git.maemo.org Git - gconf-editor/blob - po/fr.po

   1 # French translation of gconf-editor.
   2 # Copyright (C) 2002-2009 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the gconf-editor package.
   4 #
   5 # Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>, 2002-2004.
   6 # Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2002-2006.
   7 # Baptiste Mille-Mathias <bmm80@free.fr>, 2004.
   8 # Benoît Dejean <tazforever@dlfp.org>, 2005.
   9 # Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006-2007.
  10 # Robert-André Mauchin <zebob.m@gmail.com>, 2006.
  11 # Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007-2008.
  12 #
  13 msgid ""
  14 msgstr ""
  15 "Project-Id-Version: gconf-editor HEAD\n"
  16 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  17 "POT-Creation-Date: 2009-02-27 22:51+0100\n"
  18 "PO-Revision-Date: 2009-02-27 22:53+0100\n"
  19 "Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
  20 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24
  25 #: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:393
  26 #: ../src/gconf-editor-window.c:395 ../src/gconf-editor-window.c:880
  27 #: ../src/gconf-editor-window.c:1377
  28 msgid "Configuration Editor"
  29 msgstr "Éditeur de configuration"
  30
  31 # Utilisation de l'infinitif dans les infobulles du Bureau
  32 #: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
  33 msgid "Directly edit your entire configuration database"
  34 msgstr "Éditer directement toute votre base de données de configuration"
  35
  36 #: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
  37 msgid "Bookmarks"
  38 msgstr "Signets"
  39
  40 #: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
  41 msgid "gconf-editor folder bookmarks"
  42 msgstr "Dossier des signets de gconf-editor"
  43
  44 #: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:202
  45 msgid "Edit Bookmarks"
  46 msgstr "Éditer les signets"
  47
  48 #: ../src/gconf-cell-renderer.c:144 ../src/gconf-cell-renderer.c:341
  49 msgid "<no value>"
  50 msgstr "<aucune valeur>"
  51
  52 #: ../src/gconf-editor-window.c:359
  53 #, c-format
  54 msgid "Couldn't display help: %s"
  55 msgstr "Impossible d'afficher l'aide : %s"
  56
  57 #: ../src/gconf-editor-window.c:399
  58 msgid "An editor for the GConf configuration system."
  59 msgstr "Un éditeur pour le système de configuration GConf."
  60
  61 #: ../src/gconf-editor-window.c:402
  62 msgid "translator-credits"
  63 msgstr ""
  64 "Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>\n"
  65 "Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>\n"
  66 "Baptiste Mille-Mathias <bmm80@free.fr>\n"
  67 "Benoît Dejean <benoit@placenet.org>\n"
  68 "Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>"
  69
  70 #: ../src/gconf-editor-window.c:429
  71 #, c-format
  72 msgid ""
  73 "Couldn't unset key. Error was:\n"
  74 "%s"
  75 msgstr ""
  76 "Impossible de désactiver la clé. L'erreur est :\n"
  77 "%s"
  78
  79 #: ../src/gconf-editor-window.c:454
  80 #, c-format
  81 msgid ""
  82 "Could not create key. The error is:\n"
  83 "%s"
  84 msgstr ""
  85 "Impossible de créer la clé. L'erreur est :\n"
  86 "%s"
  87
  88 #: ../src/gconf-editor-window.c:536
  89 #, c-format
  90 msgid ""
  91 "Could not change key value. Error message:\n"
  92 "%s"
  93 msgstr ""
  94 "Impossible de modifier la valeur de la clé. L'erreur est :\n"
  95 "%s"
  96
  97 #: ../src/gconf-editor-window.c:568
  98 msgid ""
  99 "Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
 100 "version."
 101 msgstr ""
 102 "Actuellement, les schémas et les paires ne peuvent pas être édités. Cela "
 103 "sera possible dans une version ultérieure."
