# translation of as.po to Assamese
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amitakhya Phukan <amitakhya@svn.gnome.org>, 2007.
# Amitakhya Phukan <aphukan@redhat.com>, 2007.
# Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: as\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-07 11:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-12 16:16+0530\n"
"Last-Translator: Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Assamese <fedora-trans-as@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:392
#: ../src/gconf-editor-window.c:394 ../src/gconf-editor-window.c:879
#: ../src/gconf-editor-window.c:1376
msgid "Configuration Editor"
msgstr "বিন্যাস সম্পাদক"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "আপোনাৰ সম্পূৰ্ণ বিন্যাস তথ্যভঁৰাল পোনেপোনে সম্পাদন কৰক"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "পত্ৰচিহ্নসমূহ"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "gconf-সম্পাদক পঞ্জিকাৰ পত্ৰচিহ্ন"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:197
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "পত্ৰচিহ্ন সম্পাদনা"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:144 ../src/gconf-cell-renderer.c:341
msgid "<no value>"
msgstr "<no value>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:358
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "সহায়িকা দেখোৱা নাযায়: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:398
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "GConf বিন্যাস ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বাবে এটা  সম্পাদক।"

#: ../src/gconf-editor-window.c:401
msgid "translator-credits"
msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:428
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"চাবি অপ্ৰতিষ্ঠিত কৰা সম্ভৱ নহয় । ত্ৰুটি হ'ল:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:453
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"চাবি তৈয়াৰ কৰা সম্ভৱ নহয় । ত্ৰুটি হ'ল:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:535
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"চাবিৰ মান পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয় । ত্ৰুটিৰ সম্বাদ:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:567
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr ""
"বৰ্তমানে জোড়াসমূহ আৰু স্কীমাসমূহ সম্পাদন কৰা সম্ভৱ নহয় । এইটো পৰবৰ্তী সংস্কৰণত "
"পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব।"

#: ../src/gconf-editor-window.c:646, c-format
msgid ""
"Could not set value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"মান নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়। ত্ৰুটি হ'ল:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:684 ../src/gconf-editor-window.c:732
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"মান সিঙ্ক কৰা সম্ভৱ নহয়। ত্ৰুটি হ'ল:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:746
msgid "_File"
msgstr "নথিপত্ৰ (_F)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "_Search"
msgstr "অনুসন্ধান (_S)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "_Bookmarks"
msgstr "পত্ৰচিহ্ন (_B)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "_Help"
msgstr "সহায়তা (_H)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:752
msgid "New _Settings Window"
msgstr "নতুন বৈশিষ্ট্যাবলী সংযোগক্ষেত্ৰ (_S)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr "বৰ্ত্তমানৰ পছন্দ সম্পাদন কৰি এটা নতুন বিন্যাস সম্পাদক সংযোগক্ষেত্ৰ খোলক"

#: ../src/gconf-editor-window.c:755
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "নতুন অবিকল্পিত সংযোগক্ষেত্ৰ (_D)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:756
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr ""
"ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অবিকল্পিত পছন্দ সম্পাদন কৰি এটা নতুন বিন্যাস সম্পাদক সংযোগক্ষেত্ৰ খোলক"

#: ../src/gconf-editor-window.c:758
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "নতুন বাধ্যতামূলক সংযোগক্ষেত্ৰ (_M)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr ""
"ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বাধ্যতা থকা পছন্দ সম্পাদন কৰি এটা নতুন বিন্যাস সম্পাদক সংযোগক্ষেত্ৰ "
"খোলক"

#: ../src/gconf-editor-window.c:761
msgid "_Close Window"
msgstr "সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰক (_C)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:761
msgid "Close this window"
msgstr "এই সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰক"

#: ../src/gconf-editor-window.c:763
msgid "_Quit"
msgstr "প্ৰস্থান (_Q)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:763
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "বিন্যাস সম্পাদকৰ পৰা বাহিৰ হওক"

#: ../src/gconf-editor-window.c:766
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "চাবিৰ নাম নকল কৰক (_C)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:766
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "নিৰ্বাচিত চাবিৰ নাম নকল কৰক"

