git.maemo.org Git - gconf-editor/blob - po/fa.po

   1 # Translation of gconf-editor to Persian.
   2 # Copyright (C) 2002, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc.
   3 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2002, 2005.
   5 # Hedayat Vatankhah <hedavat@hotpop.com>, 2005.
   6 # Hamed Malek <hamed@farsiweb.info>, 2005.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: gconf-editor HEAD\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2005-02-28 14:40+0100\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2005-03-02 18:28+0330\n"
  14 "Last-Translator: Hamed Malek <hamed@farsiweb.info>\n"
  15 "Language-Team: Persian <farsi@lists.sharif.edu>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 #: data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 src/gconf-editor-window.c:844
  21 #: src/gconf-editor-window.c:1313
  22 msgid "Configuration Editor"
  23 msgstr "ویراستار پیکربندی"
  24
  25 #: data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
  26 msgid "Directly edit your entire configuration database"
  27 msgstr "ویرایش مستقیم کل پایگاه‌داده‌ی پیکربندی"
  28
  29 #: data/gconf-editor.schemas.in.h:1
  30 msgid "Bookmarks"
  31 msgstr "چوب‌الف‌ها"
  32
  33 #: data/gconf-editor.schemas.in.h:2
  34 msgid "gconf-editor folder bookmarks"
  35 msgstr "چوب الف های پوشه‌ی gconf-editor"
  36
  37 #: src/gconf-bookmarks-dialog.c:207
  38 msgid "Edit Bookmarks"
  39 msgstr "ویرایش چوب‌الف‌ها"
  40
  41 #: src/gconf-editor-window.c:361
  42 #, c-format
  43 msgid "Couldn't display help: %s"
  44 msgstr "نمی‌توان راهنما را نمایش داد:  %s"
  45
  46 #: src/gconf-editor-window.c:395
  47 msgid "translator_credits"
  48 msgstr ""
  49 "روزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info>\n"
  50 "هدایت وطن‌خواه <hedavat@hotpop.com>\n"
  51 "حامد ملک <hamed@farsiweb.info>"
  52
  53 #: src/gconf-editor-window.c:400
  54 msgid "An editor for the GConf configuration system."
  55 msgstr "ویراستاری برای سیستم پیکربندی GConf."
  56
  57 #: src/gconf-editor-window.c:427
  58 #, c-format
  59 msgid ""
  60 "Couldn't unset key. Error was:\n"
  61 "%s"
  62 msgstr ""
  63 "نمی‌توان کلید را خاموش کرد. خطا عبارت بود از:\n"
  64 "%s"
  65
  66 #: src/gconf-editor-window.c:452
  67 #, c-format
  68 msgid ""
  69 "Could not create key. The error is:\n"
  70 "%s"
  71 msgstr ""
  72 "نمی‌توان کلید ایجاد کرد. خطا عبارت است از:\n"
  73 "%s"
  74
  75 #: src/gconf-editor-window.c:534
  76 #, c-format
  77 msgid ""
  78 "Could not change key value. Error message:\n"
  79 "%s"
  80 msgstr ""
  81 "نمی‌توان مقدار کلید را تغییر داد. پیغام خطا:\n"
  82 "%s"
  83
  84 #: src/gconf-editor-window.c:566
  85 msgid ""
  86 "Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
  87 "version."
  88 msgstr ""
  89 "در حال حاضر نمی‌توان زوج‌ها و شماها را ویرایش کرد. این وضع در نسخه‌های بعدی "
  90 "تغییر خواهد کرد."
