git.maemo.org Git - gconf-editor/blob - po/ja.po

   1 # gconf-editor ja.po.
   2 # Copyright (C) 2002-2004,2006,2007,2009 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2002.
   4 # KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
   5 # Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2003-2004,2006,2007,2009.
   6 # Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2006.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: gconf-editor trunk\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2009-02-22 16:15+0900\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2009-02-22 16:10+0900\n"
  14 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 #: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:393
  21 #: ../src/gconf-editor-window.c:395 ../src/gconf-editor-window.c:880
  22 #: ../src/gconf-editor-window.c:1377
  23 msgid "Configuration Editor"
  24 msgstr "設定エディタ"
  25
  26 #: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
  27 msgid "Directly edit your entire configuration database"
  28 msgstr "設定データベースを直接編集します"
  29
  30 #: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
  31 msgid "Bookmarks"
  32 msgstr "ブックマーク"
  33
  34 #: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
  35 msgid "gconf-editor folder bookmarks"
  36 msgstr "GConf エディタのフォルダ式ブックマークです。"
  37
  38 #: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:202
  39 msgid "Edit Bookmarks"
  40 msgstr "ブックマークの編集"
  41
  42 #: ../src/gconf-cell-renderer.c:144 ../src/gconf-cell-renderer.c:341
  43 msgid "<no value>"
  44 msgstr "<値なし>"
  45
  46 #: ../src/gconf-editor-window.c:359
  47 #, c-format
  48 msgid "Couldn't display help: %s"
  49 msgstr "ヘルプを表示できませんでした: %s"
  50
  51 #: ../src/gconf-editor-window.c:399
  52 msgid "An editor for the GConf configuration system."
  53 msgstr "GConf 設定システム向けのエディタです。"
  54
  55 #: ../src/gconf-editor-window.c:402
  56 msgid "translator-credits"
  57 msgstr ""
  58 "相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
  59 "KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>\n"
  60 "Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
  61 "日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp"
  62
  63 #: ../src/gconf-editor-window.c:429
  64 #, c-format
  65 msgid ""
  66 "Couldn't unset key. Error was:\n"
  67 "%s"
  68 msgstr ""
  69 "キーを空にできませんでした。エラー:\n"
  70 "%s"
  71
  72 #: ../src/gconf-editor-window.c:454
  73 #, c-format
  74 msgid ""
  75 "Could not create key. The error is:\n"
  76 "%s"
  77 msgstr ""
  78 "キーを生成できませんでした。エラー:\n"
  79 "%s"
  80
  81 #: ../src/gconf-editor-window.c:536
  82 #, c-format
  83 msgid ""
  84 "Could not change key value. Error message:\n"
  85 "%s"
  86 msgstr ""
  87 "キーの値を変更できませんでした。エラー・メッセージ:\n"
  88 "%s"
  89
  90 #: ../src/gconf-editor-window.c:568
  91 msgid ""
  92 "Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
  93 "version."
  94 msgstr ""
  95 "現在のところ、ペアとスキーマは編集できません。将来のバージョンで変更される予"
  96 "定です。"
  97
  98 #: ../src/gconf-editor-window.c:647
  99 #, c-format
 100 msgid ""
 101 "Could not set value. Error was:\n"
 102 "%s"
 103 msgstr ""
 104 "値をセットできませんでした。エラー:\n"
 105 "%s"
 106
 107 #: ../src/gconf-editor-window.c:685 ../src/gconf-editor-window.c:733
 108 #, c-format
 109 msgid ""
 110 "Could not sync value. Error was:\n"
 111 "%s"
 112 msgstr ""
 113 "値を同期できませんでした。エラー:\n"
 114 "%s"
 115
 116 #: ../src/gconf-editor-window.c:747
 117 msgid "_File"
 118 msgstr "ファイル(_F)"
 119
