam"

#: C/gconf-editor.xml:97(revnumber)
msgid "Version 2.0.1"
msgstr "Version 2.0.1"

#: C/gconf-editor.xml:98(date)
msgid "January 2004"
msgstr "Januar 2004"

#: C/gconf-editor.xml:105(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.8 of Configuration Editor."
msgstr "Dieses Handbuch beschreibt Version 2.8 von Konfigurationseditor."

#: C/gconf-editor.xml:107(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Rückmeldungen"

#: C/gconf-editor.xml:108(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Configuration Editor "
"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"
"gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Wenn Sie einen Programmfehler melden möchten oder Vorschläge zur Anwendung "
"Konfigurationseditor oder zu diesem Handbuch haben, folgen Sie den "
"Anweisungen auf der <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME-"
"Seite für Rückmeldungen</ulink>."

#: C/gconf-editor.xml:118(primary)
msgid "GConf Editor"
msgstr "GConf-Editor"

#: C/gconf-editor.xml:122(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#: C/gconf-editor.xml:123(para)
msgid ""
"The GNOME Desktop and many applications use <application>GConf</application> "
"to store user preferences and system configuration data. <application>GConf</"
"application> provides a central storage location for preferences, simplifying "
"configuration management for users and system administrators. More "
"information about <application>GConf</application> can be found in the <ulink "
"url=\"ghelp:system-admin-guide#gconf-0\">GNOME System Administrator's Guide</"
"ulink>."
msgstr ""
"Der GNOME-Desktop und viele Programme benutzen <application>GConf</"
"application> zum Speichern von Benutzereinstellungen und System-"
"Konfigurationsdaten. <application>GConf</application> bietet einen "
"gemeinsamen Speicherort für Einstellungen. Dadurch wird die "
"Konfigurationsverwaltung für Benutzer und Systemadministratoren vereinfacht. "
"Weitere Informationen über <application>GConf</application> finden sich im "
"<ulink url=\"ghelp:system-admin-guide#gconf-0\">GNOME Desktop-Administrator-"
"Handbuch</ulink>."

#: C/gconf-editor.xml:131(para)
msgid ""
"<application>Configuration Editor</application> allows users to modify their "
"preferences for the entire GNOME Desktop and any applications which use "
"<application>GConf</application>. Additionally, system administrators can use "
"<application>Configuration Editor</application> to set default and mandatory "
"settings which will affect all users."
msgstr ""
"Der <application>Konfigurationseditor</application> erlaubt dem Benutzer, an "
"einer zentralen Stelle Einstellungen für den gesamten GNOME-Desktop und jede "
"Anwendung, welche <application>GConf</application> verwendet, vorzunehmen. "
"Des Weiteren können Systemadministratoren den "
"<application>Konfigurationseditor</application> verwenden, um Systemvorgaben "
"festzulegen, welche sich auf alle Benutzer auswirken."

#: C/gconf-editor.xml:136(para)
msgid ""
"Preferences are stored in <application>GConf</application> in a hierarchy of "
"keys. Each key has an associated value which specifies your setting for that "
"preference. For instance, the key <literal>/apps/glines/preferences/"
"ball_theme</literal> stores which theme you use in the game <application>Five "
"or More</application>."
msgstr ""
"Die Einstellungen werden in <application>GConf</application> in einer "
"Hierarchie von Schlüsseln gespeichert. Jeder Schlüssel hat einen zugeordneten "
"Wert, welcher Ihre Einstellung für die jeweilige Option speichert. Zum "
"Beispiel speichert <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> "
"welches Thema Sie für das Spiel <application>Zeilen</application> verwenden "
"möchten."

#: C/gconf-editor.xml:141(para)
msgid ""
"<application>Configuration Editor</application> enables you to modify your "
"configuration source directly. If you are not an experienced user, do not use "
"<application>Configuration Editor</application> to set preferences for the "
"GNOME Desktop. Instead, use the preference tools in the GNOME Desktop. For "
"information about how to use preference tools, see the latest version of the "
"<ulink url=\"ghelp:user-guide\">GNOME Desktop User Guide</ulink> for your "
"platform."
msgstr ""
"Der <application>Konfigurationseditor</application> ermöglicht Ihnen, die "
"Konfigurationsdatenbank direkt zu bearbeiten. Wenn Sie kein erfahrener "
"Benutzer sind, sollten Sie den <application>Konfigurationseditor</"
"application> nicht verwenden, um Einstellungen für den GNOME-Desktop "
"festzulegen. Stattdessen sollten Sie die Konfigurationswerkzeuge des GNOME-"
"Desktops einsetzen. Weitere Informationen über die Konfigurationswerkzeuge "
"finden sich in der aktuellen Version des <ulink url=\"ghelp:user-guide"
"\">GNOME-Benutzerhandbuches</ulink> für Ihre Plattform."

