# gconf-editor faylının Azərbaycan dilinə tərcüməsi.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Vasif Ismailoglu MD <azerb_linux@hotmail.com>, 2001.
#
# $Id$
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-14 11:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-14 17:49+0200\n"
"Last-Translator: Mətin Əmirov <metin@karegen.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani Turkish <translation-team-az@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/gconf-editor.desktop.in.h:1
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Quraşdırma Editoru"

#: data/gconf-editor.desktop.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Birbaşa bütün quraşdırma verilənlər bazasını düzəlt"

#: data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Nişanlar"

#: data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "gconf-editor qovluq nişanları"

#: src/gconf-bookmarks-dialog.c:207
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Nişanları Düzəlt"

#: src/gconf-editor-application.c:58
#: src/gconf-editor-application.c:69
#: src/gconf-editor-window.c:653
#: src/gconf-editor-window.c:698
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"GConf motoru yaradıla bilmədi. Xəta:\n"
"%s"

#: src/gconf-editor-window.c:341
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "Yardım göstərilə bilmədi: %s"

#: src/gconf-editor-window.c:376
msgid "translator_credits"
msgstr "Mətin Əmirov <metin@karegen.com>"

#: src/gconf-editor-window.c:386
msgid "GConf-Editor"
msgstr "GConf-Editoru"

#: src/gconf-editor-window.c:388
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "GConf quraşdırma sistemi üçün editor."

#: src/gconf-editor-window.c:423
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Açarı silə bilmədim. Xəta :\n"
"%s"

#: src/gconf-editor-window.c:448
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Açarı yarada bilmədim. Xətalar :\n"
"%s"

#: src/gconf-editor-window.c:530
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Açar qiymətini dəyişə bilmədim. Xəta :\n"
"%s"

#: src/gconf-editor-window.c:562
msgid "Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version."
msgstr "Hazırda cütlər və sxemlər düzəldilə bilmir. Daha sonrakı buraxılışlarda bu dəyişəcək"

#: src/gconf-editor-window.c:677
#: src/gconf-editor-window.c:722
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Qiymət sinxronlaşdırıla bilmədi. Xəta:\n"
"%s"

#: src/gconf-editor-window.c:728
msgid "_File"
msgstr "_Fayl"

#: src/gconf-editor-window.c:729
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzəlt"

#: src/gconf-editor-window.c:730
msgid "_Search"
msgstr "_Axtar"

#: src/gconf-editor-window.c:731
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Nişanlar"

#: src/gconf-editor-window.c:732
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: src/gconf-editor-window.c:734
msgid "New _Settings Window"
msgstr "Yeni _Qurğular Pəncərəsi"

#: src/gconf-editor-window.c:735
msgid "Open a new gconf editor window editing current settings"
msgstr "Yeni gconf editoru pəncərəsi açaraq sistemin hazırkı qurğularını dəyişdir"

#: src/gconf-editor-window.c:737
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "Yeni Ö_n Qurğular Pəncərəsi"

#: src/gconf-editor-window.c:738
msgid "Open a new gconf editor window editing system default settings"
msgstr "Yeni gconf editoru pəncərəsi açaraq sistemin ön qurğularını dəyişdir"

#: src/gconf-editor-window.c:740
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "Yeni Ə_sas Pəncərə"

#: src/gconf-editor-window.c:741
msgid "Open a new gconf editor window editing system mandatory settings"
msgstr "Yeni gconf editoru pəncərəsi açaraq sistemin əsas qurğularını dəyişdir"

#: src/gconf-editor-window.c:743
msgid "_Close Window"
msgstr "Pəncərəni _Bağla"

#: src/gconf-editor-window.c:743
msgid "Close this window"
msgstr "Bu pəncərəni bağla"

#: src/gconf-editor-window.c:745
msgid "_Quit"
msgstr "Çı_x"

#: src/gconf-editor-window.c:745
msgid "Quit the gconf editor"
msgstr "GConf editorundan çıx"

#: src/gconf-editor-window.c:748
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "Açar Adını _köçür"

#: src/gconf-editor-window.c:748
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "Seçili açarın adını köçür"

#: src/gconf-editor-window.c:750
msgid "_Find..."
msgstr "_Axtar..."