  91
  92 #: src/gconf-editor-window.c:670 src/gconf-editor-window.c:705
  93 #, c-format
  94 msgid ""
  95 "Could not sync value. Error was:\n"
  96 "%s"
  97 msgstr ""
  98 "نمی‌توان مقدار را همگام کرد. خطا عبارت بود از:\n"
  99 "%s"
 100
 101 #: src/gconf-editor-window.c:711
 102 msgid "_File"
 103 msgstr "_پرونده"
 104
 105 #: src/gconf-editor-window.c:712
 106 msgid "_Edit"
 107 msgstr "_ویرایش"
 108
 109 #: src/gconf-editor-window.c:713
 110 msgid "_Search"
 111 msgstr "_جستجو"
 112
 113 #: src/gconf-editor-window.c:714
 114 msgid "_Bookmarks"
 115 msgstr "_چوب‌الف‌ها"
 116
 117 #: src/gconf-editor-window.c:715
 118 msgid "_Help"
 119 msgstr "_راهنما"
 120
 121 #: src/gconf-editor-window.c:717
 122 msgid "New _Settings Window"
 123 msgstr "پنجره‌ی _تنظیمات جدید"
 124
 125 #: src/gconf-editor-window.c:718
 126 msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
 127 msgstr "بازکردن یک پنجره‌ی ویرایشگر پیکربندی جدید برای ویرایش تنظیمات فعلی"
 128
 129 #: src/gconf-editor-window.c:720
 130 msgid "New _Defaults Window"
 131 msgstr "پنجره‌ی _پیش‌فرض‌های جدید"
 132
 133 #: src/gconf-editor-window.c:721
 134 msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
 135 msgstr "بازکردن یک پنجره‌ی ویرایشگر پیکربندی جدید برای ویرایش تنظیمات پیش‌فرض سیستم"
 136
 137 #: src/gconf-editor-window.c:723
 138 msgid "New _Mandatory Window"
 139 msgstr "پنجره‌ی ا_جباری جدید"
 140
 141 #: src/gconf-editor-window.c:724
 142 msgid ""
 143 "Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
 144 msgstr "بازکردن یک پنجره‌ی ویرایشگر پیکربندی جدید برای ویرایش تنظیمات اجباری سیستم"
 145
 146 #: src/gconf-editor-window.c:726
 147 msgid "_Close Window"
 148 msgstr "_بستن پنجره"
 149
 150 #: src/gconf-editor-window.c:726
 151 msgid "Close this window"
 152 msgstr "بستن این پنجره"
 153
 154 #: src/gconf-editor-window.c:728
 155 msgid "_Quit"
 156 msgstr "_ترک"
 157
 158 #: src/gconf-editor-window.c:728
 159 msgid "Quit the Configuration Editor"
 160 msgstr "ترک ویراستار پیکربندی"
 161
 162 #: src/gconf-editor-window.c:731
 163 msgid "_Copy Key Name"
 164 msgstr "_نسخه‌برداری از نام کلید"
 165
 166 #: src/gconf-editor-window.c:731
 167 msgid "Copy the name of the selected key"
 168 msgstr "نسخه‌برداری نام کلید انتخاب شده"
 169
 170 #: src/gconf-editor-window.c:733
 171 msgid "_Find..."
 172 msgstr "_یافتن..."
 173
 174 #: src/gconf-editor-window.c:733
 175 msgid "Find patterns in keys and values"
 176 msgstr "یافتن الگوها در کلیدها و مقادیر"
 177
 178 #: src/gconf-editor-window.c:735
 179 msgid "_List Recent Keys"
 180 msgstr "فهرست کلیدهای اخیر"
 181
 182 #: src/gconf-editor-window.c:735
 183 msgid "Show recently modified keys"
 184 msgstr "نمایش کلیدهای تغییر یافته‌ی اخیر"
 185
 186 #: src/gconf-editor-window.c:738
 187 msgid "_Add Bookmark"
 188 msgstr "ا_فزودن چوب الف "
 189
 190 #: src/gconf-editor-window.c:738
 191 msgid "Add a bookmark to the selected directory"
 192 msgstr "افزودن چوب الف به شاخه‌ی انتخاب شده"
 193
 194 #: src/gconf-editor-window.c:740
 195 msgid "_Edit Bookmarks"
 196 msgstr "_ویرایش چوب‌الف‌ها"
 197
 198 #: src/gconf-editor-window.c:740
 199 msgid "Edit the bookmarks"
 200 msgstr "ویرایش چوب‌الف‌ها"
 201
 202 #: src/gconf-editor-window.c:743
 203 msgid "_Contents"
 204 msgstr "_محتویات"
 205
 206 #: src/gconf-editor-window.c:743
 207 msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
 208 msgstr "بازکردن محتویات راهنمای ویرایشگر پیکربندی"
 209
 210 #: src/gconf-editor-window.c:745
 211 msgid "_About"
 212 msgstr "_درباره"
 213
 214 #: src/gconf-editor-window.c:745
 215 msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
 216 msgstr "نمایش محاوره‌ی درباره‌ی ویرایشگر پیکربندی"
 217
 218 #: src/gconf-editor-window.c:748
 219 msgid "_New Key..."
 220 msgstr "_کلید جدید..."
 221
 222 #: src/gconf-editor-window.c:748
 223 msgid "Create a new key"
 224 msgstr "ایجاد کلید جدید"
 225
 226 #: src/gconf-editor-window.c:750
 227 msgid "_Edit Key..."
 228 msgstr "_ویرایش کلید..."
