git.maemo.org Git - gconf-editor/blob - docs/th/gconf-editor.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!-- -*- indent-tabs-mode: nil -*- -->
   3 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
   4 <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
   5 <!ENTITY appversion "2.8">
   6 <!ENTITY manrevision "2.8">
   7 <!ENTITY date "September 2004">
   8 <!ENTITY app "Configuration Editor">
   9 ]>
  10 <!--
  11       (Do not remove this comment block.)
  12   Maintained by the GNOME Documentation Project
  13   http://developer.gnome.org/projects/gdp
  14   Template version: 2.0 beta
  15   Template last modified Feb 12, 2002
  16 -->
  17 <article id="index" lang="th">
  18 <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
  19 <!-- appropriate code -->
  20   <articleinfo>
  21     <title>คู่มือ เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</title>
  22     <copyright>
  23       <year>2547</year>
  24       <holder>Sun Microsystems</holder>
  25     </copyright>
  26     <!-- translators: uncomment this:
  27          <copyright>
  28          <year>2003</year>
  29          <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  30          </copyright>
  31     -->
  32
  33     <publisher role="maintainer">
  34       <publishername>โครงการเอกสาร GNOME</publishername>
  35     </publisher>
  36
  37        <legalnotice id="legalnotice">
  38          <para>อนุญาตให้ทำซ้ำ เผยแพร่ และ/หรือ ดัดแปลงเอกสารนี้ได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU Free Documentation License (GFDL) รุ่น 1.1 หรือรุ่นถัดมารุ่นใด ๆ ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี โดยไม่มี หัวข้อห้ามเปลี่ยน ไม่มี ข้อความปกหน้า และไม่มี ข้อความปกหลัง คุณสามารถอ่านสำเนาของ GFDL ได้จาก <ulink type="help" url="ghelp:fdl">ลิงก์นี้</ulink> หรือในแฟ้ม COPYING-DOCS ที่เผยแพร่มาพร้อมกับคู่มือนี้"</para>
  39           <para>คู่มือนี้ เป็นส่วนหนึ่งของชุดคู่มือ GNOME ที่เผยแพร่ภายใต้ GFDL ถ้าคุณต้องการเผยแพร่คู่มือนี้แยกต่างหากจากชุด คุณสามารถทำได้โดยเพิ่มสำเนาของสัญญาอนุญาตไปกับคู่มือ ตามที่อธิบายในข้อ 6 ของสัญญาอนุญาต</para>
  40
  41          <para>มีชื่อหลายชื่อที่บริษัทต่าง ๆ ใช้แยกความแตกต่างของผลิตภัณฑ์และบริการของตนจากบริษัทอื่น และอ้างเป็นเครื่องหมายการค้า ที่ใดก็ตามที่ชื่อเหล่านั้นปรากฏในเอกสารของ GNOME และสมาชิกโครงการเอกสาร GNOME ได้รับทราบเกี่ยวกับเครื่องหมายการค้าเหล่านั้น ชื่อเหล่านั้นจะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ หรือขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่</para>
  42
  43          <para>เอกสารนี้และฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้ เผยแพร่ภายใต้เงื่อนไขของ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE พร้อมด้วยความเข้าใจในสิ่งต่อไปนี้: <orderedlist>
  44                  <listitem>
  45                    <para>เอกสารนี้ เผยแพร่ตามสภาพที่เป็น โดยไม่มีการรับประกันใด ๆ ทั้งสิ้น ไม่ว่าจะโดยชัดแจ้งหรือโดยนัย ซึ่งรวมถึงโดยไม่ได้จำกัดเพียงการรับประกันว่าเอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้จะปลอดจากข้อผิดพลาดที่อาจเรียกร้องความเสียหายได้ หรือเหมาะกับวัตถุประสงค์เฉพาะใด ๆ หรือไม่มีการละเมิดสิทธิ์ ความเสี่ยงทั้งหมดเกี่ยวกับคุณภาพ ความถูกต้อง และประสิทธิภาพของเอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้ อยู่ที่ตัวคุณ หากมีการพิสูจน์พบว่าเอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงมีข้อบกพร่องในแง่ใด ๆ ก็ตาม คุณ (ไม่ใช่ผู้เขียนเริ่มแรก หรือผู้ร่วมสมทบใด ๆ) จะรับภาระค่าใช้จ่ายของการให้บริการ การซ่อมแซมหรือแก้ไขที่จำเป็น คำปฏิเสธความรับผิดชอบเกี่ยวกับการรับประกันนี้ เป็นส่วนสำคัญของสัญญาอนุญาตนี้ ไม่อนุญาตให้ใช้เอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้ นอกจากจะอยู่ภายใต้คำปฏิเสธความรับผิดชอบนี้ และ</para>
