1 # translation of si.po to Sinhala
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5 # Danishka Navin <snavin@redhat.com>, 2007.
8 "Project-Id-Version: si\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2007-08-08 03:18+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2007-08-08 10:54+0530\n"
12 "Last-Translator: Danishka Navin <snavin@redhat.com>\n"
13 "Language-Team: Sinhala <en@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20 #: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:854
21 #: ../src/gconf-editor-window.c:1358
22 msgid "Configuration Editor"
25 #: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2 ../src/main.c:50
26 msgid "Directly edit your entire configuration database"
29 #: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
33 #: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
34 msgid "gconf-editor folder bookmarks"
37 #: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:207
38 msgid "Edit Bookmarks"
39 msgstr "පිටු සළකුණු සකසන්න"
41 #: ../src/gconf-cell-renderer.c:146 ../src/gconf-cell-renderer.c:343
45 #: ../src/gconf-editor-window.c:368
47 msgid "Couldn't display help: %s"
50 #: ../src/gconf-editor-window.c:402
51 msgid "translator-credits"
52 msgstr "පරිවර්තන ස්තුතිය"
54 #: ../src/gconf-editor-window.c:407
55 msgid "An editor for the GConf configuration system."
58 #: ../src/gconf-editor-window.c:437
61 "Couldn't unset key. Error was:\n"
65 #: ../src/gconf-editor-window.c:462
68 "Could not create key. The error is:\n"
72 #: ../src/gconf-editor-window.c:544
75 "Could not change key value. Error message:\n"
79 #: ../src/gconf-editor-window.c:576
81 "Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
85 #: ../src/gconf-editor-window.c:680 ../src/gconf-editor-window.c:715
88 "Could not sync value. Error was:\n"
92 #: ../src/gconf-editor-window.c:721
96 #: ../src/gconf-editor-window.c:722
100 #: ../src/gconf-editor-window.c:723
104 #: ../src/gconf-editor-window.c:724
106 msgstr "පිටු සළකුණු (_B)"
108 #: ../src/gconf-editor-window.c:725
112 #: ../src/gconf-editor-window.c:727
113 msgid "New _Settings Window"
116 #: ../src/gconf-editor-window.c:728
117 msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
120 #: ../src/gconf-editor-window.c:730
121 msgid "New _Defaults Window"
124 #: ../src/gconf-editor-window.c:731
125 msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
128 #: ../src/gconf-editor-window.c:733
129 msgid "New _Mandatory Window"
132 #: ../src/gconf-editor-window.c:734
133 msgid "Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
136 #: ../src/gconf-editor-window.c:736
137 msgid "_Close Window"
138 msgstr "කවුළුව වසන්න (_C)"
140 #: ../src/gconf-editor-window.c:736
141 msgid "Close this window"
142 msgstr "මෙම කවුළුව මකන්න"
144 #: ../src/gconf-editor-window.c:738
146 msgstr "ඉවත් වන්න (_Q)"
148 #: ../src/gconf-editor-window.c:738
149 msgid "Quit the Configuration Editor"
152 #: ../src/gconf-editor-window.c:741
153 msgid "_Copy Key Name"
156 #: ../src/gconf-editor-window.c:741
157 msgid "Copy the name of the selected key"
160 #: ../src/gconf-editor-window.c:743
162 msgstr "සොයන්න... (_F)"
164 #: ../src/gconf-editor-window.c:743
165 msgid "Find patterns in keys and values"
168 #: ../src/gconf-editor-window.c:745
169 msgid "_List Recent Keys"
172 #: ../src/gconf-editor-window.c:745
173 msgid "Show recently modified keys"
176 #: ../src/gconf-editor-window.c:748
177 msgid "_Add Bookmark"
178 msgstr "පිටු සළකුණු එක් කරන්න (_A)"
180 #: ../src/gconf-editor-window.c:748
181 msgid "Add a bookmark to the selected directory"
184 #: ../src/gconf-editor-window.c:750
185 msgid "_Edit Bookmarks"
186 msgstr "පිටු සළකුණු සකසන්න (_E)"
188 #: ../src/gconf-editor-window.c:750
189 msgid "Edit the bookmarks"
192 #: ../src/gconf-editor-window.c:753
194 msgstr "අන්තර්ගත (_C)"
196 #: ../src/gconf-editor-window.c:753
197 msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
200 #: ../src/gconf-editor-window.c:755
202 msgstr "සම්බන්ධව (_A)"
204 #: ../src/gconf-editor-window.c:755
205 msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
208 #: ../src/gconf-editor-window.c:758
212 #: ../src/gconf-editor-window.c:758
213 msgid "Create a new key"
216 #: ../src/gconf-editor-window.c:760
220 #: ../src/gconf-editor-window.c:760
221 msgid "Edit the selected key"
224 #: ../src/gconf-editor-window.c:762
228 #: ../src/gconf-editor-window.c:762
229 msgid "Unset the selected key"
232 #: ../src/gconf-editor-window.c:764
233 msgid "Set as _Default"
236 #: ../src/gconf-editor-window.c:764
237 msgid "Set the selected key to be the default"
240 #: ../src/gconf-editor-window.c:766
241 msgid "Set as _Mandatory"
244 #: ../src/gconf-editor-window.c:766
245 msgid "Set the selected key to the mandatory"
248 #: ../src/gconf-editor-window.c:848
249 msgid "Configuration Editor (Default settings)"
252 #: ../src/gconf-editor-window.c:851 ../src/gconf-editor-window.c:1355
253 msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
256 #: ../src/gconf-editor-window.c:1093 ../src/gconf-editor-window.c:1094
257 #: ../src/gconf-editor-window.c:1095 ../src/gconf-editor-window.c:1096
258 #: ../src/gconf-editor-window.c:1125 ../src/gconf-editor-window.c:1133
259 #: ../src/gconf-editor-window.c:1142 ../src/gconf-editor-window.c:1677
260 #: ../src/gconf-editor-window.c:1689 ../src/gconf-editor-window.c:1701
261 #: ../src/gconf-editor-window.c:1716
263 msgstr "(කිසිවක් නැත)"
265 #: ../src/gconf-editor-window.c:1308 ../src/gconf-editor-window.c:1323
268 "Cannot create GConf engine. Error was:\n"
272 #: ../src/gconf-editor-window.c:1352
273 msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
276 #: ../src/gconf-editor-window.c:1420
280 #: ../src/gconf-editor-window.c:1421
281 msgid "The Configuration Editor window type."
284 #: ../src/gconf-editor-window.c:1574
288 #: ../src/gconf-editor-window.c:1597
292 #: ../src/gconf-editor-window.c:1624
293 msgid "Key Documentation"
296 #: ../src/gconf-editor-window.c:1653 ../src/gconf-key-editor.c:619
297 msgid "This key is not writable"
300 #: ../src/gconf-editor-window.c:1666
301 msgid "This key has no schema"
304 #: ../src/gconf-editor-window.c:1671
308 #: ../src/gconf-editor-window.c:1684
312 #: ../src/gconf-editor-window.c:1696
313 msgid "Short description:"
316 #: ../src/gconf-editor-window.c:1709
317 msgid "Long description:"
320 #: ../src/gconf-key-editor.c:105
324 #: ../src/gconf-key-editor.c:108 ../src/gconf-key-editor.c:259
325 #: ../src/gconf-key-editor.c:364 ../src/gconf-key-editor.c:650
329 #. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
332 #. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
333 #. * combobox indices
335 #: ../src/gconf-key-editor.c:143 ../src/gconf-key-editor.c:170
339 #: ../src/gconf-key-editor.c:144 ../src/gconf-key-editor.c:171
343 #: ../src/gconf-key-editor.c:145 ../src/gconf-key-editor.c:172
347 #: ../src/gconf-key-editor.c:146
351 #: ../src/gconf-key-editor.c:147
355 #: ../src/gconf-key-editor.c:234
356 msgid "Add New List Entry"
359 #: ../src/gconf-key-editor.c:250
360 msgid "_New list value:"
363 #: ../src/gconf-key-editor.c:336
364 msgid "Edit List Entry"
367 #: ../src/gconf-key-editor.c:352
368 msgid "_Edit list value:"
371 #: ../src/gconf-key-editor.c:573
375 #: ../src/gconf-key-editor.c:584
379 #: ../src/gconf-key-editor.c:596
381 msgstr "වර්ගය: (_T)"
383 #: ../src/gconf-key-editor.c:631 ../src/gconf-key-editor.c:649
384 #: ../src/gconf-key-editor.c:668 ../src/gconf-key-editor.c:685
388 #: ../src/gconf-key-editor.c:708
392 #: ../src/gconf-key-editor.c:716
396 #: ../src/gconf-key-editor.c:818
400 #: ../src/gconf-key-editor.c:822
404 #: ../src/gconf-search-dialog.c:59
405 msgid "Pattern not found"
408 #: ../src/gconf-search-dialog.c:141
412 #: ../src/gconf-search-dialog.c:143
413 msgid "_Search for: "
414 msgstr "සඳහා සොයන්න (_S): "
416 #: ../src/gconf-search-dialog.c:164
417 msgid "Search also in key _names"
420 #: ../src/gconf-search-dialog.c:167
421 msgid "Search also in key _values"
424 #: ../src/gedit-output-window.c:378
425 msgid "Close the output window"
428 #: ../src/gedit-output-window.c:416
429 msgid "Copy selected lines"
432 #: ../src/gedit-output-window.c:436
433 msgid "Clear the output window"
436 #: ../src/gedit-output-window.c:476