 229
 230 #: src/gconf-editor-window.c:750
 231 msgid "Edit the selected key"
 232 msgstr "ویرایش کلید انتخاب شده"
 233
 234 #: src/gconf-editor-window.c:752
 235 msgid "_Unset Key..."
 236 msgstr "_خاموش کردن کلید"
 237
 238 #: src/gconf-editor-window.c:752
 239 msgid "Unset the selected key"
 240 msgstr "خاموش کردن کلید انتخاب شده"
 241
 242 #: src/gconf-editor-window.c:754
 243 msgid "Set as _Default"
 244 msgstr "تنظیم به عنوان _پیش‌فرض"
 245
 246 #: src/gconf-editor-window.c:754
 247 msgid "Set the selected key to be the default"
 248 msgstr "تنظیم کلید انتخاب شده به پیش‌فرض"
 249
 250 #: src/gconf-editor-window.c:756
 251 msgid "Set as _Mandatory"
 252 msgstr "تنظیم به عنوان ا_جباری"
 253
 254 #: src/gconf-editor-window.c:756
 255 msgid "Set the selected key to the mandatory"
 256 msgstr "تنظیم کلید انتخاب شده به اجباری"
 257
 258 #: src/gconf-editor-window.c:838
 259 msgid "Configuration Editor (Default Settings)"
 260 msgstr "ویراستار پیکربندی (تنظیمات پیش‌فرض)‏"
 261
 262 #: src/gconf-editor-window.c:841
 263 msgid "Configuration Editor (Mandatory Settings)"
 264 msgstr "ویراستار پیکربندی (تنظیمات اجباری)‏"
 265
 266 #: src/gconf-editor-window.c:1048 src/gconf-editor-window.c:1049
 267 #: src/gconf-editor-window.c:1050 src/gconf-editor-window.c:1051
 268 #: src/gconf-editor-window.c:1080 src/gconf-editor-window.c:1088
 269 #: src/gconf-editor-window.c:1097 src/gconf-editor-window.c:1632
 270 #: src/gconf-editor-window.c:1644 src/gconf-editor-window.c:1656
 271 #: src/gconf-editor-window.c:1671
 272 msgid "(None)"
 273 msgstr "(هیچ‌کدام)"
 274
 275 #: src/gconf-editor-window.c:1263 src/gconf-editor-window.c:1278
 276 #, c-format
 277 msgid ""
 278 "Cannot create GConf engine. Error was:\n"
 279 "%s"
 280 msgstr ""
 281 "نمی‌توان موتور GConf را ایجاد کرد. خطا عبارت است از:\n"
 282 "%s"
 283
 284 #: src/gconf-editor-window.c:1307
 285 msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
 286 msgstr "ویراستار پیکربندی (تنظیمات پیش‌فرض)‏"
 287
 288 #: src/gconf-editor-window.c:1310
 289 msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
 290 msgstr "ویراستار پیکربندی (تنظیمات اجباری)‏"
 291
 292 #: src/gconf-editor-window.c:1375
 293 msgid "Type"
 294 msgstr "نوع"
 295
 296 #: src/gconf-editor-window.c:1376
 297 msgid "The Configuration Editor window type."
 298 msgstr "نوع پنجره‌ی ویراستار پیکربندی."