 120 #: ../src/gconf-editor-window.c:748
 121 msgid "_Edit"
 122 msgstr "編集(_E)"
 123
 124 #: ../src/gconf-editor-window.c:749
 125 msgid "_Search"
 126 msgstr "検索(_S)"
 127
 128 #: ../src/gconf-editor-window.c:750
 129 msgid "_Bookmarks"
 130 msgstr "ブックマーク(_B)"
 131
 132 #: ../src/gconf-editor-window.c:751
 133 msgid "_Help"
 134 msgstr "ヘルプ(_H)"
 135
 136 #: ../src/gconf-editor-window.c:753
 137 msgid "New _Settings Window"
 138 msgstr "新しい設定(_S)"
 139
 140 #: ../src/gconf-editor-window.c:754
 141 msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
 142 msgstr "現在の設定を編集するために新しい設定エディタのウィンドウを開きます"
 143
 144 #: ../src/gconf-editor-window.c:756
 145 msgid "New _Defaults Window"
 146 msgstr "新しいデフォルトの設定(_D)"
 147
 148 #: ../src/gconf-editor-window.c:757
 149 msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
 150 msgstr ""
 151 "システムのデフォルトの設定を編集するために新しい設定エディタのウィンドウを開"
 152 "きます"
 153
 154 #: ../src/gconf-editor-window.c:759
 155 msgid "New _Mandatory Window"
 156 msgstr "新しいシステムの設定(_M)"
 157
 158 #: ../src/gconf-editor-window.c:760
 159 msgid ""
 160 "Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
 161 msgstr ""
 162 "システム規模で強制する設定を編集するために新しい設定エディタのウィンドウを開"
 163 "きます"
 164
 165 #: ../src/gconf-editor-window.c:762
 166 msgid "_Close Window"
 167 msgstr "ウィンドウを閉じる(_C)"
 168
 169 #: ../src/gconf-editor-window.c:762
 170 msgid "Close this window"
 171 msgstr "このウィンドウを閉じます"
 172
 173 #: ../src/gconf-editor-window.c:764
 174 msgid "_Quit"
 175 msgstr "終了(_Q)"
 176
 177 #: ../src/gconf-editor-window.c:764
 178 msgid "Quit the Configuration Editor"
 179 msgstr "設定エディタを終了します"
 180
 181 #: ../src/gconf-editor-window.c:767
 182 msgid "_Copy Key Name"
 183 msgstr "キーの名前のコピー(_C)"
 184
 185 #: ../src/gconf-editor-window.c:767
 186 msgid "Copy the name of the selected key"
 187 msgstr "選択したキーの名前をコピーします"
 188
 189 #: ../src/gconf-editor-window.c:769
 190 msgid "_Find..."
 191 msgstr "検索(_F)..."
 192
 193 #: ../src/gconf-editor-window.c:769
 194 msgid "Find patterns in keys and values"
 195 msgstr "キーと値を検索します"
 196
 197 #: ../src/gconf-editor-window.c:771
 198 msgid "_List Recent Keys"
 199 msgstr "最近変更したキーの一覧(_L)"
 200
 201 #: ../src/gconf-editor-window.c:771
 202 msgid "Show recently modified keys"
 203 msgstr "最近変更したキーを表示します"
 204
 205 #: ../src/gconf-editor-window.c:774
 206 msgid "_Add Bookmark"
 207 msgstr "ブックマークの追加(_A)"
 208
 209 #: ../src/gconf-editor-window.c:774
 210 msgid "Add a bookmark to the selected directory"
 211 msgstr "選択したディレクトリを指すブックマークを追加します"
 212
 213 #: ../src/gconf-editor-window.c:776
 214 msgid "_Edit Bookmarks"
 215 msgstr "ブックマークの編集(_E)"
 216
 217 #: ../src/gconf-editor-window.c:776
 218 msgid "Edit the bookmarks"
 219 msgstr "ブックマークを編集します"
 220
 221 #: ../src/gconf-editor-window.c:779
 222 msgid "_Contents"
 223 msgstr "目次(_C)"
 224
 225 #: ../src/gconf-editor-window.c:779
 226 msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
 227 msgstr "設定エディタのヘルプの目次を開きます"
 228
 229 #: ../src/gconf-editor-window.c:781
 230 msgid "_About"
 231 msgstr "情報(_A)"
 232
 233 #: ../src/gconf-editor-window.c:781
 234 msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
 235 msgstr "設定エディタの情報ダイアログを表示します"
 236
 237 #: ../src/gconf-editor-window.c:784
 238 msgid "_New Key..."
 239 msgstr "新しいキー(_N)..."
 240
 241 #: ../src/gconf-editor-window.c:784
 242 msgid "Create a new key"
 243 msgstr "新しいキーを作成します"
 244
 245 #: ../src/gconf-editor-window.c:786
 246 msgid "_Edit Key..."
 247 msgstr "キーの編集(_E)..."