#: src/gconf-editor-window.c:750
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "Açarlarda və qiymətlərində mətn axtar"

#: src/gconf-editor-window.c:752
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "_Son İşlədilən Açarlar"

#: src/gconf-editor-window.c:752
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "Son təkmilləşdirilən açarları göstər"

#: src/gconf-editor-window.c:755
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Nişan Ə_lavə Et"

#: src/gconf-editor-window.c:755
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "Seçili qovluğa nişan əlvə et"

#: src/gconf-editor-window.c:757
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "Nişanları _Düzəlt"

#: src/gconf-editor-window.c:757
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "Nişanları düzəlt"

#: src/gconf-editor-window.c:760
msgid "_Contents"
msgstr "_Məzmun"

#: src/gconf-editor-window.c:760
msgid "Open the help contents for the gconf editor"
msgstr "gconf editorunun yardım məzmununu aç"

#: src/gconf-editor-window.c:762
msgid "_About"
msgstr "_Haqqında"

#: src/gconf-editor-window.c:762
msgid "Show the about dialog for the gconf editor"
msgstr "gconf editoru haqqında məlumat göstər"

#: src/gconf-editor-window.c:765
msgid "_New Key..."
msgstr "Ye_ni Açar..."

#: src/gconf-editor-window.c:765
msgid "Create a new key"
msgstr "Yeni açar yarat"

#: src/gconf-editor-window.c:767
msgid "_Edit Key..."
msgstr "Açarı _Düzəlt..."

#: src/gconf-editor-window.c:767
msgid "Edit the selected key"
msgstr "Seçili açarı düzəlt"

#: src/gconf-editor-window.c:769
msgid "_Unset Key..."
msgstr "Açarı _Sil..."

#: src/gconf-editor-window.c:769
msgid "Unset the selected key"
msgstr "Seçili açarın qiymətini sil"

#: src/gconf-editor-window.c:771
msgid "Set as _Default"
msgstr "Ö_n Qurğulu Olaraq Seç"

#: src/gconf-editor-window.c:771
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "Seçili açarı ön qurğulu et"

#: src/gconf-editor-window.c:773
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "_Lazımlı Qurğulu Olaraq Seç"

#: src/gconf-editor-window.c:773
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "Seçili açarı ön məcburi et"

#: src/gconf-editor-window.c:860
#: src/gconf-editor-window.c:867
#: src/gconf-editor-window.c:1321
msgid "GConf editor"
msgstr "GConf editoru"

#: src/gconf-editor-window.c:875
#, c-format
msgid "GConf editor - %s"
msgstr "GConf editoru - %s"

#: src/gconf-editor-window.c:1057
#: src/gconf-editor-window.c:1058
#: src/gconf-editor-window.c:1059
#: src/gconf-editor-window.c:1060
#: src/gconf-editor-window.c:1089
#: src/gconf-editor-window.c:1097
#: src/gconf-editor-window.c:1106
#: src/gconf-editor-window.c:1566
#: src/gconf-editor-window.c:1578
#: src/gconf-editor-window.c:1590
#: src/gconf-editor-window.c:1605
msgid "(None)"
msgstr "(Yox)"

#: src/gconf-editor-window.c:1463
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: src/gconf-editor-window.c:1486
msgid "Value"
msgstr "Qiymət"

#: src/gconf-editor-window.c:1513
msgid "Key Documentation"
msgstr "Açarın Sənədləri"

#: src/gconf-editor-window.c:1542
#: src/gconf-key-editor.c:600
msgid "This key is not writable"
msgstr "Bu açar yazıla bilən deyil"

#: src/gconf-editor-window.c:1555
msgid "This key has no schema"
msgstr "Bu açarın sxemi yoxdur"