#: C/gconf-editor.xml:151(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Erste Schritte"

#: C/gconf-editor.xml:154(title)
msgid "To Start Configuration Editor"
msgstr "Konfigurationseditor starten"

#: C/gconf-editor.xml:155(para)
msgid ""
"You can start <application>Configuration Editor</application> in the "
"following ways:"
msgstr ""
"Sie können die Anwendung <application>Konfigurationseditor</application> auf "
"eine der folgenden Arten starten:"

#: C/gconf-editor.xml:159(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "<guimenu>Anwendungs</guimenu>-Menü"

#: C/gconf-editor.xml:161(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</"
"guisubmenu><guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guisubmenu>Systemwerkzeuge</"
"guisubmenu><guimenuitem>Konfigurationseditor</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gconf-editor.xml:163(para)
msgid ""
"Some distributions hide this menu. In this case, use the second method "
"described below."
msgstr ""
"Einige Distributionen verbergen dieses Menü. In diesem Fall gehen Sie bitte "
"nach der zweiten unten beschriebenen Methode vor."

#: C/gconf-editor.xml:168(term)
msgid "Command line"
msgstr "Befehlszeile"

#: C/gconf-editor.xml:170(para)
msgid "Execute the following command: <command>gconf-editor</command>"
msgstr "Führen Sie folgenden Befehl aus: <command>gconf-editor</command>"

#: C/gconf-editor.xml:178(title)
msgid "When You Start Configuration Editor"
msgstr "Beim Start des Konfigurationseditors"

#: C/gconf-editor.xml:179(para)
msgid ""
"When you start <application>Configuration Editor</application>, the following "
"window is displayed."
msgstr ""
"Nach dem Start des <application>Konfigurationseditors</application> wird "
"folgendes Fenster angezeigt:"

#: C/gconf-editor.xml:182(title)
msgid "<application>Configuration Editor</application> Window"
msgstr "Das <application>Konfigurationseditor</application>-Fenster"

#: C/gconf-editor.xml:190(phrase)
msgid ""
"Shows GConf Editor window. Callouts: Tree pane, Modification pane, "
"Documentation pane."
msgstr ""
"Stellt Konfigurationseditor-Fenster dar. Kennzeichnungen: "
"Baumansichtsbereich, Modifikationsbereich, Dokumentationsbereich."

#: C/gconf-editor.xml:196(para)
msgid ""
"The <application>Configuration Editor</application> window contains the "
"following panes:"
msgstr ""
"Das Fenster des <application>Konfigurationseditors</application> beinhaltet "
"folgende Bereiche:"

#: C/gconf-editor.xml:200(term)
msgid "Tree pane"
msgstr "Baumansicht"

#: C/gconf-editor.xml:201(para)
msgid ""
"Enables you to navigate the hierarchy of keys in <application>GConf</"
"application>. Use this pane to display the keys that you want to modify in "
"the modification pane. The tree pane is on the left side of the window."
msgstr ""
"Ermöglicht Ihnen, in der Hierarchie der Schlüsselnamen von "
"<application>GConf</application> zu navigieren. Benutzen Sie diesen Bereich "
"zum Anzeigen der Schlüssel, welche Sie im Modifikationsbereich ändern "
"möchten. Die Baumansicht ist auf der linken Seite des Fensters."

#: C/gconf-editor.xml:207(term)
msgid "Modification pane"
msgstr "Modifikationsbereich"

#: C/gconf-editor.xml:209(para)
msgid ""
"Displays the keys in the selected <application>GConf</application> location "
"in the tree pane. Use this pane to select keys that you want to modify and to "
"modify the values of keys. The modification pane is in the upper part of the "
"right side of the window."
msgstr ""
"Stellt die Schlüssel aus dem jeweiligen <application>GConf</application>-"
"Speicherort dar, welcher in der Baumansicht ausgewählt wurde. Benutzen Sie "
"diesen Bereich um Schlüssel, die Sie bearbeiten möchten, auszuwählen, sowie "
"deren Werte zu ändern. Der Modifikationsbereich befindet sich im oberen Teil "
"der rechten Seite des Fensters."

#: C/gconf-editor.xml:214(para)
msgid ""
"The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of "
"value you can enter for the key. For example, the check mark icon beside the "
"<literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> key indicates that you "
"can enter a Boolean value (true or false) for the key. See <xref linkend="
"\"icons\"/> for more information on each icon."
msgstr ""
"Die Symbole links neben den Schlüsseln im Modifikationsbereich weisen darauf "
"hin, welche Art von Wert Sie für diesen Schlüssel eingeben können. Zum "
"Beispiel weist das Symbol neben dem Schlüssel <literal>/system/http_proxy/"
"use_http_proxy</literal> darauf hin, dass Sie hier einen boole'schen Wert "
"(wahr oder falsch) für den Schlüssel einstellen können. Siehe <xref linkend="
"\"icons\"/> für weitere Informationen zu den jeweiligen Symbolen."

#: C/gconf-editor.xml:223(term)
msgid "Documentation pane"
msgstr "Dokumentationsbereich"

#: C/gconf-editor.xml:224(para)
msgid ""
"Displays documentation for the currently selected key. Use this pane to read "
"more information about the <application>GConf</application> preference keys."
msgstr ""
"Zeigt die Dokumentation zum momentan ausgewählten Schlüssel. Benutzen Sie "
"diesen Bereich um weitere Informationen über den <application>GConf</"
"application>-Konfigurationsschlüssel zu erhalten."

