# The Bengali translation of GConf-Editor
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the GConf-Editor package.
# Muhammad Mahmudur Rahman Khana <mrk_ju@yahoo.com>, YEAR.
# Mahay Alam Khan <makl10n@yahoo.com>, 2005.
# Samia Niamatullah <mailsamia2001@yahoo.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GConf-Editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-01 05:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-30 23:51+0600\n"
"Last-Translator: Mahay Alam Khan <makl10n@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Bengali <gnome-translatio@bengalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:847
#: ../src/gconf-editor-window.c:1351
msgid "Configuration Editor"
msgstr "কনফিগারেশন সম্পাদক"

# might be : আপনার সম্পূর্ণ কনফিগারেশন ডাটাবেস সরাসরি এডিট করুন - mak
#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "তোমার সম্পূর্ণ কনফিগারেশন ডাটাবেস সরাসরি সম্পাদন কর"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "বুকমার্কসমূহ"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "gconf-সম্পাদক ফোল্ডারের বুকমার্ক"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:207
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "বুকমার্ক সম্পাদন কর"

#: ../src/gconf-editor-window.c:361
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "সহায়িকা দেখানো যাচ্ছেনা: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:395
msgid "translator_credits"
msgstr "অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে মাহে আলম খান (makl10n@yahoo.com)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:400
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "GConf কনফিগারেশন সিস্টেমের জন্য একটি সম্পাদক।"

#: ../src/gconf-editor-window.c:430
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"কী আনসেট করা সম্ভব হয়নি। ত্রুটিটা হলো:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:455
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"কী তৈরি করা সম্ভব হয়নি। ত্রুটিটা হলো:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:537
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"কী এর মান পরিবর্তন করা সম্ভব হয়নি। ত্রুটি সম্পর্কিত তথ্য:\n"
"%s"

# sam: what are 'pairs'?
#: ../src/gconf-editor-window.c:569
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr ""
"বর্তমানে জোড়াসমূহ ও স্কীমাগুলো সম্পাদন করা সম্ভব নয়। এটি পরবর্তী সংস্করণে পরিবর্তন "
"করা হবে।"

#: ../src/gconf-editor-window.c:673 ../src/gconf-editor-window.c:708
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"মান সিঙ্ক করা সম্ভব হয়নি। ত্রুটিটা হলো:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:714
msgid "_File"
msgstr "ফাইল (_ফ)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:715
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদন (_ম)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:716
msgid "_Search"
msgstr "খোঁজা (_খ)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:717
msgid "_Bookmarks"
msgstr "বুকমার্ক (_ম)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:718
msgid "_Help"
msgstr "সহায়িকা (_স)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:720
msgid "New _Settings Window"
msgstr "নতুন বৈশিষ্ট্যাবলী উইন্ডো (_ব)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:721
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr ""
"বর্তমান বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদন করার জন্য একটি নতুন কনফিগারেশন সম্পাদনার উইন্ডো খোলো"

#: ../src/gconf-editor-window.c:723
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "নতুন ডিফল্ট উইন্ডো (_ড)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:724
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr ""
"সিস্টেমের ডিফল্ট বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদন করার জন্য একটি নতুন কনফিগারেশন সম্পাদনার "
"উইন্ডো খোলো"

#: ../src/gconf-editor-window.c:726
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "নতুন বাধ্যতামূলক উইন্ডো (_ম)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:727
msgid ""
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr ""
"সিস্টেমের বাধ্যতামূলক বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদন করার জন্য একটি নতুন কনফিগারেশন সম্পাদক "
"উইন্ডো খোলো"

#: ../src/gconf-editor-window.c:729
msgid "_Close Window"
msgstr "উইন্ডো বন্ধ করো (_ব)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:729
msgid "Close this window"
msgstr "এই উইন্ডো বন্ধ করো"

#: ../src/gconf-editor-window.c:731
msgid "_Quit"
msgstr "প্রস্থান (_প)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:731
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "কনফিগারেশন সম্পাদক থেকে বেরিয়ে এসো"