 248
 249 #: ../src/gconf-editor-window.c:786
 250 msgid "Edit the selected key"
 251 msgstr "選択したキーを編集します"
 252
 253 #: ../src/gconf-editor-window.c:788
 254 msgid "_Unset Key"
 255 msgstr "キーを空にする(_U)"
 256
 257 #: ../src/gconf-editor-window.c:788
 258 msgid "Unset the selected key"
 259 msgstr "選択したキーを空にします"
 260
 261 #: ../src/gconf-editor-window.c:790
 262 msgid "Set as _Default"
 263 msgstr "デフォルトに戻す(_D)"
 264
 265 #: ../src/gconf-editor-window.c:790
 266 msgid "Set the selected key to be the default"
 267 msgstr "選択したキーにデフォルト値をセットします"
 268
 269 #: ../src/gconf-editor-window.c:792
 270 msgid "Set as _Mandatory"
 271 msgstr "システムの設定にする(_D)"
 272
 273 #: ../src/gconf-editor-window.c:792
 274 msgid "Set the selected key to the mandatory"
 275 msgstr "選択したキーにシステム規模の値をセットします"
 276
 277 #: ../src/gconf-editor-window.c:874
 278 msgid "Configuration Editor (Default settings)"
 279 msgstr "設定エディタ (デフォルトの設定)"
 280
 281 #: ../src/gconf-editor-window.c:877 ../src/gconf-editor-window.c:1374
 282 msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
 283 msgstr "設定エディタ (システムの設定)"
 284
 285 #: ../src/gconf-editor-window.c:1123 ../src/gconf-editor-window.c:1124
 286 #: ../src/gconf-editor-window.c:1125 ../src/gconf-editor-window.c:1126
 287 #: ../src/gconf-editor-window.c:1155 ../src/gconf-editor-window.c:1163
 288 #: ../src/gconf-editor-window.c:1172 ../src/gconf-editor-window.c:1726
 289 #: ../src/gconf-editor-window.c:1738 ../src/gconf-editor-window.c:1750
 290 #: ../src/gconf-editor-window.c:1765
 291 msgid "(None)"
 292 msgstr "(なし)"
 293
 294 #: ../src/gconf-editor-window.c:1333 ../src/gconf-editor-window.c:1343
 295 #, c-format
 296 msgid ""
 297 "Cannot create GConf engine. Error was:\n"
 298 "%s"
 299 msgstr ""
 300 "GConf デーモンを起動できません。エラーは:\n"
 301 "%s"
 302
 303 #: ../src/gconf-editor-window.c:1371
 304 msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
 305 msgstr "設定エディタ (デフォルトの設定)"
 306
 307 #: ../src/gconf-editor-window.c:1622
 308 msgid "Name"
 309 msgstr "名前"
 310
 311 #: ../src/gconf-editor-window.c:1646
 312 msgid "Value"
 313 msgstr "値"
 314
 315 #: ../src/gconf-editor-window.c:1673
 316 msgid "Key Documentation"
 317 msgstr "キーの情報"
 318
 319 #: ../src/gconf-editor-window.c:1702 ../src/gconf-key-editor.c:606
 320 msgid "This key is not writable"
 321 msgstr "このキーは書き込み可能ではありません"
 322
 323 #: ../src/gconf-editor-window.c:1715
 324 msgid "This key has no schema"
 325 msgstr "このキーにはスキームがありません"
 326
 327 #: ../src/gconf-editor-window.c:1720
 328 msgid "Key name:"
 329 msgstr "キーの名前:"
 330
 331 #: ../src/gconf-editor-window.c:1733
 332 msgid "Key owner:"
 333 msgstr "キーの所有者:"
 334
 335 #: ../src/gconf-editor-window.c:1745
 336 msgid "Short description:"
 337 msgstr "簡単な説明:"
 338
 339 #: ../src/gconf-editor-window.c:1758
 340 msgid "Long description:"
 341 msgstr "詳細な説明:"
 342
 343 #: ../src/gconf-key-editor.c:87
 344 msgid "T_rue"
 345 msgstr "有効(_R)"
 346
 347 #: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:244
 348 #: ../src/gconf-key-editor.c:349 ../src/gconf-key-editor.c:637
 349 msgid "_False"
 350 msgstr "無効(_F)"
 351
 352 #. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
 353 #. * menu indices
 354 #.