#: C/gconf-editor.xml:230(term)
msgid "Results pane (not shown)"
msgstr "Ergebnisbereich (nicht angezeigt)"

#: C/gconf-editor.xml:231(para)
msgid ""
"Enables you to view the results of a search or to search through the list of "
"your recently viewed key names. The rest of the window will show the "
"information for whichever key you have selected in this pane. The results "
"pane will appear on the bottom of the window when you list the recent keys or "
"perform a search."
msgstr ""
"Ermöglicht Ihnen, die Suchergebnisse anzuschauen oder die Liste der zuletzt "
"angezeigten Schlüssel zu durchsuchen. Der übrige Bereich des Fensters zeigt "
"die Information zum ausgewählten Schlüssel an. Der Ergebnisbereich wird "
"unterhalb des Fensters erscheinen, wenn Sie die zuletzt bearbeiteten "
"Schlüssel anzeigen lassen oder eine Suche beginnen."

#: C/gconf-editor.xml:243(title)
msgid "Working with Windows"
msgstr "Die Programm-Fenster"

#: C/gconf-editor.xml:245(title)
msgid "Opening New Windows"
msgstr "Ein neues Fenster öffnen"

#: C/gconf-editor.xml:246(para)
msgid ""
"There are a three types of window you can open in <application>Configuration "
"Editor</application>: <application>Settings</application>, "
"<application>Defaults</application>, and <application>Mandatory</"
"application>. What values <application>Configuration Editor</application> "
"sets depends on what type of window you have open. You can open each type of "
"window with the appropriate item under the <guimenu>File</guimenu> menu."
msgstr ""
"Sie können drei Arten von Fenstern im <application>Konfigurationseditor</"
"application> öffnen: <application>Einstellungen</application>, "
"<application>Vorgaben</application> und <application>Mandatory</application>. "
"Welche Werte der <application>Konfigurationseditor</application> einstellt, "
"hängt von der Art des geöffneten Fensters ab. Sie können die einzelnen "
"Fenster mit dem entsprechenden Eintrag im <guimenu>Datei</guimenu>-Menü "
"öffnen."

#: C/gconf-editor.xml:252(para)
msgid ""
"Since the settings in <application>Defaults</application> and "
"<application>Mandatory</application> windows affect all users of the "
"computer, only a system administrator can use these types of windows. To "
"change your preferences, you should use the <application>Settings</"
"application> window."
msgstr ""
"Da die Einstellungen im <application>Vorgabefenster</application> und "
"<application>Mandatory-Fenster</application> alle Benutzer des Computers "
"betreffen, können nur System-Administratoren diese Fensterarten öffnen. Um "
"Ihre persönlichen Einstellungen anzupassen, können Sie das "
"<application>Einstellungsfenster</application> benutzen."

#: C/gconf-editor.xml:259(application)
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: C/gconf-editor.xml:260(para)
msgid ""
"You can use the <application>Settings</application> window to set your "
"personal preferences. Changes made in the <application>Settings</application> "
"window only affect your desktop. You cannot change the settings that the "
"system administrator has made mandatory."
msgstr ""
"Sie können das <application>Einstellungsfenster</application> zur Anpassung "
"an persönliche Vorlieben verwenden. Das <application>Einstellungsfenster</"
"application> betrifft nur Ihren Desktop. Sie können jedoch keine "
"Einstellungen verändern, welche der System-Administrator als verbindlich "
"(mandatory) festgelegt hat."

#: C/gconf-editor.xml:269(application)
msgid "Defaults"
msgstr "Vorgaben"

#: C/gconf-editor.xml:270(para)
msgid ""
"If you are a system administrator, you can use the <application>Defaults</"
"application> window to edit the default settings for all users. If a user "
"does not set the value of a key explicitly, the value will be taken from the "
"default settings. Users can always override the default settings."
msgstr ""
"Wenn Sie Systemverwalter sind, können Sie das <application>Vorgabefenster</"
"application> zum Bearbeiten der Systemvorgaben für alle Benutzer verwenden. "
"Werte, die ein Benutzer nicht explizit festlegt, werden aus den "
"Systemvorgaben gelesen. Benutzer können die Systemvorgaben immer "
"überschreiben."

#: C/gconf-editor.xml:277(application)
msgid "Mandatory"
msgstr "Mandatory"

#: C/gconf-editor.xml:278(para)
msgid ""
"If you are a system administrator, you can use the <application>Mandatory</"
"application> window to edit the mandatory settings for all users. When a "
"mandatory value is set for a key, users are not able to change that value. "
"This can be used to lock down certain options."
msgstr ""
"Wenn Sie Systemverwalter sind, können Sie das <application>Mandatory-Fenster</"
"application> zum Bearbeiten der verbindlichen Systemvorgaben für alle "
"Benutzer verwenden. Wenn ein verbindlicher Wert für einen Schlüssel "
"eingestellt ist, können die Benutzer diesen Wert nicht ändern. Hiermit können "
"bestimmte Optionen gesperrt werden."

#: C/gconf-editor.xml:288(title)
msgid "Closing and Quitting"
msgstr "Schließen und Beenden"

#: C/gconf-editor.xml:289(para)
msgid ""
"You can close a <application>Configuration Editor</application> window by "
"selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</"
"guimenuitem></menuchoice> in that window. To close all "
"<application>Configuration Editor</application> windows and quit the "
"application completely, select <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in any "
"<application>Configuration Editor</application> window."
msgstr ""
"Sie können ein <application>Konfigurationseditor</application>-Fenster "
"schließen, indem Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Fenster "
"schließen</guimenuitem></menuchoice> im entsprechenden Fenster wählen. Um "
"alle <application>Konfigurationseditor</application>-Fenster zu schließen und "
"die gesamte Anwendung zu beenden, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</"
"guimenu><guimenuitem>Beenden</guimenuitem></menuchoice> in einem beliebigen "
"<application>Konfigurationseditor</application>-Fenster."