#: ../src/gconf-editor-window.c:734
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "কী এর নাম কপি করো (_ক)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:734
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "নির্বাচিত কী টির নাম কপি করো"

#: ../src/gconf-editor-window.c:736
msgid "_Find..."
msgstr "খোঁজো... (_খ)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:736
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "কী এবং মানসমূহের মধ্যে ধারাবাহিকতা খোঁজো"

#: ../src/gconf-editor-window.c:738
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "সাম্প্রতিক কী এর তালিকা (_ত)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:738
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "সম্প্রতি‌‌-পরিবর্তিত কীসমূহ দেখাও"

#: ../src/gconf-editor-window.c:741
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "বুকমার্ক যোগ করো (_ক)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:741
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "নির্বাচিত ডিরেক্টরিতে বুকমার্ক যোগ কর"

#: ../src/gconf-editor-window.c:743
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "বুকমার্ক সম্পাদন করো (_এ)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:743
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "বুকমার্ক সম্পাদন করো"

#: ../src/gconf-editor-window.c:746
msgid "_Contents"
msgstr "সূচি (_স)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:746
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "কনফিগারেশন সম্পাদক সম্পর্কিত সহায়িকার সূচি খোলো"

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "_About"
msgstr "পরিচিতি (_প)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "কনফিগারেশন সম্পাদকের পরিচিতি দেখাও"

#: ../src/gconf-editor-window.c:751
msgid "_New Key..."
msgstr "নতুন কী... (_ন)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:751
msgid "Create a new key"
msgstr "নতুন কী তৈরী করো"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid "_Edit Key..."
msgstr "কী সম্পাদন... (_স)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid "Edit the selected key"
msgstr "নির্বাচিত কী সম্পাদন করো"

#: ../src/gconf-editor-window.c:755
msgid "_Unset Key..."
msgstr "কী আনসেটকরণ... (_আ)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:755
msgid "Unset the selected key"
msgstr "নির্বাচিত কী আনসেট করো"

#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "Set as _Default"
msgstr "ডিফল্ট হিসেবে নির্ধারণ করো (_ড)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "নির্বাচিত কী ডিফল্ট হিসেবে নির্ধারণ করো"

#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "বাধ্যতামূলক হিসেবে নির্ধারণ করো (_ম)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "নির্বাচিত কী বাধ্যতামূলক হিসেবে নির্ধারণ করো"

#: ../src/gconf-editor-window.c:841
msgid "Configuration Editor (Default Settings)"
msgstr "কনফিগারেশন সম্পাদক (ডিফল্ট বৈশিষ্ট্যাবলী)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:844
msgid "Configuration Editor (Mandatory Settings)"
msgstr "কনফিগারেশন সম্পাদক (বাধ্যতামূলক বৈশিষ্ট্যাবলী)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1086 ../src/gconf-editor-window.c:1087
#: ../src/gconf-editor-window.c:1088 ../src/gconf-editor-window.c:1089
#: ../src/gconf-editor-window.c:1118 ../src/gconf-editor-window.c:1126
#: ../src/gconf-editor-window.c:1135 ../src/gconf-editor-window.c:1670
#: ../src/gconf-editor-window.c:1682 ../src/gconf-editor-window.c:1694
#: ../src/gconf-editor-window.c:1709
msgid "(None)"
msgstr "(কোনটি নয়)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1301 ../src/gconf-editor-window.c:1316
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"GConf ইন্জিন তৈরি করা সম্ভব হয়নি। ত্রুটিটা হলো:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1345
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "কনফিগারেশন সম্পাদক (ডিফল্ট বৈশিষ্ট্যাবলী)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1348
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "কনফিগারেশন সম্পাদক (বাধ্যতামূলক বৈশিষ্ট্যাবলী)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1413
msgid "Type"
msgstr "ধরন"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1414
msgid "The Configuration Editor window type."
msgstr "কনফিগারেশন সম্পাদক উইন্ডোর ধরণ।"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1567
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1590
msgid "Value"
msgstr "মান"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1617
msgid "Key Documentation"
msgstr "কী সম্পর্কীয় ডকুমেন্টেশন"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1646 ../src/gconf-key-editor.c:616
msgid "This key is not writable"
msgstr "এই কী এর মান লেখার অনুমতি নেই "