 104
 105 #: ../src/gconf-editor-window.c:647
 106 #, c-format
 107 msgid ""
 108 "Could not set value. Error was:\n"
 109 "%s"
 110 msgstr ""
 111 "Impossible de définir la valeur. L'erreur était :\n"
 112 "%s"
 113
 114 #: ../src/gconf-editor-window.c:685 ../src/gconf-editor-window.c:733
 115 #, c-format
 116 msgid ""
 117 "Could not sync value. Error was:\n"
 118 "%s"
 119 msgstr ""
 120 "Impossible de synchroniser la valeur. L'erreur était :\n"
 121 "%s"
 122
 123 #: ../src/gconf-editor-window.c:747
 124 msgid "_File"
 125 msgstr "_Fichier"
 126
 127 #: ../src/gconf-editor-window.c:748
 128 msgid "_Edit"
 129 msgstr "É_dition"
 130
 131 #: ../src/gconf-editor-window.c:749
 132 msgid "_Search"
 133 msgstr "_Recherche"
 134
 135 #: ../src/gconf-editor-window.c:750
 136 msgid "_Bookmarks"
 137 msgstr "_Signets"
 138
 139 #: ../src/gconf-editor-window.c:751
 140 msgid "_Help"
 141 msgstr "Aid_e"
 142
 143 #: ../src/gconf-editor-window.c:753
 144 msgid "New _Settings Window"
 145 msgstr "Nouvelle fenêtre de _configuration"
 146
 147 #: ../src/gconf-editor-window.c:754
 148 msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
 149 msgstr ""
 150 "Ouvre une nouvelle fenêtre de l'Éditeur de configuration sur les paramètres "
 151 "actuels"
 152
 153 #: ../src/gconf-editor-window.c:756
 154 msgid "New _Defaults Window"
 155 msgstr "Nouvelle fenêtre de configuration par _défaut"
 156
 157 #: ../src/gconf-editor-window.c:757
 158 msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
 159 msgstr ""
 160 "Ouvre une nouvelle fenêtre de l'Éditeur de configuration sur les paramètres "
 161 "par défaut du système"
 162
 163 #: ../src/gconf-editor-window.c:759
 164 msgid "New _Mandatory Window"
 165 msgstr "Nouvelle fenêtre de configuration _obligatoire"
 166
 167 #: ../src/gconf-editor-window.c:760
 168 msgid ""
 169 "Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
 170 msgstr ""
 171 "Ouvre une nouvelle fenêtre de l'Éditeur de configuration sur les paramètres "
 172 "obligatoires du système"
 173
 174 #: ../src/gconf-editor-window.c:762
 175 msgid "_Close Window"
 176 msgstr "_Fermer la fenêtre"
 177
 178 #: ../src/gconf-editor-window.c:762
 179 msgid "Close this window"
 180 msgstr "Ferme cette fenêtre"
 181
 182 #: ../src/gconf-editor-window.c:764
 183 msgid "_Quit"
 184 msgstr "_Quitter"
 185
 186 #: ../src/gconf-editor-window.c:764
 187 msgid "Quit the Configuration Editor"
 188 msgstr "Quitte l'Éditeur de configuration"
 189
 190 #: ../src/gconf-editor-window.c:767
 191 msgid "_Copy Key Name"
 192 msgstr "_Copier le nom de la clé"
 193
 194 #: ../src/gconf-editor-window.c:767
 195 msgid "Copy the name of the selected key"
 196 msgstr "Copie le nom de la clé sélectionnée"
 197
 198 #: ../src/gconf-editor-window.c:769
 199 msgid "_Find..."
 200 msgstr "_Rechercher..."
 201
 202 #: ../src/gconf-editor-window.c:769
 203 msgid "Find patterns in keys and values"
 204 msgstr "Recherche des motifs dans les clés et les valeurs"
 205
 206 #: ../src/gconf-editor-window.c:771
 207 msgid "_List Recent Keys"
 208 msgstr "_Afficher les clés récentes"
 209
 210 #: ../src/gconf-editor-window.c:771
 211 msgid "Show recently modified keys"
 212 msgstr "Affiche les clés récemment modifiées"
 213
 214 #: ../src/gconf-editor-window.c:774
 215 msgid "_Add Bookmark"
 216 msgstr "A_jouter un signet"
 217
 218 #: ../src/gconf-editor-window.c:774
 219 msgid "Add a bookmark to the selected directory"
 220 msgstr "Ajoute un signet sur l'emplacement sélectionné"
 221
 222 #: ../src/gconf-editor-window.c:776
 223 msgid "_Edit Bookmarks"
 224 msgstr "É_diter les signets"
 225
 226 #: ../src/gconf-editor-window.c:776
 227 msgid "Edit the bookmarks"
 228 msgstr "Édite les signets"
 229
 230 #: ../src/gconf-editor-window.c:779
 231 msgid "_Contents"
 232 msgstr "_Sommaire"
 233
 234 #: ../src/gconf-editor-window.c:779
 235 msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
 236 msgstr "Affiche l'aide de l'Éditeur de configuration"
 237
 238 #: ../src/gconf-editor-window.c:781
 239 msgid "_About"
 240 msgstr "À _propos"
 241
 242 #: ../src/gconf-editor-window.c:781
 243 msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
 244 msgstr "Affiche la boîte de dialogue à propos de l'Éditeur de configuration"
 245
 246 #: ../src/gconf-editor-window.c:784
 247 msgid "_New Key..."
 248 msgstr "_Nouvelle clé..."
