# Biełaruski pierakład gconf-editor
# Ihar Hračyška <iharh@gnome.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-13 16:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-13 02:01+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian Latin <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Belarusian\n"
"X-Poedit-Country: BELARUS\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:854
#: ../src/gconf-editor-window.c:1347
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Redaktar naładaŭ"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Naŭprost redahuj bazu naładaŭ"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "zakładki na katalohi redaktara naładaŭ"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:207
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Źmiani zakładki"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:146 ../src/gconf-cell-renderer.c:343
msgid "<no value>"
msgstr "<biaz vartaści>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:368
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "Niemahčyma adlustravać dapamohu: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:402
msgid "translator-credits"
msgstr "Ihar Hračyška <iharh@gnome.org>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:407
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "Redaktar naładaŭ systemy GConf."

#: ../src/gconf-editor-window.c:437
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Niemahčyma źniać vartaść kluča. Pamyłka:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:462
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Niemahčyma stvaryć kluč. Pamyłka:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:544
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Niemahčyma źmianić vartaści kluča. Pamyłka:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:576
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr ""
"Pakul źmiena paraŭ i schiemaŭ nie padtrymvajecca, ale heta źmienicca ŭ "
"nastupnych versijach."

#: ../src/gconf-editor-window.c:680 ../src/gconf-editor-window.c:715
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Niemahčyma synchranizavać vartaść. Pamyłka:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:721
msgid "_File"
msgstr "_Fajł"

#: ../src/gconf-editor-window.c:722
msgid "_Edit"
msgstr "_Źmiani"

#: ../src/gconf-editor-window.c:723
msgid "_Search"
msgstr "_Šukaj"

#: ../src/gconf-editor-window.c:724
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Zakładki"

#: ../src/gconf-editor-window.c:725
msgid "_Help"
msgstr "_Dapamoha"

#: ../src/gconf-editor-window.c:727
msgid "New _Settings Window"
msgstr "_Novaje akno naładaŭ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:728
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr "Adčyni novaje akno Redaktara dla redahavańnia dziejnych naładaŭ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:730
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "Novaje _zmoŭčanaje akno"

#: ../src/gconf-editor-window.c:731
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr ""
"Adčyni novaje vakno Redaktara dla redahavańnia systemnych zmoŭčanych naładaŭ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:733
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "Novaje _vakno abaviazkovych naładaŭ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:734
msgid ""
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr "Adčyni novaje akno Redaktara dla redahavańnia abaviazkovych naładaŭ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:736
msgid "_Close Window"
msgstr "Za_čyni akno"

#: ../src/gconf-editor-window.c:736
msgid "Close this window"
msgstr "Začyni hetaje akno"

#: ../src/gconf-editor-window.c:738
msgid "_Quit"
msgstr "_Vychad"

#: ../src/gconf-editor-window.c:738
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "Vychad z Redaktara naładaŭ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:741
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "_Skapijuj nazvu kluča"

#: ../src/gconf-editor-window.c:741
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "Skapijuj nazvu zaznačanaha kluča"

#: ../src/gconf-editor-window.c:743
msgid "_Find..."
msgstr "_Šukaj..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:743
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "Šukaj pa šablonie ŭ klučach i ichnych vartaściach"

#: ../src/gconf-editor-window.c:745
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "_Pakažy niadaŭnyja klučy"

#: ../src/gconf-editor-window.c:745
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "Pakažy klučy, jakija niadaŭna redahavalisia"

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Dadaj zakładku"

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "Dadaj zakładku dla dziejnaha katalohu"

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Źmiani zakładki"

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "Źmiani zakładki"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid "_Contents"
msgstr "_Źmieściva"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "Adčyni źmieściva dapamohi dla Redaktara naładaŭ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:755
msgid "_About"
msgstr "_Ab prahramie"

#: ../src/gconf-editor-window.c:755
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "Pakažy źviestki ab Redaktary naładaŭ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:758
msgid "_New Key..."
msgstr "_Novy kluč..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:758
msgid "Create a new key"
msgstr "Stvary novy kluč"

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid "_Edit Key..."
msgstr "_Źmiani kluč..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid "Edit the selected key"
msgstr "Źmiani zaznačany kluč"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "_Unset Key"
msgstr "_Vyčyść kluč"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "Unset the selected key"
msgstr "Vyčyść zaznačany kluč"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "Set as _Default"
msgstr "Zrabi _zmoŭčanaj vartaściu"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "Zrabi vartaść zaznačanaha kluča zmoŭčanaj"

#: ../src/gconf-editor-window.c:766
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "Zrabi _abaviazkovaj vartaściu"

#: ../src/gconf-editor-window.c:766
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "Zrabi vartaść zaznačanaha kluča abaviazkovaj"