 355 #. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
 356 #. * combobox indices
 357 #.
 358 #: ../src/gconf-key-editor.c:125 ../src/gconf-key-editor.c:155
 359 msgid "Integer"
 360 msgstr "整数値"
 361
 362 #: ../src/gconf-key-editor.c:126 ../src/gconf-key-editor.c:156
 363 msgid "Boolean"
 364 msgstr "論理値"
 365
 366 #: ../src/gconf-key-editor.c:127 ../src/gconf-key-editor.c:157
 367 msgid "String"
 368 msgstr "文字列"
 369
 370 #. Translators: this refers to "Floating point":
 371 #. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
 372 #.
 373 #: ../src/gconf-key-editor.c:131
 374 msgid "Float"
 375 msgstr "実数値"
 376
 377 #: ../src/gconf-key-editor.c:132
 378 msgid "List"
 379 msgstr "リスト"
 380
 381 #: ../src/gconf-key-editor.c:219
 382 msgid "Add New List Entry"
 383 msgstr "新しいリスト型エントリの追加"
 384
 385 #: ../src/gconf-key-editor.c:235
 386 msgid "_New list value:"
 387 msgstr "新しいリスト型の要素(_N):"
 388
 389 #: ../src/gconf-key-editor.c:321
 390 msgid "Edit List Entry"
 391 msgstr "リスト型エントリの編集"
 392
 393 #: ../src/gconf-key-editor.c:337
 394 msgid "_Edit list value:"
 395 msgstr "編集するリスト型の要素(_E):"
 396
 397 #: ../src/gconf-key-editor.c:558
 398 msgid "Path:"
 399 msgstr "パス:"
 400
 401 #: ../src/gconf-key-editor.c:569
 402 msgid "_Name:"
 403 msgstr "名前(_N):"
 404
 405 #: ../src/gconf-key-editor.c:581
 406 msgid "_Type:"
 407 msgstr "キーの型(_T):"
 408
 409 #: ../src/gconf-key-editor.c:618 ../src/gconf-key-editor.c:636
 410 #: ../src/gconf-key-editor.c:655 ../src/gconf-key-editor.c:672
 411 msgid "_Value:"
 412 msgstr "値(_V):"
 413
 414 #: ../src/gconf-key-editor.c:694
 415 msgid "List _type:"
 416 msgstr "リストの型(_T):"
 417
 418 #: ../src/gconf-key-editor.c:702
 419 msgid "_Values:"
 420 msgstr "値(_V):"
 421
 422 #: ../src/gconf-key-editor.c:804
 423 msgid "New Key"
 424 msgstr "新しいキー"
 425
 426 #: ../src/gconf-key-editor.c:808
 427 msgid "Edit Key"
 428 msgstr "キーの編集"
 429
 430 #: ../src/gconf-search-dialog.c:60
 431 msgid "Pattern not found"
 432 msgstr "検索パターンが見つかりません"
 433
 434 #: ../src/gconf-search-dialog.c:142
 435 msgid "Find"
 436 msgstr "検索"
 437
 438 #: ../src/gconf-search-dialog.c:144
 439 msgid "_Search for: "
 440 msgstr "検索(_S): "
 441
 442 #: ../src/gconf-search-dialog.c:165
 443 msgid "Search also in key _names"
 444 msgstr "キーの名前も検索する(_N)"
 445
 446 #: ../src/gconf-search-dialog.c:168
 447 msgid "Search also in key _values"
 448 msgstr "キーの値も検索する(_V)"
 449
 450 #: ../src/gedit-output-window.c:347
 451 msgid "Close the output window"
 452 msgstr "検索ウィンドウを閉じます"
 453
 454 #: ../src/gedit-output-window.c:382
 455 msgid "Copy selected lines"
 456 msgstr "選択した行をコピーします"
 457
 458 #: ../src/gedit-output-window.c:399
 459 msgid "Clear the output window"
 460 msgstr "検索ウィンドウをクリアします"
 461
 462 #: ../src/gedit-output-window.c:438
 463 msgid "Output Lines"
 464 msgstr "行番号を表示します"
 465
 466 #: ../src/main.c:69
 467 msgid "[KEY]"
 468 msgstr "[キー]"
 469
 470 #: ../src/main.c:77
 471 msgid "- Directly edit your entire configuration database"
 472 msgstr "- 設定データベースを直接編集する"