#: C/gconf-editor.xml:299(title)
msgid "Working with Keys"
msgstr "Mit Schlüsseln arbeiten"

#: C/gconf-editor.xml:300(para)
msgid ""
"Keys are a way of looking up a value. Every preference stored in "
"<application>GConf</application> is assigned to a key. Applications which use "
"<application>GConf</application> access the values of keys to determine how "
"to look and behave. When you change something in the <guilabel>Preferences</"
"guilabel> of an application, you are changing the value associated to a key "
"in <application>GConf</application>."
msgstr ""
"Schlüssel bieten eine Möglichkeit, einen Wert nachzuschauen. Jede in "
"<application>GConf</application> gespeicherte Einstellung ist einem Schlüssel "
"zugewiesen. Anwendungen, welche <application>GConf</application> verwenden, "
"greifen auf die Werte der Schlüssel zurück, um Darstellung und Verhalten "
"festzustellen. Wenn Sie etwas in den <guilabel>Einstellungen</guilabel> "
"verändern, ändern Sie den Wert im <application>GConf</application> "
"zugewiesenen Schlüssel."

#: C/gconf-editor.xml:308(title)
msgid "Copying a Key Name"
msgstr "Kopieren eines Schlüsselnamens"

#: C/gconf-editor.xml:309(para)
msgid ""
"To copy a key name to the clipboard, select the key name you want to copy in "
"the modification pane. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Copy Key Name</guimenuitem></menuchoice>. You can paste "
"the key name into any other application."
msgstr ""
"Um einen Schlüsselnamen in die Zwischenablage zu kopieren, wählen Sie den zu "
"kopierenden Schlüsselnamen im Modifikationsbereich. Wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Schlüsselname kopieren</"
"guimenuitem></menuchoice>. Sie können den Schlüsselnamen in einer beliebigen "
"anderen Anwendung einfügen."

#: C/gconf-editor.xml:315(title)
msgid "Viewing Recent Key Names"
msgstr "Betrachten der zuletzt bearbeiteten Schlüsselnamen"

#: C/gconf-editor.xml:316(para)
msgid ""
"To view recent key names, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>List Recent Keys</guimenuitem></menuchoice>. This action "
"will open the results pane at the bottom of the current window. You can move "
"through the results list by scrolling up and down with the scroll bar or the "
"arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the "
"rest of the window."
msgstr ""
"Zum Betrachten der zuletzt bearbeiteten Schlüsselnamen wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Zuletzt bearbeitete "
"Schlüssel</guimenuitem></menuchoice>. Hierdurch wird der Ergebnisbereich im "
"unteren Teil des aktuellen Fensters geöffnet. Sie können sich durch die "
"Ergebnisliste bewegen, indem Sie die Liste mit dem Rollbalken oder den "
"Pfeiltasten auf- und abrollen. Die Informationen zum ausgewählten Schlüssel "
"oder Ordner erscheinen im übrigen Bereich des Fensters."

#: C/gconf-editor.xml:322(para)
msgid ""
"Viewing recent keys is useful if you need to get back to a key you just "
"changed and don't remember where it is."
msgstr ""
"Das Betrachten der zuletzt bearbeiteten Schlüssel ist nützlich, wenn Sie zu "
"einem Schlüssel zurückkehren möchten, aber sich nicht mehr erinnern, wo "
"dieser sich befindet."

# Wird nicht im späteren Handbuch angezeigt, es ist nur eine Hilfe für den Übersetzer.
#. REMARK
#: C/gconf-editor.xml:325(remark) C/gconf-editor.xml:407(remark)
msgid ""
"A screenshot may be in order. In particular, The close, copy, and clear "
"buttons on the results pane should be explained."
msgstr ""
"Ein Bildschirmfoto sollte in Ordnung sein. Im Einzelnen bedeutet das, dass "
"die Schaltflächen zum Schließen, Kopieren und Löschen sowie der "
"Ergebnisbereich dargestellt sein sollten."

#: C/gconf-editor.xml:329(title)
msgid "Modifying the Value of a Key"
msgstr "Den Wert eines Schlüssels verändern"

#: C/gconf-editor.xml:330(para)
msgid ""
"The icons next to the key name show what kind of value that key can take. See "
"<xref linkend=\"icons\"/> for more information on each icon. To modify the "
"value of a key, perform the following steps:"
msgstr ""
"Die Symbole neben den Schlüsselnamen weisen darauf hin, welche Art von Wert "
"der Schlüssel annehmen kann. Siehe <xref linkend=\"icons\"/> für weitere "
"Informationen zu den jeweiligen Symbolen. Führen Sie folgende Schritte durch, "
"um den Wert eines Schlüssels zu verändern:"

#: C/gconf-editor.xml:334(para)
msgid ""
"Use the tree pane to display the key that you want to modify in the "
"modification pane."
msgstr ""
"Benutzen Sie die Baumansicht, um den zu bearbeitenden Schlüssel im "
"Modifikationsbereich anzuzeigen."