  46                  </listitem>
  47                  <listitem>
  48                    <para>ไม่มีสภาวะใดและทฤษฎีทางกฎหมายใด ไม่ว่าจะในการล่วงละเมิด (รวมถึงการละเลย), ในสัญญา หรืออื่น ๆ ที่ผู้เขียน ผู้เขียนเริ่มแรก ผู้ร่วมสมทบใด ๆ หรือผู้เผยแพร่เอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลง หรือผู้สนับสนุนแก่กลุ่มคนดังกล่าว จะมีภาระผูกพันต่อบุคคลใดในความเสียหายโดยตรง โดยอ้อม โดยพิเศษ โดยบังเอิญ หรือโดยผลพวง ของสิ่งใด รวมถึงโดยไม่จำกัดเพียงความเสียหายในเรื่องความสูญเสียเจตนาดี การสะดุดของงาน ความล้มเหลวหรือการทำงานผิดพลาดของคอมพิวเตอร์ หรือความเสียหายหรือความสูญเสียอื่นใดทั้งหมด ที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้องกับการใช้เอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลง แม้กลุ่มบุคคลเหล่านั้นจะได้รับทราบความเป็นไปได้ของความเสียหายดังกล่าวก็ตาม</para>
  49                  </listitem>
  50            </orderedlist></para>
  51    </legalnotice>
  52
  53     <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
  54          other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
  55          any of this. -->
  56
  57     <authorgroup>
  58       <author>
  59         <firstname>Sun</firstname>
  60         <surname>ทีมเอกสาร GNOME</surname>
  61         <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
  62       </author>
  63       <author>
  64         <firstname>Angela</firstname>
  65         <surname>Boyle</surname>
  66         <affiliation>
  67           <orgname>โครงการเอกสาร GNOME</orgname>
  68         </affiliation>
  69       </author>
  70       <editor>
  71         <firstname>Shaun</firstname>
  72         <surname>McCance</surname>
  73         <affiliation>
  74           <orgname>โครงการเอกสาร GNOME</orgname>
  75         </affiliation>
  76       </editor>
  77       <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
  78            maintainers,  etc. Commented out by default.
  79            <othercredit role="translator">
  80            <firstname>Latin</firstname>
  81            <surname>Translator 1</surname>
  82            <affiliation>
  83            <orgname>Latin Translation Team</orgname>
  84            <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
  85            </affiliation>
  86            <contrib>Latin translation</contrib>
  87            </othercredit>
  88       -->
  89     </authorgroup>
  90     <abstract role="description"><para>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง สามารถใช้เปลี่ยนตัวเลือกที่ใช้โดยโปรแกรมต่าง ๆ อันอาจตั้งค่าผ่านกล่องโต้ตอบปรับแต่งของโปรแกรมได้</para></abstract>
  91
  92     <revhistory>
  93       <revision>
  94         <revnumber>รุ่น 2.8</revnumber>
  95         <date>กันยายน 2547</date>
  96         <revdescription>
  97           <para role="author">โครงการเอกสาร GNOME</para>
  98           <para role="publisher">โครงการเอกสาร GNOME</para>
  99           <para role="status">ยังไม่ตรวจทาน</para>
 100         </revdescription>
 101       </revision>
 102       <revision>
 103         <revnumber>รุ่น 2.1</revnumber>
 104         <date>สิงหาคม 2547</date>
 105         <revdescription>
 106           <para role="author">ทีมเอกสาร GNOME ของ Sun</para>
 107           <para role="publisher">โครงการเอกสาร GNOME</para>
 108         </revdescription>
 109       </revision>
 110       <revision>
 111         <revnumber>รุ่น 2.0.1</revnumber>
 112         <date>มกราคม 2547</date>
 113         <revdescription>