 249
 250 #: ../src/gconf-editor-window.c:784
 251 msgid "Create a new key"
 252 msgstr "Crée une nouvelle clé"
 253
 254 #: ../src/gconf-editor-window.c:786
 255 msgid "_Edit Key..."
 256 msgstr "É_diter la clé..."
 257
 258 #: ../src/gconf-editor-window.c:786
 259 msgid "Edit the selected key"
 260 msgstr "Édite la clé sélectionnée"
 261
 262 #: ../src/gconf-editor-window.c:788
 263 msgid "_Unset Key"
 264 msgstr "_Désactiver la clé"
 265
 266 #: ../src/gconf-editor-window.c:788
 267 msgid "Unset the selected key"
 268 msgstr "Désactive la clé sélectionnée"
 269
 270 #: ../src/gconf-editor-window.c:790
 271 msgid "Set as _Default"
 272 msgstr "Définir par _défaut"
 273
 274 #: ../src/gconf-editor-window.c:790
 275 msgid "Set the selected key to be the default"
 276 msgstr "Défini la clé sélectionnée comme étant celle par défaut"
 277
 278 #: ../src/gconf-editor-window.c:792
 279 msgid "Set as _Mandatory"
 280 msgstr "Définir comme _obligatoire"
 281
 282 #: ../src/gconf-editor-window.c:792
 283 msgid "Set the selected key to the mandatory"
 284 msgstr "Défini la clé sélectionnée comme étant obligatoire"
 285
 286 #: ../src/gconf-editor-window.c:874
 287 msgid "Configuration Editor (Default settings)"
 288 msgstr "Éditeur de configuration (paramètres par défaut)"
 289
 290 #: ../src/gconf-editor-window.c:877 ../src/gconf-editor-window.c:1374
 291 msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
 292 msgstr "Éditeur de configuration (paramètres obligatoires)"
 293
 294 #: ../src/gconf-editor-window.c:1123 ../src/gconf-editor-window.c:1124
 295 #: ../src/gconf-editor-window.c:1125 ../src/gconf-editor-window.c:1126
 296 #: ../src/gconf-editor-window.c:1155 ../src/gconf-editor-window.c:1163
 297 #: ../src/gconf-editor-window.c:1172 ../src/gconf-editor-window.c:1726
 298 #: ../src/gconf-editor-window.c:1738 ../src/gconf-editor-window.c:1750
 299 #: ../src/gconf-editor-window.c:1765
 300 msgid "(None)"
 301 msgstr "(aucun)"
 302
 303 #: ../src/gconf-editor-window.c:1333 ../src/gconf-editor-window.c:1343
 304 #, c-format
 305 msgid ""
 306 "Cannot create GConf engine. Error was:\n"
 307 "%s"
 308 msgstr ""
 309 "Impossible de créer le moteur GConf. L'erreur était :\n"
 310 "%s"
 311
 312 #: ../src/gconf-editor-window.c:1371
 313 msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
 314 msgstr "Éditeur de configuration (paramètres par défaut)"
 315
 316 #: ../src/gconf-editor-window.c:1622
 317 msgid "Name"
 318 msgstr "Nom"
 319
 320 #: ../src/gconf-editor-window.c:1646
 321 msgid "Value"
 322 msgstr "Valeur"
 323
 324 #: ../src/gconf-editor-window.c:1673
 325 msgid "Key Documentation"
 326 msgstr "Documentation de la clé"
 327
 328 #: ../src/gconf-editor-window.c:1702 ../src/gconf-key-editor.c:606
 329 msgid "This key is not writable"
 330 msgstr "Cette clé est en lecture seule"
 331
 332 #: ../src/gconf-editor-window.c:1715
 333 msgid "This key has no schema"
 334 msgstr "Cette clé n'a pas de structure"
 335
 336 #: ../src/gconf-editor-window.c:1720
 337 msgid "Key name:"
 338 msgstr "Nom de la clé :"
 339
 340 #: ../src/gconf-editor-window.c:1733
 341 msgid "Key owner:"
 342 msgstr "Propriétaire de la clé :"
 343
 344 #: ../src/gconf-editor-window.c:1745
 345 msgid "Short description:"
 346 msgstr "Description courte :"
 347
 348 #: ../src/gconf-editor-window.c:1758
 349 msgid "Long description:"
 350 msgstr "Description longue :"
 351
 352 #: ../src/gconf-key-editor.c:87
 353 msgid "T_rue"
 354 msgstr "_VRAI"
 355
 356 #: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:244
 357 #: ../src/gconf-key-editor.c:349 ../src/gconf-key-editor.c:637
 358 msgid "_False"
 359 msgstr "_FAUX"
 360
 361 #. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
 362 #. * menu indices
 363 #.