#: C/gconf-editor.xml:336(para)
msgid "Select the key to modify in the modification pane."
msgstr "Wählen Sie den zu bearbeitenden Schlüssel im Modifikationsbereich aus."

#: C/gconf-editor.xml:338(para)
msgid ""
"To change the value of an integer key or a string key, click in the "
"<guilabel>Value</guilabel> column of the key. Type the new value for the key. "
"Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</"
"guimenuitem> from the popup menu."
msgstr ""
"Um den Wert eines Ganzzahl- oder Zeichenketten-Schlüssels zu verändern, "
"klicken Sie in die <guilabel>Werte</guilabel>-Spalte des Schlüssels. Geben "
"Sie den neuen Wert für den Schlüssel ein. Alternativ können Sie auch mit "
"einem Rechtsklick auf den Schlüssel das Kontext-Menü aufrufen und "
"<guimenuitem>Schlüssel bearbeiten</guimenuitem> auswählen."

#: C/gconf-editor.xml:342(para)
msgid ""
"To change the value of a Boolean key, click in the <guilabel>Value</guilabel> "
"column of the key to select or deselect the check box. Alternatively, right-"
"click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the "
"popup menu."
msgstr ""
"Um den Wert eines boole'schen Schlüssels zu verändern, klicken Sie in der "
"<guilabel>Werte</guilabel>-Spalte des Schlüssels auf das Ankreuzfeld. Durch "
"an- bzw. abwählen können Sie den Wert verändern. Alternativ können Sie auch "
"mit einem Rechtsklick auf den Schlüssel das Kontext-Menü aufrufen und "
"<guimenuitem>Schlüssel bearbeiten</guimenuitem> auswählen."

#: C/gconf-editor.xml:347(para)
msgid ""
"To change the value of a list key, right-click on the key and select "
"<guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu. The "
"<application>Edit Key</application> dialog provides a list of the values "
"associated to that key. You can use this dialog to edit each particular value "
"in the list, add or remove values from the list, and move each value up or "
"down in the list."
msgstr ""
"Um den Wert eines Listen-Schlüssels zu verändern, rufen Sie mit einem "
"Rechtsklick auf den Schlüssel das Kontextmenü auf und wählen Sie "
"<guimenuitem>Schlüssel bearbeiten</guimenuitem>. Der <application>Schlüssel "
"bearbeiten</application>-Dialog liefert eine Liste von Werten, welche dem "
"Schlüssel zugeordnet sind. Sie können diesen Dialog nutzen, um jeden "
"einzelnen Wert zu bearbeiten, der Liste einen Wert hinzufügen oder zu "
"entfernen und jeden hinauf und hinunter zu bewegen."

#: C/gconf-editor.xml:355(para)
msgid ""
"Your system administrator may have locked down certain keys by providing "
"mandatory values. If the selected key has a mandatory value set, you will not "
"be able to edit the value. The documentation pane will display the label "
"<guilabel>This key is not writable</guilabel> if you are not allowed to edit "
"the value of that key."
msgstr ""
"Ihr System-Administrator hat möglicherweise bestimmte Schlüssel gesperrt, "
"indem er Werte als verbindlich (mandatory) festgelegt hat. Sollte für den "
"ausgewählten Schlüssel ein verbindlicher Wert eingestellt sein, so können Sie "
"diesen Wert nicht bearbeiten. Der Dokumentationsbereich wird Ihnen die "
"Beschriftung <guilabel>Dieser Schlüssel ist nicht überschreibbar</guilabel> "
"anzeigen, wenn es Ihnen nicht erlaubt ist den Wert des Schlüssels zu "
"verändern."

#: C/gconf-editor.xml:364(title)
msgid "Finding Keys Quickly"
msgstr "Schnell die Schlüssel finden"

#: C/gconf-editor.xml:365(para)
msgid ""
"To locate keys quickly, <application>Configuration Editor</application> "
"allows you to search the key names in <application>GConf</application>. "
"Additionally, you can use bookmarks to find directories of keys that you need "
"to access frequently."
msgstr ""
"Um einen Schlüssel schnell ausfindig zu machen, erlaubt es Ihnen der "
"<application>Konfigurationseditor</application> nach dem Schlüsselnamen in "
"<application>GConf</application> zu suchen. Darüber hinaus können Sie "
"Lesezeichen verwenden, um Ordner von Schlüsseln zu finden, auf welche Sie "
"häufig zugreifen müssen."

#: C/gconf-editor.xml:371(title)
msgid "Using Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen verwenden"

#: C/gconf-editor.xml:372(para)
msgid ""
"To access a directory location in your bookmarks, choose the location from "
"the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. You can add and remove directory "
"locations to your <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu."
msgstr ""
"Um auf einen Ordner-Speicherort in Ihren Lesezeichen zuzugreifen, wählen Sie "
"das <guimenu>Lesezeichen</guimenu>-Menü. Sie können Ordner-Speicherorte Ihrem "
"<guimenu>Lesezeichen</guimenu>-Menü hinzufügen und entfernen."