 114           <para role="author">ทีมเอกสาร GNOME ของ Sun</para>
 115           <para role="publisher">โครงการเอกสาร GNOME</para>
 116         </revdescription>
 117       </revision>
 118     </revhistory>
 119     <releaseinfo>คู่มือนี้อธิบายเครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง รุ่น 2.8</releaseinfo>
 120     <legalnotice>
 121       <title>ข้อเสนอแนะ</title>
 122       <para>หากพบปัญหาหรือมีข้อเสนอแนะสำหรับ โปรแกรมเครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง หรือเกี่ยวกับคู่มือนี้ กรุณาแจ้งให้เราทราบ ตามขั้นตอนใน <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">หน้าเสนอแนะ GNOME</ulink></para>
 123       <!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
 124     </legalnotice>
 125 </articleinfo>
 126
 127 <indexterm>
 128   <primary>GConf Editor</primary>
 129 </indexterm>
 130
 131 <sect1 id="introduction">
 132   <title>เกริ่นนำ</title>
 133   <para>เดสก์ท็อป GNOME และโปรแกรมอีกมากมายใช้ <application>GConf</application> เก็บข้อมูลการปรับแต่งของผู้ใช้และข้อมูลการตั้งค่าของระบบ <application>GConf</application> เป็นศูนย์กลางเก็บข้อมูลในการปรับแต่งค่า ทำให้ง่ายสำหรับผู้ใช้และผู้ดูแลระบบในการจัดการการตั้งค่า ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ <application>GConf</application> ได้ที่ <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">คู่มือผู้ดูแลระบบ GNOME</ulink></para>
 134   <para><application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> อนุญาตให้ผู้ใช้แก้ไขค่าปรับแต่งของเดสก์ท็อป GNOME ทั้งหมด และโปรแกรมใด ๆ ที่ใช้ <application>GConf</application> ได้ นอกจากนี้ ผู้ดูแลระบบยังสามารถใช้ <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> ตั้งค่าปริยาย และค่าบังคับที่จะให้มีผลต่อผู้ใช้ทั้งหมดได้ด้วย</para>
 135   <para>การเก็บค่าปรับแต่งใน <application>GConf</application> เป็นการจัดระบบตามลำดับชั้นของคีย์ แต่ละคีย์มีค่ากำกับซึ่งระบุค่าสำหรับการปรับแต่งนั้น ๆ ตัวอย่างเช่น คีย์ <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> จะเก็บรูปแบบลูกแก้วที่ใช้ในเกม <application>หยิบห้า</application></para>
 136   <caution><para><application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> ให้อำนาจคุณในการแก้ไขการตั้งค่าจากแหล่งที่มาโดยตรง ถ้าคุณไม่มีประสบการณ์ในการใช้งาน ก็ไม่ควรใช้ <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> ในการปรับแต่งเดสก์ท็อป GNOME แต่ควรใช้เครื่องมือปรับแต่งต่าง ๆ ในเดสก์ท็อป GNOME แทน ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีใช้เครื่องมือปรับแต่งได้ที่ <ulink url="ghelp:user-guide">คู่มือผู้ใช้เดสก์ท็อป GNOME</ulink> รุ่นล่าสุดสำหรับแพลตฟอร์มของคุณ</para></caution>
 137 </sect1>
 138
 139 <sect1 id="getting-started">
 140   <title>เริ่มใช้โปรแกรม</title>
 141
 142   <sect2 id="to-start">
 143     <title>การเปิดใช้เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</title>
 144     <para>คุณสามารถเปิด <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> ได้ด้วยวิธีต่าง ๆ ต่อไปนี้:</para>
 145     <variablelist>
 146       <varlistentry>
 147         <term>เมนู <guimenu>โปรแกรม</guimenu></term>
 148         <listitem>
 149           <para>เลือก <menuchoice><guisubmenu>เครื่องมือระบบ</guisubmenu><guimenuitem>เครื่องมือการแก้ไขค่าตั้ง</guimenuitem></menuchoice>.</para>
 150           <note><para>ผู้จัดแจกบางเจ้าอาจซ่อนเมนูนี้ไว้ ในกรณีนี้ ให้ใช้วิธีที่สองแทน</para></note>
 151         </listitem>
 152       </varlistentry>
 153       <varlistentry>
 154         <term>บรรดทัดคำสั่ง</term>
 155         <listitem>
 156           <para>เรียกคำสั่งต่อไปนี้: <command>gconf-editor</command></para>
 157         </listitem>
 158       </varlistentry>
 159     </variablelist>