#: ../src/gconf-editor-window.c:848
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "Redaktar naładaŭ (zmoŭčanyja vartaści)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:851 ../src/gconf-editor-window.c:1344
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "Redaktar naładaŭ (abaviazkovyja vartaści)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1093 ../src/gconf-editor-window.c:1094
#: ../src/gconf-editor-window.c:1095 ../src/gconf-editor-window.c:1096
#: ../src/gconf-editor-window.c:1125 ../src/gconf-editor-window.c:1133
#: ../src/gconf-editor-window.c:1142 ../src/gconf-editor-window.c:1666
#: ../src/gconf-editor-window.c:1678 ../src/gconf-editor-window.c:1690
#: ../src/gconf-editor-window.c:1705
msgid "(None)"
msgstr "(Niama)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1303 ../src/gconf-editor-window.c:1313
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Niemahčyma stvaryć mechanizm GConf. Pamyłka:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1341
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "Redaktar naładaŭ (zmoŭčanyja vartaści)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1409
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1410
msgid "The Configuration Editor window type."
msgstr "Typ akna Redaktara naładaŭ."

#: ../src/gconf-editor-window.c:1563
msgid "Name"
msgstr "Nazva"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1586
msgid "Value"
msgstr "Vartaść"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1613
msgid "Key Documentation"
msgstr "Dakumentacyja kluča"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1642 ../src/gconf-key-editor.c:619
msgid "This key is not writable"
msgstr "Hety kluč abaronieny ad zapisu"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1655
msgid "This key has no schema"
msgstr "Hety kluč nia maje schiemy"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1660
msgid "Key name:"
msgstr "Nazva kluča:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1673
msgid "Key owner:"
msgstr "Ułaśnik kluča:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1685
msgid "Short description:"
msgstr "Karotkaje apisańnie:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1698
msgid "Long description:"
msgstr "Poŭnaje apisańnie:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:105
msgid "T_rue"
msgstr "_Praŭda"

#: ../src/gconf-key-editor.c:108 ../src/gconf-key-editor.c:259
#: ../src/gconf-key-editor.c:364 ../src/gconf-key-editor.c:650
msgid "_False"
msgstr "_Niapraŭda"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:143 ../src/gconf-key-editor.c:170
msgid "Integer"
msgstr "Cełaja vartaść"

#: ../src/gconf-key-editor.c:144 ../src/gconf-key-editor.c:171
msgid "Boolean"
msgstr "Lohikavaja vartaść"

#: ../src/gconf-key-editor.c:145 ../src/gconf-key-editor.c:172
msgid "String"
msgstr "Radok"

#: ../src/gconf-key-editor.c:146
msgid "Float"
msgstr "Lik ź niefiksavanaj koskaj"

#: ../src/gconf-key-editor.c:147
msgid "List"
msgstr "Śpis"

#: ../src/gconf-key-editor.c:234
msgid "Add New List Entry"
msgstr "Dadaj novy zapis u śpis"

#: ../src/gconf-key-editor.c:250
msgid "_New list value:"
msgstr "_Novaja vartaść śpisu:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:336
msgid "Edit List Entry"
msgstr "Źmiani zapis sa śpisu"

#: ../src/gconf-key-editor.c:352
msgid "_Edit list value:"
msgstr "_Źmienienaja vartaść śpisu:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:573
msgid "Path:"
msgstr "Ściežka:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:584
msgid "_Name:"
msgstr "_Nazva:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:596
msgid "_Type:"
msgstr "_Typ:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:631 ../src/gconf-key-editor.c:649
#: ../src/gconf-key-editor.c:668 ../src/gconf-key-editor.c:685
msgid "_Value:"
msgstr "_Vartaść:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:708
msgid "List _type:"
msgstr "_Typ śpisu:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:716
msgid "_Values:"
msgstr "_Vartaści:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:818
msgid "New Key"
msgstr "Novy kluč"

#: ../src/gconf-key-editor.c:822
msgid "Edit Key"
msgstr "Źmiani kluč"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:59
msgid "Pattern not found"
msgstr "Šablon nia znojdzieny"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:146
msgid "Find"
msgstr "Šukaj"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:148
msgid "_Search for: "
msgstr "_Šukaj šablon: "

#: ../src/gconf-search-dialog.c:169
msgid "Search also in key _names"
msgstr "Šukaj u _nazvach klučoŭ"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:172
msgid "Search also in key _values"
msgstr "Šukaj u _vartaściach klučoŭ"

#: ../src/gedit-output-window.c:378
msgid "Close the output window"
msgstr "Začyni akno vyjścia"

#: ../src/gedit-output-window.c:416
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Skapijuj zaznačanyja radki"

#: ../src/gedit-output-window.c:436
msgid "Clear the output window"
msgstr "Ačyść akno vyjścia"

#: ../src/gedit-output-window.c:476
msgid "Output Lines"
msgstr "Radki vyjścia"

#: ../src/main.c:42
msgid "[KEY]"
msgstr "[KLUČ]"

#: ../src/main.c:50
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr "- Naŭprost redahuj usiu svaju bazu naładaŭ"