#: ../src/gconf-editor-window.c:768
msgid "_Find..."
msgstr "অনুসন্ধান... (_F)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:768
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "চাবি আৰু মানত ধাৰাবাহিকতা অনুসন্ধান কৰা হ'ব"

#: ../src/gconf-editor-window.c:770
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "নতুন চাবিসমূহক তালিকাভুক্ত কৰক (_L)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:770
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "অলপতে সলনি কৰা চাবিসমূহক প্ৰদৰ্শন কৰক"

#: ../src/gconf-editor-window.c:773
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক (_A)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:773
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "নিৰ্বাচিত পঞ্জিকাত পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক"

#: ../src/gconf-editor-window.c:775
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "পত্ৰচিহ্ন সম্পাদনা (_E)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:775
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "পত্ৰচিহ্ন সম্পাদনা কৰক"

#: ../src/gconf-editor-window.c:778
msgid "_Contents"
msgstr "সূচী (_C)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:778
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "বিন্যাস সম্পাদকৰ বাবে সহায় সূচী খোলক"

#: ../src/gconf-editor-window.c:780
msgid "_About"
msgstr "পৰিচিতি (_A)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:780
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "বিন্যাস সম্পাদকৰ বাবে পৰিতিচিৰ সম্বাদ দেখুৱাওক"

#: ../src/gconf-editor-window.c:783
msgid "_New Key..."
msgstr "নতুন চাবি... (_N)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:783
msgid "Create a new key"
msgstr "নতুন চাবি তৈয়াৰ কৰক"

#: ../src/gconf-editor-window.c:785
msgid "_Edit Key..."
msgstr "চাবি সম্পাদন কৰক (_E)..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:785
msgid "Edit the selected key"
msgstr "নিৰ্বাচিত চাবি সম্পাদন কৰক"

#: ../src/gconf-editor-window.c:787
msgid "_Unset Key"
msgstr "চাবিৰ মান বাতিল কৰা হ'ব (_U)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:787
msgid "Unset the selected key"
msgstr "নিৰ্বাচিত চাবিৰ মান বাতিল কৰক"

#: ../src/gconf-editor-window.c:789
msgid "Set as _Default"
msgstr "অবিকল্পিত হিচাপে নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব (_D)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:789
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "নিৰ্বাচিত চাবি অবিকল্পিত হিচাপে নিৰ্ধাৰণ কৰক"

#: ../src/gconf-editor-window.c:791
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "বাধ্যতামূলক হিচাপে নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব (_M)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:791
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "নিৰ্বাচিত চাবি বাধ্যতামূলক হিচাপে নিৰ্ধাৰণ কৰক"

#: ../src/gconf-editor-window.c:873
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "বিন্যাস সম্পাদক (অবিকল্পিত পছন্দ)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:876 ../src/gconf-editor-window.c:1373
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "বিন্যাস সম্পাদক (বাধ্যতামূলক পছন্দ)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1122 ../src/gconf-editor-window.c:1123
#: ../src/gconf-editor-window.c:1124 ../src/gconf-editor-window.c:1125
#: ../src/gconf-editor-window.c:1154 ../src/gconf-editor-window.c:1162
#: ../src/gconf-editor-window.c:1171 ../src/gconf-editor-window.c:1725
#: ../src/gconf-editor-window.c:1737 ../src/gconf-editor-window.c:1749
#: ../src/gconf-editor-window.c:1764
msgid "(None)"
msgstr "(None)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1332 ../src/gconf-editor-window.c:1342
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"GConf ইঞ্জিন তৈয়াৰ কৰা সম্ভৱ নহয় । ত্ৰুটি হ'ল:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1370
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "বিন্যাস সম্পাদক (অবিকল্পিত পছন্দ)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1621
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1645
msgid "Value"
msgstr "মান"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1672
msgid "Key Documentation"
msgstr "চাবিৰ আলেখ্য"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1701 ../src/gconf-key-editor.c:604
msgid "This key is not writable"
msgstr "এই চাবিৰ মান লেখাৰ অনুমতি নাই"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1714
msgid "This key has no schema"
msgstr "এই চাবিৰ কোনো স্কীমা নাই"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1719
msgid "Key name:"
msgstr "চাবিৰ নাম:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1732
msgid "Key owner:"
msgstr "চাবিৰ মালিক:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1744
msgid "Short description:"
msgstr "সংক্ষিপ্ত বৰ্ণনা:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1757
msgid "Long description:"
msgstr "বিস্তাৰিত বৰ্ণনা:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:87
msgid "T_rue"
msgstr "সত্য (_r)"