#: ../src/gconf-editor-window.c:1659
msgid "This key has no schema"
msgstr "এই কী এর কোন স্কীমা নেই"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1664
msgid "Key name:"
msgstr "কী এর নাম:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1677
msgid "Key owner:"
msgstr "কী এর মালিক:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1689
msgid "Short description:"
msgstr "সংক্ষিপ্ত বর্ণনা:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1702
msgid "Long description:"
msgstr "বিস্তারিত বর্ণনা:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:105
msgid "T_rue"
msgstr "সত্য (_স)"

#: ../src/gconf-key-editor.c:108 ../src/gconf-key-editor.c:256
#: ../src/gconf-key-editor.c:361 ../src/gconf-key-editor.c:647
msgid "_False"
msgstr "মিথ্যা (_ম)"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:143 ../src/gconf-key-editor.c:170
msgid "Integer"
msgstr "পূর্ণ সংখ্যা"

#: ../src/gconf-key-editor.c:144 ../src/gconf-key-editor.c:171
msgid "Boolean"
msgstr "বুলিয়ান"

#: ../src/gconf-key-editor.c:145 ../src/gconf-key-editor.c:172
msgid "String"
msgstr "বাক্য"

#: ../src/gconf-key-editor.c:146
msgid "Float"
msgstr "দশমিক"

#: ../src/gconf-key-editor.c:147
msgid "List"
msgstr "লিস্ট"

#: ../src/gconf-key-editor.c:231
msgid "Add New List Entry"
msgstr "নতুন লিস্ট এন্ট্রি যোগ করো"

#: ../src/gconf-key-editor.c:247
msgid "_New list value:"
msgstr "নতুন লিস্টের মান: (_ন)"

#: ../src/gconf-key-editor.c:333
msgid "Edit List Entry"
msgstr "লিস্ট এন্ট্রি সম্পাদন করো"

#: ../src/gconf-key-editor.c:349
msgid "_Edit list value:"
msgstr "লিস্টের মান সম্পাদন করো: (_ল)"

#: ../src/gconf-key-editor.c:570
msgid "Path:"
msgstr "পাথ:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:581
msgid "_Name:"
msgstr "নাম: (_ন)"

#: ../src/gconf-key-editor.c:593
msgid "_Type:"
msgstr "ধরন: (_ধ)"

#: ../src/gconf-key-editor.c:628 ../src/gconf-key-editor.c:646
#: ../src/gconf-key-editor.c:665 ../src/gconf-key-editor.c:682
msgid "_Value:"
msgstr "মান: (_ম)"

#: ../src/gconf-key-editor.c:705
msgid "List _type:"
msgstr "লিস্টের ধরন: (_ধ)"

#: ../src/gconf-key-editor.c:713
msgid "_Values:"
msgstr "মানসমূহ: (_ম)"

#: ../src/gconf-key-editor.c:815
msgid "New Key"
msgstr "নতুন কী"

#: ../src/gconf-key-editor.c:819
msgid "Edit Key"
msgstr "কী সম্পাদন করো"

# ধরণ is more apropriate than নকশা in this scenario - mak
#: ../src/gconf-search-dialog.c:59
msgid "Pattern not found"
msgstr "ধরণ পাওয়া যায়নি"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:141
msgid "Find"
msgstr "খোঁজো"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:143
msgid "_Search for: "
msgstr "খোঁজা হচ্ছে: (_খ)"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:164
msgid "Search also in key _names"
msgstr "কী নামেও খোঁজ করো (_ন)"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:167
msgid "Search also in key _values"
msgstr "কী এর মানেও খোঁজ করো (_ম)"