 160   </sect2>
 161
 162   <sect2 id="when-you-start">
 163     <title>เมื่อคุณเปิดใช้เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</title>
 164     <para>เมื่อคุณเปิดใช้ <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> จะปรากฏหน้าต่างต่อไปนี้</para>
 165     <figure id="gconf_editor_window">
 166       <title>หน้าต่าง <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application></title>
 167       <screenshot>
 168         <mediaobject>
 169           <imageobject>
 170             <imagedata fileref="figures/gconf_editor_anno_window.png" format="PNG"/>
 171           </imageobject>
 172           <textobject>
 173             <phrase>แสดงหน้าต่าง GConf Editor ชี้ส่วนประกอบ: ช่องแผนผังรูปต้นไม้, ช่องแก้ไขค่า, ช่องคำอธิบายประกอบ</phrase>
 174           </textobject>
 175         </mediaobject>
 176       </screenshot>
 177     </figure>
 178     <para>หน้าต่าง <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> จะมีช่องต่าง ๆ ต่อไปนี้:</para>
 179     <variablelist>
 180       <varlistentry>
 181         <term>ช่องแผนผังรูปต้นไม้</term>
 182         <listitem><para>ช่วยคุณท่องดูลำดับชั้นของคีย์ใน <application>GConf</application> ใช้ช่องนี้เลือกแสดงคีย์ที่คุณต้องการแก้ไขในช่องแก้ไขค่า ช่องแผนผังรูปต้นไม้จะอยู่ทางด้านซ้ายของหน้าต่าง</para></listitem>
 183       </varlistentry>
 184       <varlistentry>
 185         <term>ช่องแก้ไขค่า</term>
 186         <listitem>
 187           <para>แสดงคีย์ของ <application>GConf</application> ที่เลือกไว้ในช่องแผนผังรูปต้นไม้ ใช้ช่องนี้เพื่อเลือกคีย์ที่คุณต้องการแก้ไข รวมทั้งแก้ไขค่าของคีย์ ช่องแก้ไขค่าจะอยู่ในส่วนบนของฝั่งขวาของหน้าต่าง</para>
 188           <para>ไอคอนที่อยู่ข้างคีย์ในช่องแก้ไขค่าจะบ่งบอกว่าคุณสามารถป้อนค่าชนิดใดได้สำหรับคีย์นั้น ๆ ตัวอย่างเช่น ไอคอนรูปกาเครื่องหมายข้างคีย์ <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> จะบ่งบอกว่าคุณสามารถป้อนค่าบูลีน (จริงหรือเท็จ) สำหรับคีย์นี้ได้ ดูข้อมูลเพิ่มเติมสำหรับไอคอนแต่ละแบบได้ที่ <xref linkend="icons"/></para>
 189         </listitem>
 190       </varlistentry>
 191       <varlistentry>
 192         <term>ช่องคำอธิบายประกอบ</term>
 193         <listitem><para>แสดงคำอธิบายประกอบสำหรับคีย์ที่เลือกอยู่ ใช้ช่องนี้เพื่ออ่านข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคีย์ปรับแต่งของ <application>GConf</application></para>
 194         </listitem>
 195       </varlistentry>
 196       <varlistentry>
 197         <term>ช่องผลลัพธ์ (ไม่ได้แสดง)</term>
 198         <listitem><para>ใช้ดูผลลัพธ์ของการค้นหา หรือไล่ดูรายชื่อของคีย์ที่คุณดูล่าสุด ส่วนอื่น ๆ ทั้งหมดของหน้าต่างจะแสดงข้อมูลของคีย์ที่คุณเลือกในช่องนี้ ช่องผลลัพธ์จะปรากฏที่ด้านล่างของหน้าต่าง เมื่อคุณสั่งแสดงรายชื่อคีย์ล่าสุด หรือค้นหาคีย์</para>
 199         </listitem>
 200       </varlistentry>
 201     </variablelist>
 202   </sect2>
 203 </sect1>
 204
 205 <sect1 id="workwindows">
 206   <title>การทำงานกับหน้าต่าง</title>
 207   <sect2 id="workwindows-opennew">
 208     <title>การเปิดหน้าต่างใหม่</title>
 209     <para>หน้าต่างที่คุณสามารถเปิดได้ใน <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> มี 3 รูปแบบ: <application>ค่าตั้ง</application>, <application>ค่าปริยาย</application>, และ <application>ค่าบังคับ</application> ค่าที่ <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> จะตั้งจะขึ้นอยู่กับชนิดของหน้าต่างที่คุณเปิด คุณสามารถเปิดหน้าต่างแต่ละแบบกับรายการที่เหมาะสมได้จากรายการใต้เมนู <guimenu>แฟ้ม</guimenu></para>