#: C/gconf-editor.xml:375(para)
msgid ""
"To add a bookmark, select the location that you want to bookmark in the tree "
"pane. Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add "
"Bookmark</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Um ein Lesezeichen hinzuzufügen, wählen Sie den Speicherort, für den Sie ein "
"Lesezeichen hinzufügen möchten in der Baumansicht. Anschließend wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Lesezeichen</guimenu><guimenuitem>Lesezeichen "
"hinzufügen</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gconf-editor.xml:378(para)
msgid "To delete a bookmark, perform the following steps:"
msgstr "Führen Sie folgende Schritte durch, um ein Lesezeichen zu löschen:"

#: C/gconf-editor.xml:380(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit bookmarks</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Lesezeichen</guimenu><guimenuitem>Lesezeichen "
"bearbeiten</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gconf-editor.xml:382(para)
msgid ""
"Select the bookmark in the <application>Edit bookmarks</application> dialog, "
"then click <guibutton>Delete</guibutton>."
msgstr ""
"Wählen Sie das Lesezeichen im <application>Lesezeichen bearbeiten</"
"application>-Dialog und klicken Sie auf <guibutton>Löschen</guibutton>."

#: C/gconf-editor.xml:385(para)
msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "Klicken Sie auf <guibutton>Schließen</guibutton>."

#: C/gconf-editor.xml:389(title)
msgid "Searching for Keys"
msgstr "Nach Schlüsseln suchen"

#: C/gconf-editor.xml:390(para)
msgid "To search for keys, perform the following steps:"
msgstr "Führen Sie folgende Schritte durch, um nach Schlüsseln zu suchen:"

#: C/gconf-editor.xml:392(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Suchen</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gconf-editor.xml:394(para)
msgid ""
"Enter the keyword you want to search for in the <guilabel>Search for</"
"guilabel> field. You can also select the optional check boxes "
"<guilabel>Search also in key names</guilabel> and <guilabel>Search also in "
"key values</guilabel>. If these check boxes are not selected, the search will "
"only be performed on folder names. Selecting these boxes will expand the "
"search parameters."
msgstr ""
"Geben Sie das Stichwort nach dem Sie suchen möchten im <guilabel>Suchen nach</"
"guilabel>-Feld ein. Sie können optional auch die Ankreuzfelder <guilabel>Auch "
"Schlüsselnamen durchsuchen</guilabel> und <guilabel>Auch Schlüsselwerte "
"durchsuchen</guilabel> auswählen. Wenn diese Ankreuzfelder nicht ausgewählt "
"sind, werden nur die Ordnernamen durchsucht. Das Auswählen dieser "
"Ankreuzfelder erweitert die Suchparameter."

#: C/gconf-editor.xml:400(para)
msgid "Click <guibutton>Find</guibutton>."
msgstr "Klicken Sie auf <guibutton>Suchen</guibutton>."

#: C/gconf-editor.xml:402(para)
msgid ""
"The results from the search will appear in the results pane. To move through "
"the results list, first select that pane. Then you can move through the "
"results with the scroll bar or the arrow keys. The information for the "
"selected key or folder will appear in the rest of the window."
msgstr ""
"Die Ergebnisse Ihrer Suche erscheinen im Ergebnisbereich. Um sich durch die "
"Ergebnisliste zu bewegen, wählen Sie zuerst diesen Bereich. Anschließend "
"können Sie sich durch die Ergebnisse bewegen, indem Sie mit dem Rollbalken "
"oder den Pfeiltasten auf- und abrollen. Die Informationen zum ausgewählten "
"Schlüssel oder Ordner erscheinen im übrigen Bereich des Fensters."

#: C/gconf-editor.xml:413(title)
msgid "Default and Mandatory Settings"
msgstr "Systemvorgaben und Mandatory-Einstellungen"

#: C/gconf-editor.xml:414(para)
msgid ""
"If you are a system administrator, you can set default and mandatory settings "
"in <application>GConf</application> which will affect all users. Default "
"settings are used when the user has not set a value explicitly, and users can "
"always override them. Mandatory settings are always used for all users, and "
"they cannot override them."
msgstr ""
"Wenn Sie Systemverwalter sind, können Sie Systemvorgaben und verbindliche "
"Systemeinstellungen (Mandatory-Einstellungen) in <application>GConf</"
"application> einstellen, welche sich auf alle Benutzer auswirken. "
"Systemvorgaben werden verwendet, wenn der Benutzer nicht ausdrücklich einen "
"anderen Wert einstellt. Die verbindlichen Systemeinstellungen werden immer "
"für alle Benutzer verwendet und der Benutzer kann diese auch nicht "
"überschreiben."

#: C/gconf-editor.xml:419(para)
msgid ""
"You can use the <application>Defaults</application> and "
"<application>Mandatory</application> windows to edit and remove default and "
"mandatory settings. The <application>Defaults</application> and "
"<application>Mandatory</application> windows will only show you those "
"settings which have already been made default or mandatory. You cannot use "
"these windows to create new default and mandatory settings. Instead, you can "
"set settings from the <application>Settings</application> window to be "
"default or mandatory."
msgstr ""
"Sie können die <application>Vorgabe-</application> und <application>Mandatory-"
"Fenster</application> zum Bearbeiten und Entfernen von Systemvorgaben und "
"verbindlichen Systemeinstellungen verwenden. <application>Vorgabefenster</"
"application> und <application>Mandatory-Fenster</application> zeigen Ihnen "
"nur jene Einstellungen, welche bereits als Vorgabe oder verbindliche "
"Einstellung festgelegt sind. Sie können diese Fenster nicht zum Erstellen "
"neuer Systemvorgaben und verbindlicher Systemeinstellungen verwenden. "
"Stattdessen können Sie im <application>Einstellungsfenster</application> "
"Einstellungen als Systemvorgabe oder verbindliche Systemeinstellung festlegen."