#: src/gconf-editor-window.c:1560
msgid "Key Name:"
msgstr "Açar Adı:"

#: src/gconf-editor-window.c:1573
msgid "Key Owner:"
msgstr "Açar Yiyəsi"

#: src/gconf-editor-window.c:1585
msgid "Short Description:"
msgstr "Qısa İzahat:"

#: src/gconf-editor-window.c:1598
msgid "Long Description:"
msgstr "Uzun İzahat:"

#: src/gconf-key-editor.c:82
msgid "T_rue"
msgstr "T_rue"

#: src/gconf-key-editor.c:85
#: src/gconf-key-editor.c:246
#: src/gconf-key-editor.c:354
#: src/gconf-key-editor.c:634
msgid "_False"
msgstr "_False"

#: src/gconf-key-editor.c:121
#: src/gconf-key-editor.c:153
msgid "Integer"
msgstr "Integer"

#: src/gconf-key-editor.c:123
#: src/gconf-key-editor.c:155
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"

#: src/gconf-key-editor.c:125
#: src/gconf-key-editor.c:157
msgid "String"
msgstr "String"

#: src/gconf-key-editor.c:127
msgid "Float"
msgstr "Float"

#: src/gconf-key-editor.c:129
msgid "List"
msgstr "List"

#: src/gconf-key-editor.c:219
msgid "Add new list entry"
msgstr "Yeni siyahı girişi əlavə et"

#: src/gconf-key-editor.c:237
msgid "_New list element:"
msgstr "_Yeni siyahı elementi:"

#: src/gconf-key-editor.c:324
msgid "Edit list entry"
msgstr "Siyahı girişini düzəlt"

#: src/gconf-key-editor.c:342
msgid "_Edit list element:"
msgstr "Siyahı elementini _düzəlt:"

#: src/gconf-key-editor.c:554
msgid "Key path:"
msgstr "Açar cığırı:"

#: src/gconf-key-editor.c:566
msgid "Key _name:"
msgstr "Açar _adı:"

#: src/gconf-key-editor.c:579
msgid "_Type:"
msgstr "_Növ:"

#: src/gconf-key-editor.c:620
#: src/gconf-key-editor.c:633
#: src/gconf-key-editor.c:646
#: src/gconf-key-editor.c:657
#: src/gconf-key-editor.c:680
msgid "Key _value:"
msgstr "Açarın _qiyməti:"

#: src/gconf-key-editor.c:672
msgid "List _type:"
msgstr "Siyahı _növü:"

#: src/gconf-key-editor.c:785
msgid "New key"
msgstr "Yeni açar"

#: src/gconf-key-editor.c:789
msgid "Edit key"
msgstr "Açarı düzəlt"

#: src/gconf-search-dialog.c:61
msgid "Pattern not found"
msgstr "Mətn tapıla milmədi"

#: src/gconf-search-dialog.c:143
msgid "Find"
msgstr "Axtar"

#: src/gconf-search-dialog.c:145
msgid "_Search for: "
msgstr "_Axtarılacaq mətn:"

#: src/gconf-search-dialog.c:166
msgid "Search also in key _names"
msgstr "Əlavə olaraq açar _adlarında da axtar"

#: src/gconf-search-dialog.c:169
msgid "Search also in key _values"
msgstr "Əlavə olaraq açar _qiymətlərində də axtar"

#: src/gedit-output-window.c:350
msgid "Close the output window"
msgstr "Çıxış pəncərəsini bağla"

#: src/gedit-output-window.c:388
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Seçili sətirləri köçür"

#: src/gedit-output-window.c:408
msgid "Clear the output window"
msgstr "Nəticə pəncrəsini bağla"

#: src/gedit-output-window.c:448
msgid "Output Lines"
msgstr "Nəticə Sətirləri"

#: src/main.c:40
#, c-format
msgid "Invalid key \"%s\": %s"
msgstr "Hökmsüz açar \"%s\": %s"