 210     <note><para>เนื่องจากการตั้งค่าในหน้าต่าง <application>ค่าปริยาย</application> และ <application>ค่าบังคับ</application> จะมีผลต่อผู้ใช้เครื่องทั้งหมด จึงมีผู้ดูแลระบบเท่านั้นที่สามารถใช้หน้าต่างชนิดเหล่านี้ได้ ในการเปลี่ยนค่าปรับแต่งของคุณ คุณควรใช้หน้าต่าง <application>ค่าตั้ง</application> เท่านั้น</para></note>
 211     <variablelist>
 212       <varlistentry>
 213         <term><application>ค่าตั้ง</application></term>
 214         <listitem><para>คุณสามารถใช้หน้าต่าง <application>ค่าตั้ง</application> ในการตั้งค่าปรับแต่งส่วนตัวของคุณ การเปลี่ยนค่าในหน้าต่าง <application>ค่าตั้ง</application> จะมีผลต่อเดสก์ท็อปของคุณเท่านั้น และคุณไม่สามารถเปลี่ยนค่าตั้งที่ผู้ดูแลระบบกำหนดเป็นค่าบังคับได้</para></listitem>
 215       </varlistentry>
 216     </variablelist>
 217     <variablelist>
 218       <varlistentry>
 219         <term><application>ค่าปริยาย</application></term>
 220         <listitem><para>ถ้าคุณเป็นผู้ดูแลระบบ คุณสามารถใช้หน้าต่าง <application>ค่าปริยาย</application> กำหนดค่าตั้งปริยายสำหรับผู้ใช้ทั้งหมดได้ ถ้าผู้ใช้ไม่ได้ตั้งค่าของคีย์ ค่าที่จะใช้จะมาจากค่าปริยายนี้ และผู้ใช้สามารถตั้งค่าทับค่าปริยายได้เสมอ</para></listitem>
 221       </varlistentry>
 222       <varlistentry>
 223         <term><application>ค่าบังคับ</application></term>
 224         <listitem><para>ถ้าคุณเป็นผู้ดูแลระบบ คุณสามารถใช้หน้าต่าง <application>ค่าบังคับ</application> กำหนดค่าตั้งบังคับสำหรับผู้ใช้ทั้งหมดได้ และเมื่อได้กำหนดค่าบังคับสำหรับคีย์ใดแล้ว ผู้ใช้จะไม่สามารถเปลี่ยนค่าคีย์นั้นได้อีก วิธีนี้สามารถใช้จำกัดการใช้งานตัวเลือกบางอย่างได้</para></listitem>
 225       </varlistentry>
 226     </variablelist>
 227   </sect2>
 228
 229   <sect2 id="workwindows-close">
 230     <title>การปิดและการออก</title>
 231     <para>คุณสามารถปิดหน้าต่าง <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> ได้ โดยเลือกเมนู <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>ปิดหน้าต่าง</guimenuitem></menuchoice> ในหน้าต่างที่ต้องการปิด หากต้องการปิดหน้าต่าง <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> ทั้งหมด และออกจากโปรแกรมโดยสมบูรณ์ ก็เลือกเมนู <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>ออก</guimenuitem></menuchoice> ในหน้าต่าง <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> หน้าต่างใดก็ได้</para>
 232   </sect2>
 233 </sect1>
 234
 235 <sect1 id="workkeys">
 236   <title>การทำงานกับคีย์</title>
 237   <para>คีย์คือวิธีการเปิดหาค่า ค่าปรับแต่งทุก ๆ ค่าที่เก็บใน <application>GConf</application> จะถูกกำหนดให้กับคีย์ โปรแกรมที่ใช้ <application>GConf</application> จะอ่านค่าของคีย์ต่าง ๆ เพื่อกำหนดหน้าตาและพฤติกรรมของตัวโปรแกรมเอง เมื่อคุณเปลี่ยนค่าบางอย่างใน <guilabel>การปรับแต่ง</guilabel> ของโปรแกรม คุณก็กำลังเปลี่ยนค่าที่เชื่อมโยงกับคีย์ใดคีย์หนึ่งใน <application>GConf</application> นั่นเอง</para>
 238
 239   <sect2 id="copy-key">
 240     <title>การคัดลอกชื่อคีย์</title>
 241     <para>การคัดลอกชื่อคีย์ไปยังคลิปบอร์ด ทำได้โดยเลือกชื่อคีย์ที่คุณต้องการคัดลอกในช่องแก้ไขค่า แล้วเลือกเมนู <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>คัดลอกชื่อคีย์</guimenuitem></menuchoice> จากนั้น คุณสามารถแปะชื่อคีย์ลงในโปรแกรมอื่นใดก็ได้</para>
 242   </sect2>
 243   <sect2 id="list-key">
 244     <title>การดูชื่อคีย์ล่าสุด</title>
 245     <para>การดูชื่อคีย์ล่าสุด ทำได้โดยเลือกเมนู <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>รายชื่อคีย์ล่าสุด</guimenuitem></menuchoice> การกระทำนี้จะเปิดช่องผลลัพธ์ที่ด้านล่างของหน้าต่างปัจจุบัน คุณสามารถเลื่อนดูรายชื่อผลลัพธ์ได้ด้วยการเลื่อนแถบเลื่อนขี้นลง หรือใช้ปุ่มลูกศร เมื่อเลือกรายการในรายชื่อ ข้อมูลของคีย์หรือโฟลเดอร์ที่เลือกจะปรากฏในส่วนอื่น ๆ ทั้งหมดของหน้าต่าง</para>
 246     <para>การดูคีย์ล่าสุดมีประโยชน์เมื่อคุณต้องการกลับไปยังคีย์ที่เพิ่งเปลี่ยนไป แต่จำไม่ได้ว่าอยู่ที่ไหน</para>
