# translation of gconf-editor.gnome-2-2.be.po to belarusian
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003
#
#
# Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor.gnome-2-2.be\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gconf-"
"editor&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-17 17:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-30 02:27+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:393
#: ../src/gconf-editor-window.c:395 ../src/gconf-editor-window.c:880
#: ../src/gconf-editor-window.c:1377
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Рэдактар наладак"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Наўпрост рэдагуе ўсю базу даньняў наладак"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладкі"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "тэчка закладак gconf-editor"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:202
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Рэдагаваць закладкі"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:144 ../src/gconf-cell-renderer.c:341
msgid "<no value>"
msgstr "<няма значэньня>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:359
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "Немагчыма адлюстраваць даведку: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:399
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "Рэдактар для сыстэмы наладак GConf."

#: ../src/gconf-editor-window.c:402
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Віталь Хілько <dojlid@mova.org>, 2003, 2004Алесь Няхайчык <nab@mail.by>, 2006"

#: ../src/gconf-editor-window.c:429
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Немагчыма вярнуць ключ. Памылка: \n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:454
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ня атрымалася зьмяніць значэньне ключа. Паведамленьне пра памылку:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:536
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ня атрымалася зьмяніць значэньне ключа. Паведамленьне пра памылку:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:568
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr ""
"Бягучыя пары й схемы ня могуць быць зьменены. Гэта будзе выпраўлена ў "
"наступных вэрсыях."

#: ../src/gconf-editor-window.c:647
#, c-format
#| msgid ""
#| "Could not sync value. Error was:\n"
#| "%s"
msgid ""
"Could not set value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Немагчыма задаць значэньне. Памылка:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:685 ../src/gconf-editor-window.c:733
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Немагчыма сынхранізаваць значэньне. Памылка:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "_Edit"
msgstr "_Рэдагаваньне"

#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "_Search"
msgstr "По_шук"

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Закладкі"

#: ../src/gconf-editor-window.c:751
msgid "_Help"
msgstr "_Даведка"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid "New _Settings Window"
msgstr "Новае вакно _наладак"

#: ../src/gconf-editor-window.c:754
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr "Стваране новае вакно рэдактара наладак"

#: ../src/gconf-editor-window.c:756
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "Новае вакно _прадвызначаных наладак"

#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr "Стварае новае вакно для рэдагаваньня наладак, прадвызначаных сыстэмай"

#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "Новая вакно _абавязковых наладак"

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid ""
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr "Стварае новае вакно для рэдагаваньня наладак, абавязковыз для сыстэмы"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "_Close Window"
msgstr "_Зачыніць вакно"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "Close this window"
msgstr "Зачыніць вакно"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "_Quit"
msgstr "Вы_йсьці"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "Выйсьці з рэдактара наладак"

#: ../src/gconf-editor-window.c:767
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "С_капіяваць назву ключа"

#: ../src/gconf-editor-window.c:767
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "Копія назвы вылучанага ключа"

#: ../src/gconf-editor-window.c:769
msgid "_Find..."
msgstr "По_шук..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:769
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "Шуке ўзоры ў назвах і значэньнях ключоў"

#: ../src/gconf-editor-window.c:771
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "_Сьпіс апошніх ключоў"

#: ../src/gconf-editor-window.c:771
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "Паказвае сьпіс нядаўна зьмененых ключоў"

#: ../src/gconf-editor-window.c:774
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Дадаць закладку"

#: ../src/gconf-editor-window.c:774
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "Дадае закладку на вылучаную тэчку"

#: ../src/gconf-editor-window.c:776
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Рэдагаваць закладкі"

#: ../src/gconf-editor-window.c:776
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "Рэдагаваць закладкі"

#: ../src/gconf-editor-window.c:779
msgid "_Contents"
msgstr "_Зьмест"

#: ../src/gconf-editor-window.c:779
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "Адчыняе зьмест даведкі аб рэдактары наладак"

#: ../src/gconf-editor-window.c:781
msgid "_About"
msgstr "_Аб праграме"

#: ../src/gconf-editor-window.c:781
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "Паказаць дыялёг \"Аб праграме\""

#: ../src/gconf-editor-window.c:784
msgid "_New Key..."
msgstr "Стварыць _ключ..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:784
msgid "Create a new key"
msgstr "Стварае новы ключ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:786
msgid "_Edit Key..."
msgstr "Р_эдагаваць ключ..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:786
msgid "Edit the selected key"
msgstr "Рэдагуе новы ключ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:788
msgid "_Unset Key"
msgstr "_Вярнуць ключ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:788
msgid "Unset the selected key"
msgstr "Адмяняе вылучаны ключ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:790
msgid "Set as _Default"
msgstr "Прад_вызначыць"

#: ../src/gconf-editor-window.c:790
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "Робіць вылучаны ключ прадвызначаным "

#: ../src/gconf-editor-window.c:792
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "Зрабіць а_бавязковым"

#: ../src/gconf-editor-window.c:792
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "Робіць вылучаны ключ абавязковым"