#: C/gconf-editor.xml:427(para)
msgid ""
"To open a <application>Defaults</application> window, choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Defaults Window</"
"guimenuitem></menuchoice>. To open a <application>Mandatory</application> "
"window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Mandatory "
"Window</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Um ein <application>Vorgabefenster</application> zu öffnen, wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Neues Vorgabefenster </"
"guimenuitem></menuchoice>. Um ein <application>Mandatory-Fenster </"
"application> zu öffnen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</"
"guimenu><guimenuitem>Neues Mandatory-Fenster</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gconf-editor.xml:435(title)
msgid "Creating Default Settings"
msgstr "Systemvorgaben erstellen"

#: C/gconf-editor.xml:436(para)
msgid "To create a default setting, perform the following steps:"
msgstr "Führen Sie folgende Schritte durch, um eine Systemvorgabe zu erstellen:"

#: C/gconf-editor.xml:438(para)
msgid ""
"In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to "
"display the key that you want to set as default."
msgstr ""
"Benutzen Sie im <application>Einstellungsfenster</application> die "
"Baumansicht, um den Schlüssel anzeigen zu lassen, welchen Sie als "
"Systemvorgabe festlegen möchten."

#: C/gconf-editor.xml:440(para)
msgid ""
"Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Default</guimenuitem> "
"from the popup menu."
msgstr ""
"Rufen Sie mit einem Rechtsklick das Kontext-Menü auf und wählen Sie "
"<guimenuitem>Zur Vorgabe machen</guimenuitem> aus."

#: C/gconf-editor.xml:445(title)
msgid "Creating Mandatory Settings"
msgstr "Verbindliche Systemeinstellungen erstellen"

#: C/gconf-editor.xml:446(para)
msgid "To create a mandatory setting, perform the following steps:"
msgstr ""
"Führen Sie folgende Schritte durch, um eine verbindliche Systemeinstellung "
"(Mandatory-Systemeinstellung) zu erstellen:"

#: C/gconf-editor.xml:448(para)
msgid ""
"In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to "
"display the key that you want to set as mandatory."
msgstr ""
"Benutzen Sie im <application>Einstellungsfenster</application> die "
"Baumansicht, um den Schlüssel anzeigen zu lassen, welchen Sie als "
"verbindliche Systemeinstellung festlegen möchten."

#: C/gconf-editor.xml:451(para)
msgid ""
"Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Mandatory</guimenuitem> "
"from the popup menu."
msgstr ""
"Rufen Sie mit einem Rechtsklick das Kontext-Menü auf und wählen Sie "
"<guimenuitem>Zum Mandatory machen</guimenuitem> aus."

#: C/gconf-editor.xml:456(title)
msgid "Modifying and Removing Default and Mandatory Settings"
msgstr ""
"Verändern und entfernen von Systemvorgaben und verbindlichen "
"Systemeinstellungen"

#: C/gconf-editor.xml:457(para)
msgid ""
"You can use the <application>Defaults</application> and "
"<application>Mandatory</application> windows to modify and remove default and "
"mandatory settings. To modify a default or mandatory setting, use the "
"appropriate window and modify the key as you would for keys in the "
"<application>Settings</application> window. See <xref linkend=\"modify-key\"/"
"> for more information on modifying keys."
msgstr ""
"Sie könnnen das <application>Vorgabefenster</application> und das "
"<application>Mandatory-Fenster</application> zum Verändern und Entfernen von "
"Systemvorgaben und verbindlichen Systemeinstellungen verwenden. Verwenden Sie "
"das zugehörige Fenster um eine Systemvorgabe oder eine verbindliche "
"Systemeinstellung zu verändern auf die gleiche Art, wie Sie im "
"<application>Einstellungsfenster</application> Schlüssel verändern würden. "
"Siehe <xref linkend=\"modify-key\"/> für weitere Information zum Verändern "
"von Schlüsseln."

#: C/gconf-editor.xml:464(para)
msgid "To remove a default or mandatory key, perform the following steps:"
msgstr ""
"Führen Sie folgende Schritte durch, um eine Systemvorgabe oder eine "
"verbindliche Systemeinstellung zu löschen:"

#: C/gconf-editor.xml:467(para)
msgid ""
"In the appropriate window, use the tree pane to display the key that you want "
"to remove from the default or mandatory settings."
msgstr ""
"Benutzen Sie im zugehörigen Fenster die Baumansicht um den Schlüssel anzeigen "
"zu lassen, welchen Sie aus den Systemvorgaben oder verbindlichen "
"Systemeinstellungen löschen möchten."

#: C/gconf-editor.xml:470(para)
msgid ""
"Right-click on the key and select <guimenuitem>Unset Key</guimenuitem> from "
"the popup menu."
msgstr ""
"Rufen Sie mit einem Rechtsklick das Kontext-Menü auf und wählen Sie "
"<guimenuitem>Schlüssel zurücksetzen</guimenuitem> aus."