 247     <!-- REMARK -->
 248     <remark>อาจต้องการภาพหน้าจอ โดยเฉพาะปุ่มปิด, คัดลอก, และล้างที่อยู่ในช่องผลลัพธ์ ควรจะขยายความ</remark>
 249   </sect2>
 250   <sect2 id="modify-key">
 251     <title>การแก้ไขค่าของคีย์</title>
 252     <para>ไอคอนที่อยู่ถัดจากชื่อคีย์ จะแสดงชนิดของค่าที่คีย์จะรับ ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับไอคอนแต่ละแบบได้ที่ <xref linkend="icons"/> ขั้นตอนการแก้ไขค่าของคีย์คือ:</para>
 253     <procedure>
 254       <step><para>ใช้ช่องแผนผังรูปต้นไม้เลือกคีย์ที่คุณต้องการแก้ไข เพื่อแสดงในช่องแก้ไขค่า</para></step>
 255       <step><para>เลือกคีย์ที่จะแก้ไขในช่องแก้ไขค่า</para></step>
 256       <step>
 257         <para>การเปลี่ยนค่าของคีย์เลขจำนวนเต็มหรือคีย์ข้อความ ให้คลิกในคอลัมน์ <guilabel>ค่า</guilabel> ของคีย์ แล้วพิมพ์ค่าใหม่สำหรับคีย์นั้น หรืออีกวิธีหนึ่ง คุณสามารถคลิกขวาบนคีย์ แล้วเลือก <guimenuitem>แก้ไขคีย์</guimenuitem> จากเมนูที่ผุดขึ้น</para>
 258         <para>การเปลี่ยนค่าของคีย์บูลีน ให้คลิกในคอลัมน์ <guilabel>ค่า</guilabel> ของคีย์ เพื่อกาหรือเลิกกากล่องกา หรืออีกวิธีหนึ่ง คุณสามารถคลิกขวาบนคีย์ แล้วเลือก <guimenuitem>แก้ไขคีย์</guimenuitem> จากเมนูที่ผุดขึ้น</para>
 259         <para>การเปลี่ยนค่าของคีย์ที่เป็นรายชื่อ ให้คลิกขวาบนคีย์ แล้วเลือก <guimenuitem>แก้ไขคีย์</guimenuitem> จากเมนูที่ผุดขึ้น กล่องโต้ตอบ <application>แก้ไขคีย์</application> จะแสดงรายชื่อของค่าสำหรับคีย์นั้น คุณสามารถใช้กล่องโต้ตอบนี้แก้ไขค่าแต่ละค่าในรายชื่อ หรือเพิ่มหรือลบค่าในรายชื่อได้ รวมทั้งย้ายลำดับของค่าขึ้นหรือลงในรายชื่อ</para>
 260       </step>
 261     </procedure>
 262     <para>ผู้ดูแลระบบของคุณอาจจำกัดการแก้ไขคีย์บางคีย์ โดยกำหนดค่าบังคับไว้ ถ้าคีย์ที่เลือกมีการกำหนดค่าบังคับไว้ คุณจะไม่สามารถแก้ไขค่าได้ และช่องคำอธิบายประกอบจะแสดงข้อความว่า <guilabel>คีย์นี้ไม่สามารถเขียนได้</guilabel></para>
 263   </sect2>
 264 </sect1>
 265
 266 <sect1 id="finding">
 267   <title>การหาคีย์แบบรวดเร็ว</title>
 268   <para>ในการหาตำแหน่งของคีย์แบบรวดเร็ว <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> ให้คุณค้นหาชื่อคีย์ <application>GConf</application> ที่ต้องการได้ นอกจากนี้ คุณยังสามารถใช้ที่คั่นหน้าช่วยในการหาไดเรกทอรีของคีย์ที่คุณต้องใช้บ่อย ๆ ได้เช่นกัน</para>
 269
 270   <sect2 id="using-bookmark">
 271     <title>การใช้ที่คั่นหน้า</title>
 272     <para>การเข้าถึงตำแหน่งไดเรกทอรีในที่คั่นหน้าของคุณ ให้เลือกตำแหน่งที่ตั้งจากเมนู <guimenu>ที่คั่นหน้า</guimenu> และคุณสามารถเพิ่มหรือลบไดเรกทอรีในเมนู <guimenu>ที่คั่นหน้า</guimenu> ของคุณได้</para>
 273     <para>การเพิ่มที่คั่นหน้า ให้เลือกตำแหน่งที่ตั้งที่คุณต้องการคั่นหน้าในช่องแผนผังรูปต้นไม้ แล้วเลือกเมนู <menuchoice><guimenu>ที่คั่นหน้า</guimenu><guimenuitem>เพิ่มที่คั่นหน้า</guimenuitem></menuchoice></para>
 274     <para>ขั้นตอนการลบที่คั่นหน้าคือ:</para>
 275     <procedure>
 276       <step><para>เลือกเมนู <menuchoice><guimenu>ที่คั่นหน้า</guimenu><guimenuitem>แก้ไขที่คั่นหน้า</guimenuitem></menuchoice></para></step>
 277       <step><para>เลือกที่คั่นหน้าที่ต้องการลบในกล่องโต้ตอบ <application>แก้ไขที่คั่นหน้า</application> แล้วคลิกปุ่ม <guibutton>ลบ</guibutton></para></step>
 278       <step><para>คลิกปุ่ม <guibutton>ปิด</guibutton></para></step>
 279     </procedure>
 280   </sect2>
 281   <sect2 id="search">
 282     <title>การค้นหาคีย์</title>
 283     <para>ขั้นตอนการค้นหาคีย์คือ:</para>
 284     <procedure>
 285       <step><para>เลือกเมนู <menuchoice><guimenu>แก้ไข</guimenu><guimenuitem>หา</guimenuitem></menuchoice></para></step>