#: ../src/gedit-output-window.c:350
msgid "Close the output window"
msgstr "আউটপুট উইন্ডো বন্ধ করো"

#: ../src/gedit-output-window.c:388
msgid "Copy selected lines"
msgstr "নির্বাচিত লাইন কপি করো"

#: ../src/gedit-output-window.c:408
msgid "Clear the output window"
msgstr "আউটপুট উইন্ডোর সব তথ্য মুছে ফেলো"

#: ../src/gedit-output-window.c:448
msgid "Output Lines"
msgstr "আউটপুট লাইন"

#: ../src/main.c:40
#, c-format
msgid "Invalid key \"%s\": %s"
msgstr "অবৈধ কী \"%s\": %s"

#~ msgid "GConf-Editor"
#~ msgstr "জিকনফ-এডিটর"

#, fuzzy
#~ msgid "Quit the gconf editor"
#~ msgstr "জিকনফ-এডিটর"

#~ msgid "GConf editor"
#~ msgstr "জিকনফ-এডিটর"

#~ msgid "GConf editor - %s"
#~ msgstr "জিকনফ-এডিটর -%s"

#~ msgid "Key Name:"
#~ msgstr "কী নাম"

#~ msgid "Key path:"
#~ msgstr "কী পাথ"

#~ msgid "Key _value:"
#~ msgstr "কী_মান"

#~ msgid "About GConf-Editor"
#~ msgstr "জিকনফ-এডিটর সম্বন্ধে"

#~ msgid "/File/_New window"
#~ msgstr "/ফাইল/_নতুন উইন্ডো"

#~ msgid "/Bookmarks/_Add bookmark"
#~ msgstr "/বুকমার্কস/_বুকমার্কস যোগ কর"

#~ msgid "/Bookmarks/_Edit bookmarks..."
#~ msgstr "/বুকমার্কস/_বুকমার্কস সম্পাদনা..."

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/সহায়ক তথ্য/_সম্বন্ধে..."

#~ msgid "/File/New window"
#~ msgstr "/ফাইল/নতুন উইন্ডো"

#~ msgid "/File/Quit"
#~ msgstr "/ফাইল/বন্ধ করা"

#~ msgid "/Edit/Copy key name"
#~ msgstr "/সম্পাদনা/কী নাম কপি কর"

#~ msgid "/Help/About..."
#~ msgstr "/সহায়ক তথ্য/সম্বন্ধে"

#~ msgid ""
#~ "Could not get schema location. Error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "স্কীমার স্থান বের করতে পারেনি। ত্রুটিটা হলো:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Could not get schema. Error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "স্কীমা পওয়া যায়নি। ত্রুটিটা হলো:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Could not set schema. Error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "স্কীমা সেট করতে পারেনি। ত্রুটিটা হলো:\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not associate schema. Error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "কী আনসেট করতে পারেনি।ত্রুটিটা হলো:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "/New key..."
#~ msgstr "/নতুন কী..."

#~ msgid "/Unset key"
#~ msgstr "/আনসেট কী"

#~ msgid "_Show this dialog again"
#~ msgstr "_এই ডায়ালগটি আবার দেখাও"

#~ msgid ""
#~ "This tool allows you to directly edit your configuration database. This "
#~ "is not the recommended way of setting desktop preferences. Use this tool "
#~ "at your own risk."
#~ msgstr ""
#~ "এই টুল তোমাকে সরাসরি তোমার কনফিগারেশন ডাটাবেইসকে সম্পাদনা করতে দিবেডেস্কটপের "
#~ "বৈশিষ্টাবলীর মান নির্ধারণের জন্য এটা কোন গ্রহণযোগ্য উপায় নয়গ্ড়এই টুল ব্যবহার করতে "
#~ "হবে সম্পূর্ণ তোমার নিজের দায়িত্বে"

#~ msgid "Copyright (C) Anders Carlsson 2001, 2002"
#~ msgstr "কপিরাইট(c) অ্যান্ডার্স কার্লসন ২০০১,২০০২"