 299
 300 #: src/gconf-editor-window.c:1529
 301 msgid "Name"
 302 msgstr "نام"
 303
 304 #: src/gconf-editor-window.c:1552
 305 msgid "Value"
 306 msgstr "مقدار"
 307
 308 #: src/gconf-editor-window.c:1579
 309 msgid "Key Documentation"
 310 msgstr "مستندات کلید"
 311
 312 #: src/gconf-editor-window.c:1608 src/gconf-key-editor.c:627
 313 msgid "This key is not writable"
 314 msgstr "این کلید قابل نوشتن نیست"
 315
 316 #: src/gconf-editor-window.c:1621
 317 msgid "This key has no schema"
 318 msgstr "این کلید شمایی ندارد"
 319
 320 #: src/gconf-editor-window.c:1626
 321 msgid "Key name:"
 322 msgstr "نام کلید:"
 323
 324 #: src/gconf-editor-window.c:1639
 325 msgid "Key owner:"
 326 msgstr "مالک کلید:"
 327
 328 #: src/gconf-editor-window.c:1651
 329 msgid "Short description:"
 330 msgstr "شرح کوتاه:"
 331
 332 #: src/gconf-editor-window.c:1664
 333 msgid "Long description:"
 334 msgstr "شرح بلند:"
 335
 336 #: src/gconf-key-editor.c:106
 337 msgid "T_rue"
 338 msgstr "_درست"
 339
 340 #: src/gconf-key-editor.c:109 src/gconf-key-editor.c:267
 341 #: src/gconf-key-editor.c:372 src/gconf-key-editor.c:658
 342 msgid "_False"
 343 msgstr "_نادرست"
 344
 345 #: src/gconf-key-editor.c:145 src/gconf-key-editor.c:177
 346 msgid "Integer"
 347 msgstr "عدد صحیح"
 348
 349 #: src/gconf-key-editor.c:147 src/gconf-key-editor.c:179
 350 msgid "Boolean"
 351 msgstr "بولی"
 352
 353 #: src/gconf-key-editor.c:149 src/gconf-key-editor.c:181
 354 msgid "String"
 355 msgstr "رشته"
 356
 357 #: src/gconf-key-editor.c:151
 358 msgid "Float"
 359 msgstr "ممیز شناور"
 360
 361 #: src/gconf-key-editor.c:153
 362 msgid "List"
 363 msgstr "فهرست"
 364
 365 #: src/gconf-key-editor.c:242
 366 msgid "Add New List Entry"
 367 msgstr "افزودن مدخل فهرست جدید"
 368
 369 #: src/gconf-key-editor.c:258
 370 msgid "_New list value:"
 371 msgstr "مقدار فهرست _جدید:"
 372
 373 #: src/gconf-key-editor.c:344
 374 msgid "Edit List Entry"
 375 msgstr "ویرایش مدخل فهرست"
 376
 377 #: src/gconf-key-editor.c:360
 378
 379 msgid "_Edit list value:"
 380 msgstr "_ویرایش مقدار فهرست:"
 381
 382 #: src/gconf-key-editor.c:581
 383 msgid "Path:"
 384 msgstr "مسیر:"
 385
 386 #: src/gconf-key-editor.c:592
 387 msgid "_Name:"
 388 msgstr "_نام:"
 389
 390 #: src/gconf-key-editor.c:604
 391 msgid "_Type:"
 392 msgstr "ن_وع:"
 393
 394 #: src/gconf-key-editor.c:639 src/gconf-key-editor.c:657
 395 #: src/gconf-key-editor.c:676 src/gconf-key-editor.c:693
 396 msgid "_Value:"
 397 msgstr "_مقدار:"
 398
 399 #: src/gconf-key-editor.c:716
 400 msgid "List _type:"
 401 msgstr "_نوع فهرست:"
 402
 403 #: src/gconf-key-editor.c:724
 404 msgid "_Values:"
 405 msgstr "_مقادیر:"
 406
 407 #: src/gconf-key-editor.c:826
 408 msgid "New Key"
 409 msgstr "کلید جدید"
 410
 411 #: src/gconf-key-editor.c:830
 412 msgid "Edit Key"
 413 msgstr "ویرایش کلید"
 414
 415 #: src/gconf-search-dialog.c:59
 416 msgid "Pattern not found"
 417 msgstr "الگو پیدا نشد"
 418
 419 #: src/gconf-search-dialog.c:141
 420 msgid "Find"
 421 msgstr "یافتن"
 422
 423 #: src/gconf-search-dialog.c:143
 424 msgid "_Search for: "
 425 msgstr "_جستجو به دنبال: "
 426
 427 #: src/gconf-search-dialog.c:164
 428 msgid "Search also in key _names"
 429 msgstr "در نام کلیدها هم جستجو شود"
 430
 431 #: src/gconf-search-dialog.c:167
 432 msgid "Search also in key _values"
