# Breton translation of sound-juicer
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the GNU General Public License Version 2.
# Jérémy Ar Floc'h <jeremy.lefloch@gmail.com>, 2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor 2.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-25 09:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-31 16:29+0100\n"
"Last-Translator: Denis\n"
"Language-Team: Brenux <brenux@free.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1
#: ../src/gconf-editor-window.c:395
#: ../src/gconf-editor-window.c:397
#: ../src/gconf-editor-window.c:875
#: ../src/gconf-editor-window.c:1371
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Kemmer kefluniad"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr ""

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Sinedoù"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "Teuliad ar sinedoù gconf-editor"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:202
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Kemmañ ar sinedoù"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:144
#: ../src/gconf-cell-renderer.c:341
msgid "<no value>"
msgstr "<Gwerzhad ebet>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:361
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "N'eus ket tu da ziskouez skoazell : %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:401
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "Un kemmer evit ar reizhiad kefluniadur GConf."

#: ../src/gconf-editor-window.c:404
msgid "translator-credits"
msgstr "Jérémy Ar Floc'h <jeremy.lefloch@gmail.com>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:431
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"N'eus ket tu da lemel an alc'hwez. Ar fazi a zo bet :\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:456
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"N'eus ket tu da grouiñ an alc'hwez. Ar fazi zo :\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:538
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"N'eus ket tu da gemm gwerzhad d'an alc'hwez. Fazi :\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:570
msgid "Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version."
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:649
#, c-format
msgid ""
"Could not set value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:685
#: ../src/gconf-editor-window.c:729
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"N'eus ket tu da c'houbredañ ar werzhad. Ar Fazi a zo bet :\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:741
msgid "_File"
msgstr "_Restr"

#: ../src/gconf-editor-window.c:742
msgid "_Edit"
msgstr "K_emmañ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:743
msgid "_Search"
msgstr "_Klask"

#: ../src/gconf-editor-window.c:744
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Sinedoù"

#: ../src/gconf-editor-window.c:745
msgid "_Help"
msgstr "_Skoazell"

#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "New _Settings Window"
msgstr "Prenestr ar reizhidiegezhoù nevez"

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "Prenestr nevez dre _ziouer"

#: ../src/gconf-editor-window.c:751
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:754
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:756
msgid "_Close Window"
msgstr "_Serriñ ar prenestr"

#: ../src/gconf-editor-window.c:756
msgid "Close this window"
msgstr "Serriñ ar prenestr-mañ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:758
msgid "_Quit"
msgstr "_Mont kuit"

#: ../src/gconf-editor-window.c:758
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "Mont kuit an aozer kenneuziadur"

#: ../src/gconf-editor-window.c:761
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "_Eilañ anv d'an alc'hwez"

#: ../src/gconf-editor-window.c:761
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "Eilañ anv d'an alc'hwez diuzet"

#: ../src/gconf-editor-window.c:763
msgid "_Find..."
msgstr "_Kavout..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:763
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "Kavout patromoù e-barzh alc'hwezioù ha gwerzhadoù"

#: ../src/gconf-editor-window.c:765
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "Roll an alc'hwezioù nevesañ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:765
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "Diskouez an alc'hwezioù kemmet nevez zo"

#: ../src/gconf-editor-window.c:768
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Ouzhpennañ ur sined"

#: ../src/gconf-editor-window.c:768
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "Ouzhpenañ ur sined e-barzh ar renkell diuzet"

#: ../src/gconf-editor-window.c:770
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "K_emmañ ar sinedoù"

#: ../src/gconf-editor-window.c:770
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "Kemmañ ar sinedoù"

#: ../src/gconf-editor-window.c:773
msgid "_Contents"
msgstr "Endal_c'hadoù"

#: ../src/gconf-editor-window.c:773
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "Digeriñ ar skoazell evit an aozer kenneuziadur"

#: ../src/gconf-editor-window.c:775
msgid "_About"
msgstr "_A-zivout"

#: ../src/gconf-editor-window.c:775
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "Diskouez ar voest \"a-zivout\" evit an aozer kenneuziadur"

#: ../src/gconf-editor-window.c:778
msgid "_New Key..."
msgstr "Alc'hwez _nevez..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:778
msgid "Create a new key"
msgstr "Krouiñ an alc'hwez nevez"

#: ../src/gconf-editor-window.c:780
msgid "_Edit Key..."
msgstr "K_emmañ an alc'hwez..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:780
msgid "Edit the selected key"
msgstr "Kemmañ an alc'hwez diuzet"

#: ../src/gconf-editor-window.c:782
msgid "_Unset Key"
msgstr "_Lemel an alc'hwez"

#: ../src/gconf-editor-window.c:782
msgid "Unset the selected key"
msgstr "Lemel an alc'hwez diuzet"

#: ../src/gconf-editor-window.c:784
msgid "Set as _Default"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:784
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:786
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:786
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr ""