 364 #. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
 365 #. * combobox indices
 366 #.
 367 #: ../src/gconf-key-editor.c:125 ../src/gconf-key-editor.c:155
 368 msgid "Integer"
 369 msgstr "Entier"
 370
 371 #: ../src/gconf-key-editor.c:126 ../src/gconf-key-editor.c:156
 372 msgid "Boolean"
 373 msgstr "Booléen"
 374
 375 #: ../src/gconf-key-editor.c:127 ../src/gconf-key-editor.c:157
 376 msgid "String"
 377 msgstr "Texte"
 378
 379 #. Translators: this refers to "Floating point":
 380 #. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
 381 #.
 382 #: ../src/gconf-key-editor.c:131
 383 msgid "Float"
 384 msgstr "Réel"
 385
 386 #: ../src/gconf-key-editor.c:132
 387 msgid "List"
 388 msgstr "Liste"
 389
 390 #: ../src/gconf-key-editor.c:219
 391 msgid "Add New List Entry"
 392 msgstr "Ajoutez une nouvelle entrée dans la liste"
 393
 394 #: ../src/gconf-key-editor.c:235
 395 msgid "_New list value:"
 396 msgstr "N_ouvelle valeur de la liste :"
 397
 398 #: ../src/gconf-key-editor.c:321
 399 msgid "Edit List Entry"
 400 msgstr "Éditez l'entrée de la liste"
 401
 402 #: ../src/gconf-key-editor.c:337
 403 msgid "_Edit list value:"
 404 msgstr "É_diter la valeur de la liste :"
 405
 406 #: ../src/gconf-key-editor.c:558
 407 msgid "Path:"
 408 msgstr "Chemin :"
 409
 410 #: ../src/gconf-key-editor.c:569
 411 msgid "_Name:"
 412 msgstr "N_om :"
 413
 414 #: ../src/gconf-key-editor.c:581
 415 msgid "_Type:"
 416 msgstr "_Type :"
 417
 418 #: ../src/gconf-key-editor.c:618 ../src/gconf-key-editor.c:636
 419 #: ../src/gconf-key-editor.c:655 ../src/gconf-key-editor.c:672
 420 msgid "_Value:"
 421 msgstr "V_aleur :"
 422
 423 #: ../src/gconf-key-editor.c:694
 424 msgid "List _type:"
 425 msgstr "Type de _liste :"
 426
 427 #: ../src/gconf-key-editor.c:702
 428 msgid "_Values:"
 429 msgstr "V_aleurs :"
 430
 431 #: ../src/gconf-key-editor.c:804
 432 msgid "New Key"
 433 msgstr "Nouvelle clé"
 434
 435 #: ../src/gconf-key-editor.c:808
 436 msgid "Edit Key"
 437 msgstr "Éditez la clé"
 438
 439 #: ../src/gconf-search-dialog.c:60
 440 msgid "Pattern not found"
 441 msgstr "Motif non trouvé"
 442
 443 #: ../src/gconf-search-dialog.c:142
 444 msgid "Find"
 445 msgstr "Rechercher"
 446
 447 #: ../src/gconf-search-dialog.c:144
 448 msgid "_Search for: "
 449 msgstr "_Rechercher : "
 450
 451 #: ../src/gconf-search-dialog.c:165
 452 msgid "Search also in key _names"
 453 msgstr "Rechercher aussi les _noms de clé"
 454
 455 #: ../src/gconf-search-dialog.c:168
 456 msgid "Search also in key _values"
 457 msgstr "Rechercher aussi les _valeurs de clé"
 458
 459 #: ../src/gedit-output-window.c:347
 460 msgid "Close the output window"
 461 msgstr "Fermer la fenêtre de résultat"
 462
 463 #: ../src/gedit-output-window.c:382
 464 msgid "Copy selected lines"
 465 msgstr "Copier les lignes sélectionnées"
 466
 467 #: ../src/gedit-output-window.c:399
 468 msgid "Clear the output window"
 469 msgstr "Fermer la fenêtre de résultat"
 470
 471 #: ../src/gedit-output-window.c:438
 472 msgid "Output Lines"
 473 msgstr "Lignes de résultat"
 474
 475 #: ../src/main.c:69
 476 msgid "[KEY]"
 477 msgstr "[CLÉ]"
 478
 479 #: ../src/main.c:77
 480 msgid "- Directly edit your entire configuration database"
 481 msgstr "- Édite directement toute votre base de données de configuration"
 482
 483 #~ msgid "Type"
 484 #~ msgstr "Type"
 485
 486 #~ msgid "The Configuration Editor window type."
 487 #~ msgstr "Type de fenêtre de l'Éditeur de configuration."