 433 msgstr "در مقادیر کلیدها هم جستجو شود"
 434
 435 #: src/gedit-output-window.c:350
 436 msgid "Close the output window"
 437 msgstr "بستن پنجره‌ی خروجی"
 438
 439 #: src/gedit-output-window.c:388
 440 msgid "Copy selected lines"
 441 msgstr "نسخه‌برداری از سطرهای انتخاب‌شده"
 442
 443 #: src/gedit-output-window.c:408
 444 msgid "Clear the output window"
 445 msgstr "پاک کردن  پنجره‌ی خروجی"
 446
 447 #: src/gedit-output-window.c:448
 448 msgid "Output Lines"
 449 msgstr "سطرهای خروجی"
 450
 451 #: src/main.c:40
 452 #, c-format
 453 msgid "Invalid key \"%s\": %s"
 454 msgstr "کلید نامعتبر «%s»: %s"
 455
 456 #~ msgid "GConf-Editor"
 457 #~ msgstr "ویراستار GConf"
 458
 459 #, fuzzy
 460 #~ msgid "Quit the gconf editor"
 461 #~ msgstr "ویراستار GConf"
 462
 463 #~ msgid "GConf editor"
 464 #~ msgstr "ویراستار GConf"
 465
 466 #~ msgid "GConf editor - %s"
 467 #~ msgstr "ویراستار GConf - %s"
 468
 469 #~ msgid "Key Name:"
 470 #~ msgstr "نام کلید:"
 471
 472 #~ msgid "Key path:"
 473 #~ msgstr "مسیر کلید:"
 474
 475 #~ msgid "Key _value:"
 476 #~ msgstr "مقدار کلید:"
 477
 478 #~ msgid "About GConf-Editor"
 479 #~ msgstr "درباره‌ی ویراستار GConf"
 480
 481 #, fuzzy
 482 #~ msgid "/File/tearoff1"
 483 #~ msgstr "/پرونده/sep1"
 484
 485 #~ msgid "/File/_New window"
 486 #~ msgstr "/پرونده/پنجره‌ی جدید"
 487
 488 #~ msgid "/File/sep1"
 489 #~ msgstr "/پرونده/sep1"
 490
 491 #, fuzzy
 492 #~ msgid "/Bookmarks/tearoff3"
 493 #~ msgstr "/چوب‌الف‌ها"
 494
 495 #~ msgid "/Bookmarks/_Add bookmark"
 496 #~ msgstr "/چوب‌الف‌ها/افزودن چوب‌الف"
 497
 498 #~ msgid "/Bookmarks/_Edit bookmarks..."
 499 #~ msgstr "/چوب‌الف‌ها/ویرایش چوب‌الف‌ها..."
 500
 501 #~ msgid "/Help/_About..."
 502 #~ msgstr "راهنما/درباره‌‌ی..."
 503
 504 #, fuzzy
 505 #~ msgid "/File/New window"
 506 #~ msgstr "/پرونده/پنجره‌ی جدید"
 507
 508 #, fuzzy
 509 #~ msgid "/File/Quit"
 510 #~ msgstr "پرونده/خروج"
 511
 512 #, fuzzy
 513 #~ msgid "/Edit/Copy key name"
 514 #~ msgstr "/ویرایش/نسخه‌برداری از نام کلید"
 515
 516 #, fuzzy
 517 #~ msgid "/Help/About..."
 518 #~ msgstr "راهنما/درباره‌‌ی..."
 519
 520 #, fuzzy
 521 #~ msgid ""
 522 #~ "Could not get schema location. Error was:\n"
 523 #~ "%s"
 524 #~ msgstr ""
 525 #~ "نمی‌توان کلید را خاموش کرد. خطا عبارت بود از:\n"
 526 #~ "%s"
 527
 528 #, fuzzy
 529 #~ msgid ""
 530 #~ "Could not get schema. Error was:\n"
 531 #~ "%s"
 532 #~ msgstr ""
 533 #~ "نمی‌توان کلید را خاموش کرد. خطا عبارت بود از:\n"
 534 #~ "%s"
 535
 536 #, fuzzy
 537 #~ msgid ""
 538 #~ "Could not set schema. Error was:\n"
 539 #~ "%s"
 540 #~ msgstr ""
 541 #~ "نمی‌توان کلید را خاموش کرد. خطا عبارت بود از:\n"
 542 #~ "%s"
 543
 544 #, fuzzy
 545 #~ msgid ""
 546 #~ "Could not associate schema. Error was:\n"
 547 #~ "%s"
 548 #~ msgstr ""
 549 #~ "نمی‌توان کلید را خاموش کرد. خطا عبارت بود از:\n"
 550 #~ "%s"
 551
 552 #~ msgid "/sep1"
 553 #~ msgstr "/sep1"
 554
 555 #, fuzzy
 556 #~ msgid "/sep2"
 557 #~ msgstr "/sep1"
 558
 559 #, fuzzy
 560 #~ msgid "/New key..."
 561 #~ msgstr "/کلید جدید..."
 562
 563 #, fuzzy
 564 #~ msgid "/Unset key"
 565 #~ msgstr "/خاموش کردن کلید"
 566
 567 #~ msgid "_Show this dialog again"
 568 #~ msgstr "نمایش مجدد این محاوره"
 569
 570 #~ msgid "Copyright (C) Anders Carlsson 2001, 2002"
 571 #~ msgstr "Copyright (C) Anders Carlsson 2001, 2002"