#: ../src/gconf-editor-window.c:869
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "Kemmer kefluniad (arventennoù dre ziouer)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:872
#: ../src/gconf-editor-window.c:1368
#, fuzzy
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "Kemmer kefluniad (arventennoù mandatory)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1117
#: ../src/gconf-editor-window.c:1118
#: ../src/gconf-editor-window.c:1119
#: ../src/gconf-editor-window.c:1120
#: ../src/gconf-editor-window.c:1149
#: ../src/gconf-editor-window.c:1157
#: ../src/gconf-editor-window.c:1166
#: ../src/gconf-editor-window.c:1717
#: ../src/gconf-editor-window.c:1729
#: ../src/gconf-editor-window.c:1741
#: ../src/gconf-editor-window.c:1756
msgid "(None)"
msgstr "(Tra ebet)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1327
#: ../src/gconf-editor-window.c:1337
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"N'eus ket tu da grouiñ ar c'heflusker GConf. Ar fazi a zo bet :\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1365
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "Aozer kefluniad (reizhidigezhoù dre ziouer)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1613
msgid "Name"
msgstr "Anv"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1637
msgid "Value"
msgstr "Gwerzhad"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1664
msgid "Key Documentation"
msgstr "Teuliadur an alc'hwez"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1693
#: ../src/gconf-key-editor.c:606
msgid "This key is not writable"
msgstr "N'eus ket tu da skrivañ war an alc'hwez-mañ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1706
msgid "This key has no schema"
msgstr "An alc'hwez-mañ n'am eus ket goulun"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1711
msgid "Key name:"
msgstr "Anv an alc'hwez :"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1724
msgid "Key owner:"
msgstr "Perc'henn an alc'hwez :"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1736
msgid "Short description:"
msgstr "Diskrivadur berr :"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1749
msgid "Long description:"
msgstr "Diskrivadur hir :"

#: ../src/gconf-key-editor.c:87
msgid "T_rue"
msgstr "G_wir"

#: ../src/gconf-key-editor.c:90
#: ../src/gconf-key-editor.c:244
#: ../src/gconf-key-editor.c:349
#: ../src/gconf-key-editor.c:637
msgid "_False"
msgstr "_Diwir"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:125
#: ../src/gconf-key-editor.c:155
msgid "Integer"
msgstr "Niver kevan"

#: ../src/gconf-key-editor.c:126
#: ../src/gconf-key-editor.c:156
msgid "Boolean"
msgstr "Boolead"

#: ../src/gconf-key-editor.c:127
#: ../src/gconf-key-editor.c:157
msgid "String"
msgstr "Hedad"

#. Translators: this refers to "Floating point":
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:131
msgid "Float"
msgstr ""

#: ../src/gconf-key-editor.c:132
msgid "List"
msgstr "Roll"

#: ../src/gconf-key-editor.c:219
msgid "Add New List Entry"
msgstr "Ouzhpennañ ur werzhad nevez e-barzh ar roll"

#: ../src/gconf-key-editor.c:235
msgid "_New list value:"
msgstr "Gwerzhad roll _nevez :"

#: ../src/gconf-key-editor.c:321
msgid "Edit List Entry"
msgstr "Kemmañ alc'hwez ar roll"

#: ../src/gconf-key-editor.c:337
msgid "_Edit list value:"
msgstr "K_emmañ gwerzhad ar roll :"

#: ../src/gconf-key-editor.c:558
msgid "Path:"
msgstr "Treug :"

#: ../src/gconf-key-editor.c:569
msgid "_Name:"
msgstr "_Anv"

#: ../src/gconf-key-editor.c:581
msgid "_Type:"
msgstr "_Rizh :"

#: ../src/gconf-key-editor.c:618
#: ../src/gconf-key-editor.c:636
#: ../src/gconf-key-editor.c:655
#: ../src/gconf-key-editor.c:672
msgid "_Value:"
msgstr "_Gwerzhad :"

#: ../src/gconf-key-editor.c:694
msgid "List _type:"
msgstr "Rizh ar roll :"

#: ../src/gconf-key-editor.c:702
msgid "_Values:"
msgstr "_Gwerzhadoù :"

#: ../src/gconf-key-editor.c:804
msgid "New Key"
msgstr "Alc'hwez nevez"

#: ../src/gconf-key-editor.c:808
msgid "Edit Key"
msgstr "Kemmañ an alc'hwez"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:60
msgid "Pattern not found"
msgstr "Ne gaver ket ar goustur"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:142
msgid "Find"
msgstr "Kavout"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:144
msgid "_Search for: "
msgstr "_Klask : "

#: ../src/gconf-search-dialog.c:165
msgid "Search also in key _names"
msgstr "Klask anv an alc'hwezoù ivez"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:168
msgid "Search also in key _values"
msgstr "Klask gwerzhadoù an alc'hwez ivez"

#: ../src/gedit-output-window.c:347
msgid "Close the output window"
msgstr "Serriñ ar prenestr disoc'had"

#: ../src/gedit-output-window.c:382
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Eilañ linennoù diuzet"

#: ../src/gedit-output-window.c:399
msgid "Clear the output window"
msgstr "Skarzhañ ar prenestr ec'hankad"

#: ../src/gedit-output-window.c:438
msgid "Output Lines"
msgstr "Linennoù disoc'had"

#: ../src/main.c:69
msgid "[KEY]"
msgstr "[ALC'HWEZ]"

#: ../src/main.c:77
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr ""