# translation of gconf-editor.HEAD.ar.po to Arabic
# translation of gconf-editor.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2003 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Arafat Medini <lumina@silverpen.de>, 2003.
# Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>, 2004.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2006.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor.HEAD.ar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-21 07:27+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-21 07:34+0300\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.4.0\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:395
#: ../src/gconf-editor-window.c:397 ../src/gconf-editor-window.c:891
#: ../src/gconf-editor-window.c:1408
msgid "Configuration Editor"
msgstr "محرّر الإعدادات"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "حرّر مباشرة كامل قاعدة بيانات الإعدادات."

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "العلامات"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "علامات مجلّد gconf-editor"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:202
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "حرّر العلامات"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:144 ../src/gconf-cell-renderer.c:341
msgid "<no value>"
msgstr "<لا قيمة>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:361
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "تعذّر عرض المساعدة: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:401
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "محّرر لنظام الإعدادات GConf."

#: ../src/gconf-editor-window.c:404
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
"عرفات المديني\t<lumina@silverpen.de>\n"
"عبدالعزيز العرفج\t<alarfaj0@yahoo.com>\n"
"جهاد عفيفي\t\t<djihed@gmail.com>\n"
"خالد حسني\t\t<khaledhosny@eglug.org>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:431
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"تعذّر إزالة ضبط المفتاح. كان الخطأ:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:456
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"تعذّر إنشاء المفتاح. الخطأ هو:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:538
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"تعذّر تغيير قيمة المفتاح. رسالة الخطأ:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:570
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr ""
"حاليًا ، لا يمكنك تعديل المخططات و الأزواج. لكن هذا سيتغيّر في إصدارات "
"لاحقة."

#: ../src/gconf-editor-window.c:650
#, c-format
msgid ""
"Could not set value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"تعذّر ضبط القيمة. كان الخطأ:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:691 ../src/gconf-editor-window.c:742
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"تعذّر مزامنة القيمة. كان الخطأ:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:758
msgid "_File"
msgstr "_ملف"

#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "_Edit"
msgstr "ت_حرير"

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid "_Search"
msgstr "ا_بحث"

#: ../src/gconf-editor-window.c:761
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_علامات"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "_Help"
msgstr "_مساعدة"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "New _Settings Window"
msgstr "نافذة إ_عدادات جديدة"

#: ../src/gconf-editor-window.c:765
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr "افتح نافذة محرّر gconf جديدة لتحرير التّعيينات الحاليّة"

#: ../src/gconf-editor-window.c:767
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "نافذة إ_فتراضيّات جديدة"

#: ../src/gconf-editor-window.c:768
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr "افتح نافذة محرّر gconf جديدة لتحرير إعدادات النّظام الافتراضيّة"

#: ../src/gconf-editor-window.c:770
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "نافذة إ_لزاميّة جديدة"

#: ../src/gconf-editor-window.c:771
msgid ""
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr "افتح نافذة محرّر gconf جديدة لتحرير إعدادات النّظام الإلزاميّة"

#: ../src/gconf-editor-window.c:773
msgid "_Close Window"
msgstr "أ_غلق النّافذة"

#: ../src/gconf-editor-window.c:773
msgid "Close this window"
msgstr "اغلق هذه النّافذة"

#: ../src/gconf-editor-window.c:775
msgid "_Quit"
msgstr "أ_نهِ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:775
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "أخرج من محرّر الإعدادات"

#: ../src/gconf-editor-window.c:778
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "ا_نسخ اسم المفتاح"

#: ../src/gconf-editor-window.c:778
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "انسخ اسم المفتاح المنتقى"

#: ../src/gconf-editor-window.c:780
msgid "_Find..."
msgstr "اب_حث..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:780
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "إيجاد الأنماط في المفاتيح و القيم"

#: ../src/gconf-editor-window.c:782
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "ا_سرد المفاتيح الحديثة"

#: ../src/gconf-editor-window.c:782
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "أظهر المفاتيح المعدّلة حديثًا"

#: ../src/gconf-editor-window.c:785
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "أ_ضف علامة"

#: ../src/gconf-editor-window.c:785
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "أضف علامة موقع إلى المجلّد المنتقى"

#: ../src/gconf-editor-window.c:787
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_حرّر العلامات"

#: ../src/gconf-editor-window.c:787
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "حرّر العلامات"

#: ../src/gconf-editor-window.c:790
msgid "_Contents"
msgstr "الم_حتويات"

#: ../src/gconf-editor-window.c:790
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "افتح محتويات المساعدة لمحرّر الإعدادات"

#: ../src/gconf-editor-window.c:792
msgid "_About"
msgstr "_عن"

#: ../src/gconf-editor-window.c:792
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "أظهر حوار حوْل محرّر الإعدادات"

#: ../src/gconf-editor-window.c:795
msgid "_New Key..."
msgstr "مفتاح _جديد..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:795
msgid "Create a new key"
msgstr "أنشئ مفتاحا جديدا"

#: ../src/gconf-editor-window.c:797
msgid "_Edit Key..."
msgstr "_حرّر المفتاح..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:797
msgid "Edit the selected key"
msgstr "حرّر المفتاح المختار"

#: ../src/gconf-editor-window.c:799
msgid "_Unset Key"
msgstr "أ_زل ضبط المفتاح"

#: ../src/gconf-editor-window.c:799
msgid "Unset the selected key"
msgstr "أزل ضبط المفتاح المختار"

#: ../src/gconf-editor-window.c:801
msgid "Set as _Default"
msgstr "اضبط كا_فتراضي"

#: ../src/gconf-editor-window.c:801
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "اجعل المفتاح المختار افتراضيا"

#: ../src/gconf-editor-window.c:803
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "اضبط كإ_لزامي"

#: ../src/gconf-editor-window.c:803
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "اجعل المفتاح المختار إلزامي"

#: ../src/gconf-editor-window.c:885
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "محرّر الإعدادات (الإعدادات الافتراضيّة)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:888 ../src/gconf-editor-window.c:1405
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "محرّر الإعدادات ( الإعدادات الإلزاميّة)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1154 ../src/gconf-editor-window.c:1155
#: ../src/gconf-editor-window.c:1156 ../src/gconf-editor-window.c:1157
#: ../src/gconf-editor-window.c:1186 ../src/gconf-editor-window.c:1194
#: ../src/gconf-editor-window.c:1203 ../src/gconf-editor-window.c:1751
#: ../src/gconf-editor-window.c:1763 ../src/gconf-editor-window.c:1775
#: ../src/gconf-editor-window.c:1790
msgid "(None)"
msgstr "(لا شيء)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1364 ../src/gconf-editor-window.c:1374
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"لا يمكن إنشاء محرك GConf. كان الخطأ:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1402
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "محرّر الإعدادات (الإعدادات الافتراضيّة)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1647
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1671
msgid "Value"
msgstr "القيمة"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1698
msgid "Key Documentation"
msgstr "وثائق المفتاح"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1727 ../src/gconf-key-editor.c:606
msgid "This key is not writable"
msgstr "لا يمكن الكتابة على هذا المفتاح"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1740
msgid "This key has no schema"
msgstr "لا يملك هذا المفتاح أيّة مخطط"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1745
msgid "Key name:"
msgstr "اسم المفتاح:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1758
msgid "Key owner:"
msgstr "مالك المفتاح:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1770
msgid "Short description:"
msgstr "وصف قصير:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1783
msgid "Long description:"
msgstr "وصف طويل:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:87
msgid "T_rue"
msgstr "_صحيح"

#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:244
#: ../src/gconf-key-editor.c:349 ../src/gconf-key-editor.c:637
msgid "_False"
msgstr "_خاطئ"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:125 ../src/gconf-key-editor.c:155
msgid "Integer"
msgstr "عدد صحيح"

#: ../src/gconf-key-editor.c:126 ../src/gconf-key-editor.c:156
msgid "Boolean"
msgstr "منطقي"

#: ../src/gconf-key-editor.c:127 ../src/gconf-key-editor.c:157
msgid "String"
msgstr "نص"

#. Translators: this refers to "Floating point":
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:131
msgid "Float"
msgstr "عشري"

#: ../src/gconf-key-editor.c:132
msgid "List"
msgstr "قائمة"

#: ../src/gconf-key-editor.c:219
msgid "Add New List Entry"
msgstr "أضف خانة قائمة جديدة"

#: ../src/gconf-key-editor.c:235
msgid "_New list value:"
msgstr "قيمة القائمة ال_جديدة:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:321
msgid "Edit List Entry"
msgstr "حرّر مُدخل القائمة"

#: ../src/gconf-key-editor.c:337
msgid "_Edit list value:"
msgstr "_حرّر قيمة القائمة:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:558
msgid "Path:"
msgstr "المسار:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:569
msgid "_Name:"
msgstr "الا_سم:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:581
msgid "_Type:"
msgstr "ال_نوع:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:618 ../src/gconf-key-editor.c:636
#: ../src/gconf-key-editor.c:655 ../src/gconf-key-editor.c:672
msgid "_Value:"
msgstr "ال_قيمة:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:694
msgid "List _type:"
msgstr "_نوع القائمة:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:702
msgid "_Values:"
msgstr "القي_م:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:804
msgid "New Key"
msgstr "مفتاح جديد"

#: ../src/gconf-key-editor.c:808
msgid "Edit Key"
msgstr "حرّر المفتاح"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:60
msgid "Pattern not found"
msgstr "لم يعثر على النّمط"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:142
msgid "Find"
msgstr "ابحث"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:144
msgid "_Search for: "
msgstr "ا_بحث عن: "

#: ../src/gconf-search-dialog.c:165
msgid "Search also in key _names"
msgstr "ابحث في أ_سماء المفاتيح أيضًا"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:168
msgid "Search also in key _values"
msgstr "ابحث في _قيم المفاتيح أيضًا"

#: ../src/gedit-output-window.c:347
msgid "Close the output window"
msgstr "أغلق نافذة الخَرْج"

#: ../src/gedit-output-window.c:382
msgid "Copy selected lines"
msgstr "انسخ السّطور المنتقاة"

#: ../src/gedit-output-window.c:399
msgid "Clear the output window"
msgstr "امسح نافذة الخَرْج"

#: ../src/gedit-output-window.c:438
msgid "Output Lines"
msgstr "سطور الخَرْج"

#: ../src/main.c:69
msgid "[KEY]"
msgstr "[مفتاح]"

#: ../src/main.c:77
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr " - حرّر مباشرة كامل قاعدة بيانات الإعدادات"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "النوع"

#~ msgid "The Configuration Editor window type."
#~ msgstr "نوع نافذة محرّر الإعدادات"