#: C/gconf-editor.xml:477(title)
msgid "Icons and Key Types"
msgstr "Symbole und Schlüssel-Typen"

#: C/gconf-editor.xml:478(para)
msgid ""
"The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of "
"value you can enter for the key. The following list shows the possible icons "
"and what types of values they represent."
msgstr ""
"Die Symbole neben den Schlüsseln im Modifikationsbereich weisen darauf hin, "
"welche Art von Wert für den Schlüssel eingegeben werden können. Die folgende "
"Liste zeigt die möglichen Symbole und welche Art von Wert sie repräsentieren:"

#: C/gconf-editor.xml:483(term)
msgid "<placeholder-1/> Boolean key"
msgstr "<placeholder-1/> Boole'scher Schlüssel"

#: C/gconf-editor.xml:486(para)
msgid ""
"Can be either true or false. <application>Configuration Editor</application> "
"will provide a check box for this type of key."
msgstr ""
"Hat entweder wahr oder falsch als Wert. Der "
"<application>Konfigurationseditor</application> stellt ein Ankreuzfeld für "
"diese Art von Schlüssel zur Verfügung."

#: C/gconf-editor.xml:491(term)
msgid "<placeholder-1/> Number key"
msgstr "<placeholder-1/> Zahl-Schlüssel"

#: C/gconf-editor.xml:494(para)
msgid ""
"Can hold numbers. These can be either integer or floating point (fractional) "
"numbers."
msgstr ""
"Kann Zahlen enthalten. Diese können Ganzzahlen oder Gleitkommazahlen (Brüche) "
"sein."

#: C/gconf-editor.xml:498(term)
msgid "<placeholder-1/> String key"
msgstr "<placeholder-1/> Zeichenketten-Schlüssel"

#: C/gconf-editor.xml:501(para)
msgid "Can hold any string of text."
msgstr "Kann eine beliebige Zeichenkette enthalten."

#: C/gconf-editor.xml:504(term)
msgid "<placeholder-1/> Schema key"
msgstr "<placeholder-1/> Schema-Schlüssel"

#: C/gconf-editor.xml:507(para)
msgid ""
"Used for documenting other keys. The documentation for each key is provided "
"by a seperate key, typically under the <literal>/schemas</literal> directory. "
"Users and system administrators usually will not need to work with schema "
"keys directly."
msgstr ""
"Wird zur Dokumentation anderer Schlüssel verwendet. Die Dokumentation für "
"jeden Schlüssel wird von einem separaten Schlüssel geliefert, typischerweise "
"innerhalb des <literal>/schemas</literal> Ordners. Benutzer und System-"
"Administratoren müssen normalerweise nicht mit den Schemata-Schlüsseln direkt "
"arbeiten."

#: C/gconf-editor.xml:513(term)
msgid "<placeholder-1/> List key"
msgstr "<placeholder-1/> Listen-Schlüssel"

#: C/gconf-editor.xml:516(para)
msgid ""
"Lists of arbitrary length. Each element of the list must be of the same type, "
"and one of the primitive types of boolean, number, or string."
msgstr ""
"Listen beliebiger Länge. Jedes Element der Liste muss von der gleichen Art "
"sein, und zwar von einem der primitiven Typen (Boole'scher, Zahl oder "
"Zeichenkette)."

#: C/gconf-editor.xml:521(term)
msgid "<placeholder-1/> Pair key"
msgstr "<placeholder-1/> Paar-Schlüssel"

#: C/gconf-editor.xml:524(para)
msgid ""
"Can hold exactly two values. The two values must be one of the primitive "
"types, but they do not have to be the same type. Currently, "
"<application>Configuration Editor</application> is unable to edit pair keys."
msgstr ""
"Enthält genau zwei Werte. Die zwei Werte müssen von einem der primitiven "
"Typen sein, aber sie müssen nicht der gleiche Typ sein. Derzeit ist der "
"<application>Konfigurationseditor</application> nicht in der Lage Paar-"
"Schlüssel zu bearbeiten."

#: C/gconf-editor.xml:530(term)
msgid "<placeholder-1/> Blank"
msgstr "<placeholder-1/> Leerer Schlüssel"

#: C/gconf-editor.xml:533(para)
msgid ""
"Used when <application>Configuration Editor</application> does not understand "
"the type of key. The blank icon is also currently used for pair keys."
msgstr ""
"Wird verwendet, wenn der <application>Konfigurationseditor</application> den "
"Typ eines Schlüssels nicht versteht. Das Leer-Symbol wird derzeit auch für "
"Paar-Schlüssel verwendet."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/gconf-editor.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Keywan Najafi Tonekaboni <keywan@uni-duisburg.de>, 2004, 2005\n"
"Jan Arne Petersen <jap@gnome.org>, 2007\n"
"Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2008, 2009"

#~ msgid "@@image: 'figures/entry-bool.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "unused"

#~ msgid "@@image: 'figures/entry-number.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "unused"

#~ msgid "@@image: 'figures/entry-string.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "unused"

#~ msgid "@@image: 'figures/entry-schema.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "unused"

#~ msgid "@@image: 'figures/entry-list.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "unused"

#~ msgid "@@image: 'figures/entry-blank.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "unused"