 286       <step><para>พิมพ์คำที่ต้องการค้นหาในช่อง <guilabel>ค้นหา</guilabel> คุณสามารถเลือกเพิ่มเติมในกล่องกา <guilabel>ค้นหาชื่อคีย์ด้วย</guilabel> และ <guilabel>ค้นหาค่าคีย์ด้วย</guilabel> ก็ได้ ถ้าไม่ได้เลือกกล่องกาเหล่านี้ การค้นหาจะหาในส่วนชื่อโฟลเดอร์อย่างเดียว การเลือกกล่องกาจะขยายขอบเขตการค้นหา</para></step>
 287       <step><para>คลิกปุ่ม <guibutton>หา</guibutton></para></step>
 288     </procedure>
 289     <para>ผลลัพธ์จากการค้นหาจะปรากฏในช่องผลลัพธ์ การเลื่อนดูรายชื่อผลลัพธ์ อันดับแรกให้เลือกที่ช่องผลลัพธ์ดังกล่าว จากนั้น คุณสามารถเลื่อนดูผลลัพธ์โดยเลื่อนแถบเลื่อนขี้นลง หรือใช้ปุ่มลูกศรก็ได้ เมื่อเลือกคีย์หรือโฟลเดอร์ ข้อมูลของสิ่งที่เลือกจะปรากฏในส่วนอื่น ๆ ทั้งหมดของหน้าต่าง</para>
 290     <!-- REMARK -->
 291     <remark>อาจต้องการภาพหน้าจอ โดยเฉพาะปุ่มปิด, คัดลอก, และล้างที่อยู่ในช่องผลลัพธ์ ควรจะขยายความ</remark>
 292   </sect2>
 293 </sect1>
 294
 295 <sect1 id="defaults-mandatory">
 296   <title>ค่าปริยายและค่าบังคับ</title>
 297   <para>ถ้าคุณเป็นผู้ดูแลระบบ คุณสามารถตั้งค่าปริยายและค่าบังคับใน <application>GConf</application> ได้ ซึ่งจะมีผลต่อผู้ใช้ทั้งหมด ค่าปริยายจะเป็นค่าที่ถูกใช้เมื่อผู้ใช้ไม่ได้ตั้งค่าอะไร และผู้ใช้สามารถตั้งค่าทับได้เสมอ ส่วนค่าบังคับจะเป็นค่าที่ถูกใช้เสมอกับผู้ใช้ทั้งหมด และไม่สามารถตั้งค่าทับได้</para>
 298   <para>คุณสามารถใช้หน้าต่าง <application>ค่าปริยาย</application> และหน้าต่าง <application>ค่าบังคับ</application> แก้ไขและลบค่าปริยายและค่าบังคับได้ หน้าต่าง <application>ค่าปริยาย</application> และหน้าต่าง <application>ค่าบังคับ</application> จะแสดงเฉพาะค่าตั้งที่ได้กำหนดเป็นค่าปริยายหรือค่าบังคับไว้เท่านั้น คุณไม่สามารถใช้หน้าต่างเหล่านี้สร้างค่าปริยายและค่าบังคับขึ้นมาใหม่ได้ แต่คุณสามารถเลือกกำหนดค่าตั้งจากหน้าต่าง <application>ค่าตั้ง</application> ให้เป็นค่าปริยายหรือค่าบังคับได้</para>
 299   <para>การเปิดหน้าต่าง <application>ค่าปริยาย</application> ให้เลือกเมนู <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>หน้าต่างค่าปริยายใหม่</guimenuitem></menuchoice> การเปิดหน้าต่าง <application>ค่าบังคับ</application> ให้เลือกเมนู <menuchoice><guimenu>แฟ้ม</guimenu><guimenuitem>หน้าต่างค่าบังคับใหม่</guimenuitem></menuchoice></para>
 300
 301   <sect2 id="creating-defaults">
 302     <title>การสร้างค่าตั้งปริยาย</title>
 303     <para>ขั้นตอนการสร้างค่าตั้งปริยายคือ:</para>
 304     <procedure>
 305       <step><para>ในหน้าต่าง <application>ค่าตั้ง</application> ใช้ช่องแผนผังรูปต้นไม้เลือกคีย์ที่คุณต้องการตั้งค่าปริยาย</para></step>
 306       <step><para>คลิกขวาที่คีย์และเลือก <guimenuitem>ตั้งเป็นค่าปริยาย</guimenuitem> จากเมนูที่ผุดขึ้น</para></step>
 307     </procedure>
 308   </sect2>
 309   <sect2 id="creating-mandatory">
 310     <title>การสร้างค่าตั้งบังคับ</title>
 311     <para>ขั้นตอนการสร้างค่าตั้งบังคับคือ:</para>
 312     <procedure>
 313       <step><para>ในหน้าต่าง <application>ค่าตั้ง</application> ใช้ช่องแผนผังรูปต้นไม้เลือกคีย์ที่คุณต้องการตั้งค่าบังคับ</para></step>
 314       <step><para>คลิกขวาที่คีย์และเลือก <guimenuitem>ตั้งเป็นค่าบังคับ</guimenuitem> จากเมนูที่ผุดขึ้น</para></step>
 315     </procedure>
 316   </sect2>
 317   <sect2 id="modifying-defaults-mandatory">
 318     <title>การแก้ไขและการลบค่าปริยายและค่าบังคับ</title>
 319     <para>คุณสามารถใช้หน้าต่าง <application>ค่าปริยาย</application> และหน้าต่าง <application>ค่าบังคับ</application> แก้ไขและลบค่าปริยายและค่าบังคับได้ การแก้ไขค่าปริยายหรือค่าบังคับ ให้ใช้หน้าต่างที่เหมาะสมแก้ไขคีย์ในหน้าต่าง <application>ค่าตั้ง</application> ดูข้อมูลเพิ่มเติมสำหรับการแก้ไขคีย์ได้ที่ <xref linkend="modify-key"/></para>
 320     <para>ขั้นตอนการลบค่าปริยายหรือค่าบังคับคือ:</para>
 321     <procedure>
