# translation of gconf-editor.HEAD.po to Bosnian
# This file is distributed under the same license as the gconf-editor package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2004.
# Kenan Hadžiavdić <kenanh@gmail.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor.HEAD.bs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-09 11:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-10 19:27+0200\n"
"Last-Translator: Kenan Hadžiavdić <kenanh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: data/gconf-editor.desktop.in.h:1
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Editor za podešavanja"

#: data/gconf-editor.desktop.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Neposredno izmijenite cijelu bazu podataka sa podešavanjima"

#: data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zabilješke"

#: data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "gconf-editor direktorij zabilješki"

#: src/gconf-bookmarks-dialog.c:207
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Izmijeni zabilješke"

#: src/gconf-editor-application.c:58 src/gconf-editor-application.c:69
#: src/gconf-editor-window.c:653 src/gconf-editor-window.c:698
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne mogu napraviti GConf motor. Greška:\n"
"%s"

#: src/gconf-editor-window.c:341
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "Nisam mogao prikazati pomoć: %s"

#: src/gconf-editor-window.c:376
msgid "translator_credits"
msgstr "Kenan Hadžiavdić <kenanh@frisurf.no>"

#: src/gconf-editor-window.c:386
msgid "GConf-Editor"
msgstr "GConf editor"

#: src/gconf-editor-window.c:388
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "Editor za GConf sistem podešavanja"

#: src/gconf-editor-window.c:423
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nisam mogao poništiti ključ. Greška:\n"
"%s"

#: src/gconf-editor-window.c:448
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nisam mogao napraviti ključ. Greška:\n"
"%s"

#: src/gconf-editor-window.c:530
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nisam mogao promijeniti vrijednost ključa. Greška:\n"
"%s"

#: src/gconf-editor-window.c:562
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr ""
"Trenutno se parovi i šeme ne mogu mijenjati. Ovo će biti promijenjeno u "
"nekoj budućoj verziji."

#: src/gconf-editor-window.c:677 src/gconf-editor-window.c:722
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nisam mogao sinhronizirati vrijednost. Greška:\n"
"%s"

#: src/gconf-editor-window.c:728
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: src/gconf-editor-window.c:729
msgid "_Edit"
msgstr "_Izmijeni"

#: src/gconf-editor-window.c:730
msgid "_Search"
msgstr "_Traži"

#: src/gconf-editor-window.c:731
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Zabilješke"

#: src/gconf-editor-window.c:732
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: src/gconf-editor-window.c:734
msgid "New _Settings Window"
msgstr "Novi prozor za _podešavanja"

#: src/gconf-editor-window.c:735
msgid "Open a new gconf editor window editing current settings"
msgstr "Otvori u novom prozoru gconf editor za mijenjanje trenutnih postavki"

#: src/gconf-editor-window.c:737
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "Novi prozor za _uobičajeno"

#: src/gconf-editor-window.c:738
msgid "Open a new gconf editor window editing system default settings"
msgstr ""
"Otvori u novom prozoru gconf editor za mijenjanje uobičajenih postavki "
"sistema"

#: src/gconf-editor-window.c:740
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "Novi _prinudni prozor"

#: src/gconf-editor-window.c:741
msgid "Open a new gconf editor window editing system mandatory settings"
msgstr "Otvori u novom prozoru gconf editor za mijenjanje prinudnih postavki sistema"

#: src/gconf-editor-window.c:743
msgid "_Close Window"
msgstr "_Zatvori prozor"

#: src/gconf-editor-window.c:743
msgid "Close this window"
msgstr "Zatvori ovaj prozor"

#: src/gconf-editor-window.c:745
msgid "_Quit"
msgstr "_Izađi"

#: src/gconf-editor-window.c:745
msgid "Quit the gconf editor"
msgstr "Izađi iz gconf editora"

#: src/gconf-editor-window.c:748
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "_Kopiraj ime ključa"

#: src/gconf-editor-window.c:748
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "Kopiraj ime izabranog ključa"

#: src/gconf-editor-window.c:750
msgid "_Find..."
msgstr "_Nađi..."

#: src/gconf-editor-window.c:750
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "Pronađi šablone u ključevima i vrijednostima"

#: src/gconf-editor-window.c:752
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "Iz_listaj nedavne ključeve"

#: src/gconf-editor-window.c:752
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "Pokaži nedavno promijenjene ključeve"

#: src/gconf-editor-window.c:755
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Dodaj zabilješku"

#: src/gconf-editor-window.c:755
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "Dodaj zabilješku za izabrani direktorij"

#: src/gconf-editor-window.c:757
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Izmijeni zabilješke"

#: src/gconf-editor-window.c:757
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "Izmijeni zabilješke"

#: src/gconf-editor-window.c:760
msgid "_Contents"
msgstr "_Sadržaj"

#: src/gconf-editor-window.c:760
msgid "Open the help contents for the gconf editor"
msgstr "Otvori sadržaj pomoći za gconf editor"

#: src/gconf-editor-window.c:762
msgid "_About"
msgstr "_O"

#: src/gconf-editor-window.c:762
msgid "Show the about dialog for the gconf editor"
msgstr "Pokaži dijalog o gconf editoru"

#: src/gconf-editor-window.c:765
msgid "_New Key..."
msgstr "_Novi ključ..."

#: src/gconf-editor-window.c:765
msgid "Create a new key"
msgstr "Napravi novi ključ"

#: src/gconf-editor-window.c:767
msgid "_Edit Key..."
msgstr "_Izmijeni ključ..."

#: src/gconf-editor-window.c:767
msgid "Edit the selected key"
msgstr "Izmijeni izabrani ključ"

#: src/gconf-editor-window.c:769
msgid "_Unset Key..."
msgstr "_Poništi ključ..."

#: src/gconf-editor-window.c:769
msgid "Unset the selected key"
msgstr "Poništi izabrani ključ"

#: src/gconf-editor-window.c:771
msgid "Set as _Default"
msgstr "Postavi kao _uobičajeno"

#: src/gconf-editor-window.c:771
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "Postavi izabrani ključ da bude uobičajeno"

#: src/gconf-editor-window.c:773
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "Postavi kao _prinudno"

#: src/gconf-editor-window.c:773
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "Postavi izabrani ključ kao prinudno"

#: src/gconf-editor-window.c:860 src/gconf-editor-window.c:867
#: src/gconf-editor-window.c:1321
msgid "GConf editor"
msgstr "GConf editor"

#: src/gconf-editor-window.c:875
#, c-format
msgid "GConf editor - %s"
msgstr "GConf editor - %s"

#: src/gconf-editor-window.c:1057 src/gconf-editor-window.c:1058
#: src/gconf-editor-window.c:1059 src/gconf-editor-window.c:1060
#: src/gconf-editor-window.c:1089 src/gconf-editor-window.c:1097
#: src/gconf-editor-window.c:1106 src/gconf-editor-window.c:1566
#: src/gconf-editor-window.c:1578 src/gconf-editor-window.c:1590
#: src/gconf-editor-window.c:1605
msgid "(None)"
msgstr "(Ništa)"

#: src/gconf-editor-window.c:1463
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/gconf-editor-window.c:1486
msgid "Value"
msgstr "Vrijednost"

#: src/gconf-editor-window.c:1513
msgid "Key Documentation"
msgstr "Dokumentacija za ključ"

#: src/gconf-editor-window.c:1542 src/gconf-key-editor.c:600
msgid "This key is not writable"
msgstr "U ovaj ključ se ne može pisati"

#: src/gconf-editor-window.c:1555
msgid "This key has no schema"
msgstr "Ovaj ključ nema schema-u"

#: src/gconf-editor-window.c:1560
msgid "Key Name:"
msgstr "Ime ključa:"

#: src/gconf-editor-window.c:1573
msgid "Key Owner:"
msgstr "Vlasnik ključa:"

#: src/gconf-editor-window.c:1585
msgid "Short Description:"
msgstr "Kratki opis:"

#: src/gconf-editor-window.c:1598
msgid "Long Description:"
msgstr "Dugi opis:"

#: src/gconf-key-editor.c:82
msgid "T_rue"
msgstr "_Istinito"

#: src/gconf-key-editor.c:85 src/gconf-key-editor.c:246
#: src/gconf-key-editor.c:354 src/gconf-key-editor.c:634
msgid "_False"
msgstr "_Lažno"

#: src/gconf-key-editor.c:121 src/gconf-key-editor.c:153
msgid "Integer"
msgstr "Cijeli broj"

#: src/gconf-key-editor.c:123 src/gconf-key-editor.c:155
msgid "Boolean"
msgstr "Bulovski"

#: src/gconf-key-editor.c:125 src/gconf-key-editor.c:157
msgid "String"
msgstr "String"

#: src/gconf-key-editor.c:127
msgid "Float"
msgstr "Realan broj"

#: src/gconf-key-editor.c:129
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: src/gconf-key-editor.c:219
msgid "Add new list entry"
msgstr "Dodaj novi unos u listu"

#: src/gconf-key-editor.c:237
msgid "_New list element:"
msgstr "_Novi element liste:"

#: src/gconf-key-editor.c:324
msgid "Edit list entry"
msgstr "Izmijeni unos liste"

#: src/gconf-key-editor.c:342
msgid "_Edit list element:"
msgstr "_Izmijeni element liste:"

#: src/gconf-key-editor.c:554
msgid "Key path:"
msgstr "Putanja do ključa:"

#: src/gconf-key-editor.c:566
msgid "Key _name:"
msgstr "_Ime ključa:"

#: src/gconf-key-editor.c:579
msgid "_Type:"
msgstr "_Tip:"

#: src/gconf-key-editor.c:620 src/gconf-key-editor.c:633
#: src/gconf-key-editor.c:646 src/gconf-key-editor.c:657
#: src/gconf-key-editor.c:680
msgid "Key _value:"
msgstr "_Vrijednost ključa:"

#: src/gconf-key-editor.c:672
msgid "List _type:"
msgstr "_Tip liste:"

#: src/gconf-key-editor.c:785
msgid "New key"
msgstr "Novi ključ"

#: src/gconf-key-editor.c:789
msgid "Edit key"
msgstr "Izmijeni ključ"

#: src/gconf-search-dialog.c:61
msgid "Pattern not found"
msgstr "Šablon nije pronađen"

#: src/gconf-search-dialog.c:143
msgid "Find"
msgstr "Nađi"

#: src/gconf-search-dialog.c:145
msgid "_Search for: "
msgstr "_Traži: "

#: src/gconf-search-dialog.c:166
msgid "Search also in key _names"
msgstr "Traži također u _imenima ključeva"

#: src/gconf-search-dialog.c:169
msgid "Search also in key _values"
msgstr "Traži također u _vrijednostima ključeva"

#: src/gedit-output-window.c:350
msgid "Close the output window"
msgstr "Zatvori prozor za ispis"

#: src/gedit-output-window.c:388
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Kopiraj izabrane linije"

#: src/gedit-output-window.c:408
msgid "Clear the output window"
msgstr "Očisti prozor za ispis"

#: src/gedit-output-window.c:448
msgid "Output Lines"
msgstr "Linije ispisa"

#: src/main.c:40
#, c-format
msgid "Invalid key \"%s\": %s"
msgstr "Nevažeći ključ \"%s\": %s"