#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:244
#: ../src/gconf-key-editor.c:349 ../src/gconf-key-editor.c:635
msgid "_False"
msgstr "মিথ্যা (_F)"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:125 ../src/gconf-key-editor.c:155
msgid "Integer"
msgstr "পূৰ্ণ সংখ্যা"

#: ../src/gconf-key-editor.c:126 ../src/gconf-key-editor.c:156
msgid "Boolean"
msgstr "বুলিয়েন"

#: ../src/gconf-key-editor.c:127 ../src/gconf-key-editor.c:157
msgid "String"
msgstr "বাক্য"

#. Translators: this refers to "Floating point":
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:131
msgid "Float"
msgstr "দশমিক"

#: ../src/gconf-key-editor.c:132
msgid "List"
msgstr "তালিকা"

#: ../src/gconf-key-editor.c:219
msgid "Add New List Entry"
msgstr "নতুন তালিকা নিবেশ যোগ কৰক"

#: ../src/gconf-key-editor.c:235
msgid "_New list value:"
msgstr "নতুন তালিকাৰ মান (_N):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:321
msgid "Edit List Entry"
msgstr "তালিকাৰ নিবেশ সম্পাদনা কৰক"

#: ../src/gconf-key-editor.c:337
msgid "_Edit list value:"
msgstr "তালিকাৰ মান সম্পাদনা কৰক (_E):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:558
msgid "Path:"
msgstr "পথ:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:569
msgid "_Name:"
msgstr "নাম (_N):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:581
msgid "_Type:"
msgstr "ধৰণ (_T):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:616 ../src/gconf-key-editor.c:634
#: ../src/gconf-key-editor.c:653 ../src/gconf-key-editor.c:670
msgid "_Value:"
msgstr "মান (_V):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:693
msgid "List _type:"
msgstr "তালিকাৰ ধৰণ (_t):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:701
msgid "_Values:"
msgstr "মানসমূহ (_V):"

#: ../src/gconf-key-editor.c:803
msgid "New Key"
msgstr "নতুন চাবি"

#: ../src/gconf-key-editor.c:807
msgid "Edit Key"
msgstr "চাবিৰ সম্পাদনা"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:60
msgid "Pattern not found"
msgstr "ধৰণ পোৱা নাযায়"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:142
msgid "Find"
msgstr "বিচৰা"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:144
msgid "_Search for: "
msgstr "-ৰ বাবে বিচৰা (_S): "

#: ../src/gconf-search-dialog.c:165
msgid "Search also in key _names"
msgstr "চাবিৰ নামতো বিচাৰিব (_n)"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:168
msgid "Search also in key _values"
msgstr "চাবিৰ মানতো বিচাৰিব (_v)"

#: ../src/gedit-output-window.c:347
msgid "Close the output window"
msgstr "নিৰ্গম সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰক"

#: ../src/gedit-output-window.c:382
msgid "Copy selected lines"
msgstr "নিৰ্বাচিত শাৰী নকল কৰক"

#: ../src/gedit-output-window.c:399
msgid "Clear the output window"
msgstr "নিৰ্গমৰ সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিষ্কাৰ কৰক"

#: ../src/gedit-output-window.c:438
msgid "Output Lines"
msgstr "নিৰ্গম লাইন"

#: ../src/main.c:69
msgid "[KEY]"
msgstr "[KEY]"

#: ../src/main.c:77
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr "- আপোনাৰ বিন্যাসৰ তথ্যভঁৰাল পোনেপোনে সম্পাদন কৰক"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "ধৰন"

#~ msgid "The Configuration Editor window type."
#~ msgstr "বিন্যাস সম্পাদক সংযোগক্ষেত্ৰৰ ধৰণ ।"