 322       <step><para>ในหน้าต่างที่เหมาะสม ใช้ช่องแผนผังรูปต้นไม้เลือกคีย์ที่คุณต้องการลบออกจากค่าปริยายหรือค่าตั้งบังคับ</para></step>
 323       <step><para>คลิกขวาที่คีย์และเลือก <guimenuitem>ล้างค่าคีย์</guimenuitem> จากเมนูที่ผุดขึ้น</para></step>
 324     </procedure>
 325   </sect2>
 326 </sect1>
 327
 328 <sect1 id="icons">
 329   <title>ไอคอนและชนิดของคีย์</title>
 330   <para>ไอคอนที่อยู่ข้างคีย์ในช่องแก้ไขค่าจะบ่งบอกว่าคุณสามารถป้อนค่าชนิดใดได้สำหรับคีย์นั้น ๆ รายชื่อต่อไปนี้จะแสดงไอคอนที่เป็นไปได้ และชนิดของค่าที่ไอคอนนั้น ๆ บ่งชี้</para>
 331   <variablelist>
 332     <varlistentry>
 333       <term><inlinemediaobject><imageobject>
 334         <imagedata fileref="figures/entry-bool.png" format="PNG"/>
 335       </imageobject></inlinemediaobject> คีย์บูลีน</term>
 336       <listitem><para>สามารถเป็นค่าจริงหรือเท็จอย่างใดอย่างหนึ่ง <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> จะมีกล่องกาสำหรับคีย์ชนิดนี้</para></listitem>
 337     </varlistentry>
 338     <varlistentry>
 339       <term><inlinemediaobject><imageobject>
 340       <imagedata fileref="figures/entry-number.png" format="PNG"/>
 341       </imageobject></inlinemediaobject> คีย์ตัวเลข</term>
 342       <listitem><para>สามารถเก็บตัวเลขได้ คีย์เหล่านี้เป็นได้ทั้งจำนวนเต็มหรือตัวเลขทศนิยม (เศษส่วน)</para></listitem>
 343     </varlistentry>
 344     <varlistentry>
 345       <term><inlinemediaobject><imageobject>
 346       <imagedata fileref="figures/entry-string.png" format="PNG"/>
 347       </imageobject></inlinemediaobject> คีย์ข้อความ</term>
 348       <listitem><para>สามารถเก็บข้อความได้</para></listitem>
 349     </varlistentry>
 350     <varlistentry>
 351       <term><inlinemediaobject><imageobject>
 352       <imagedata fileref="figures/entry-schema.png" format="PNG"/>
 353       </imageobject></inlinemediaobject> คีย์ schema</term>
 354       <listitem><para>ใช้เก็บคำอธิบายประกอบคีย์อื่น ๆ คำอธิบายสำหรับแต่ละคีย์จะเก็บในคีย์แยกต่างหาก ซึ่งโดยทั่วไปจะอยู่ภายใต้ไดเรกทอรี <literal>/schemas</literal> โดยปกติผู้ใช้และผู้ดูแลระบบจะไม่จำเป็นต้องทำงานผ่านคีย์ schema โดยตรง</para></listitem>
 355     </varlistentry>
 356     <varlistentry>
 357       <term><inlinemediaobject><imageobject>
 358       <imagedata fileref="figures/entry-list.png" format="PNG"/>
 359       </imageobject></inlinemediaobject> คีย์รายชื่อ</term>
 360       <listitem><para>เป็นรายชื่อไม่จำกัดจำนวนสมาชิก สมาชิกแต่ละตัวในรายชื่อจะต้องเป็นชนิดเดียวกัน และเป็นชนิดพื้นฐาน คือบูลีน ตัวเลข หรือข้อความ อย่างใดอย่างหนึ่งเท่านั้น</para></listitem>
 361     </varlistentry>
 362     <varlistentry>
 363       <term><inlinemediaobject><imageobject>
 364       <imagedata fileref="figures/entry-blank.png" format="PNG"/>
 365       </imageobject></inlinemediaobject> คีย์จับคู่</term>
 366       <listitem><para>สามารถเก็บค่าได้สองค่า โดยค่าทั้งสองต้องเป็นชนิดพื้นฐานเท่านั้น แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นชนิดเดียวกัน ขณะนี้ <application>เครื่องแก้ไขค่าตั้ง</application> ยังไม่สามารถแก้ไขคีย์จับคู่ได้</para></listitem>
 367     </varlistentry>
 368     <varlistentry>
 369       <term><inlinemediaobject><imageobject>
 370       <imagedata fileref="figures/entry-blank.png" format="PNG"/>
 371       </imageobject></inlinemediaobject> ว่าง</term>
 372       <listitem><para>ใช้เมื่อ <application>เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง</application> ไม่เข้าใจชนิดของคีย์นั้น ขณะนี้ ไอคอนว่างจะใช้สำหรับคีย์จับคู่เช่นกัน</para></listitem>
 373     </varlistentry>
 374   </variablelist>
 375 </sect1>
 376 </article>