#: ../src/gconf-editor-window.c:874
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "Рэдактар наладак (прадвызначаныя наладкі)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:877 ../src/gconf-editor-window.c:1374
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "Рэдактар наладак (абавязковыя наладкі)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1123 ../src/gconf-editor-window.c:1124
#: ../src/gconf-editor-window.c:1125 ../src/gconf-editor-window.c:1126
#: ../src/gconf-editor-window.c:1155 ../src/gconf-editor-window.c:1163
#: ../src/gconf-editor-window.c:1172 ../src/gconf-editor-window.c:1726
#: ../src/gconf-editor-window.c:1738 ../src/gconf-editor-window.c:1750
#: ../src/gconf-editor-window.c:1765
msgid "(None)"
msgstr "(няма)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1333 ../src/gconf-editor-window.c:1343
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Неатрымалася стварыць рухавік GConf. Памылка:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1371
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "Рэдактар наладак (прадвызначаныя наладкі)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1622
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1646
msgid "Value"
msgstr "Значэньне"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1673
msgid "Key Documentation"
msgstr "Дакумэнтацыя па гэтым ключы"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1702 ../src/gconf-key-editor.c:606
msgid "This key is not writable"
msgstr "Гэты ключ немагчыма зьмяніць"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1715
msgid "This key has no schema"
msgstr "Гэты ключ ня мае схемы"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1720
msgid "Key name:"
msgstr "Назва ключа:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1733
msgid "Key owner:"
msgstr "Уладальнік ключа:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1745
msgid "Short description:"
msgstr "Кароткае апісаньне:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1758
msgid "Long description:"
msgstr "Падрабязнае апісаньне:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:87
msgid "T_rue"
msgstr "_Ісьціна"

#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:244
#: ../src/gconf-key-editor.c:349 ../src/gconf-key-editor.c:637
msgid "_False"
msgstr "_Мана"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:125 ../src/gconf-key-editor.c:155
msgid "Integer"
msgstr "Цэлае"

#: ../src/gconf-key-editor.c:126 ../src/gconf-key-editor.c:156
msgid "Boolean"
msgstr "Лягічнае"

#: ../src/gconf-key-editor.c:127 ../src/gconf-key-editor.c:157
msgid "String"
msgstr "Радковае"

#. Translators: this refers to "Floating point":
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:131
msgid "Float"
msgstr "З коскай"

#: ../src/gconf-key-editor.c:132
msgid "List"
msgstr "Сьпіс"

#: ../src/gconf-key-editor.c:219
msgid "Add New List Entry"
msgstr "Дадаць новы пукнт сьпісу"

#: ../src/gconf-key-editor.c:235
msgid "_New list value:"
msgstr "_Новае значэньне сьпісу:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:321
msgid "Edit List Entry"
msgstr "Рэдагаваць пункт стпісу"

#: ../src/gconf-key-editor.c:337
msgid "_Edit list value:"
msgstr "_Рэдагаваць сьпіс значэньняў:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:558
msgid "Path:"
msgstr "Шлях:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:569
msgid "_Name:"
msgstr "_Назва:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:581
msgid "_Type:"
msgstr "_Тып:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:618 ../src/gconf-key-editor.c:636
#: ../src/gconf-key-editor.c:655 ../src/gconf-key-editor.c:672
msgid "_Value:"
msgstr "_Значэньне:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:694
msgid "List _type:"
msgstr "_Тып сьпісу:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:702
msgid "_Values:"
msgstr "_Значэньні:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:804
msgid "New Key"
msgstr "Стварыць новы ключ"

#: ../src/gconf-key-editor.c:808
msgid "Edit Key"
msgstr "Рэдагаваць ключ"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:60
msgid "Pattern not found"
msgstr "Узор ня знойдзены"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:142
msgid "Find"
msgstr "Пошук"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:144
msgid "_Search for: "
msgstr "По_шук:"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:165
msgid "Search also in key _names"
msgstr "Шукаць таксама ў _назвах ключоў"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:168
msgid "Search also in key _values"
msgstr "Шукаць таксама ў _значэньнях ключоў"

#: ../src/gedit-output-window.c:347
msgid "Close the output window"
msgstr "Зачыніць вакно вываду"

#: ../src/gedit-output-window.c:382
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Скапіяваць вылучаныя радкі"

#: ../src/gedit-output-window.c:399
msgid "Clear the output window"
msgstr "Ачысьціць вакно вываду"

#: ../src/gedit-output-window.c:438
msgid "Output Lines"
msgstr "Радкі вываду"

#: ../src/main.c:69
msgid "[KEY]"
msgstr "[Ключ]"

#: ../src/main.c:77
#| msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr "- Наўпрост рэдагуе базу даных наладак"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Тып"

#~ msgid "The Configuration Editor window type."
#~ msgstr "Тып вакна рэдактара наладак."

#~ msgid "Invalid key \"%s\": %s"
#~ msgstr "Нерэчаісны ключ \"%s\": %s"