# Czech translation of gconf-editor.
# Copyright (C) 2002, 2004, 2006, 2008 Free Software Foundation.
# Copyright (C) 2004, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# Copyright (C) 2009 Martin Picek <picek.martin@gnome-cesko.cz>
# This file is distributed under the same license as the gconf-editor package.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2004, 2006.
# Kamil Páral <ripper42@gmail.com>, 2008.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008.
# Martin Picek <picek.martin@gnome-cesko.cz>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-02 16:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-23 15:07+0100\n"
"Last-Translator: Martin Picek <picek.martin@gnome-cesko.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:393
#: ../src/gconf-editor-window.c:395 ../src/gconf-editor-window.c:880
#: ../src/gconf-editor-window.c:1377
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Editor nastavení"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Přímo upravovat celou databázi s nastavením"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "Záložky složek v Editoru nastavení"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:202
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Upravit záložky"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:144 ../src/gconf-cell-renderer.c:341
msgid "<no value>"
msgstr "<žádná hodnota>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:359
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "Nepodařilo se zobrazit nápovědu: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:399
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "Editor systému nastavení GConf."

#: ../src/gconf-editor-window.c:402
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
"Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>\n"
"Kamil Páral <ripper42@gmail.com>\n"
"Martin Picek <picek.martin@gnome-cesko.cz>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:429
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepodařilo se odstranit klíč. Chyba:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:454
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepodařilo se vytvořit klíč. Chyba:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:536
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepodařilo se změnit hodnotu klíče. Chyba:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:568
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr ""
"V tuto chvíli nelze editovat páry a schémata. Bude to možné až v pozdější "
"verzi."

#: ../src/gconf-editor-window.c:647
#, c-format
msgid ""
"Could not set value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepodařilo se nastavit hodnotu. Chyba:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:685 ../src/gconf-editor-window.c:733
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepodařilo se synchronizovat hodnotu. Chyba:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../src/gconf-editor-window.c:748
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "_Search"
msgstr "_Hledat"

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Záložky"

#: ../src/gconf-editor-window.c:751
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid "New _Settings Window"
msgstr "_Nové okno nastavení"

#: ../src/gconf-editor-window.c:754
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr "Otevřít nové okno Editoru nastavení pro úpravu aktuálních nastavení"

#: ../src/gconf-editor-window.c:756
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "Nové okno _výchozích nastavení"

#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr ""
"Otevřít nové okno Editoru nastavení pro úpravu výchozích nastavení systému"

#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "Nové okno _povinných nastavení"

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid ""
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr ""
"Otevřít nové okno Editoru nastavení pro úpravu povinných nastavení systému"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "_Close Window"
msgstr "_Zavřít okno"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "Close this window"
msgstr "Zavřít toto okno"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "_Quit"
msgstr "U_končit"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "Ukončit Editor nastavení"

#: ../src/gconf-editor-window.c:767
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "_Kopírovat název klíče"

#: ../src/gconf-editor-window.c:767
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "Zkopírovat název vybraného klíče"

#: ../src/gconf-editor-window.c:769
msgid "_Find..."
msgstr "_Hledat…"

#: ../src/gconf-editor-window.c:769
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "Hledat vzory v klíčích a hodnotách"

#: ../src/gconf-editor-window.c:771
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "_Vypsat nedávné klíče"

#: ../src/gconf-editor-window.c:771
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "Zobrazit nedávno změněné klíče"

#: ../src/gconf-editor-window.c:774
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Přidat záložku"

#: ../src/gconf-editor-window.c:774
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "Přidat záložku pro vybranou složku"

#: ../src/gconf-editor-window.c:776
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Upravit záložky"

#: ../src/gconf-editor-window.c:776
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "Upravit záložky"

#: ../src/gconf-editor-window.c:779
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"

#: ../src/gconf-editor-window.c:779
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "Otevřít obsah nápovědy Editoru nastavení"

#: ../src/gconf-editor-window.c:781
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#: ../src/gconf-editor-window.c:781
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "Zobrazit informace o aplikaci Editor nastavení"

#: ../src/gconf-editor-window.c:784
msgid "_New Key..."
msgstr "_Nový klíč…"

#: ../src/gconf-editor-window.c:784
msgid "Create a new key"
msgstr "Vytvořit nový klíč"

#: ../src/gconf-editor-window.c:786
msgid "_Edit Key..."
msgstr "_Upravit klíč…"

#: ../src/gconf-editor-window.c:786
msgid "Edit the selected key"
msgstr "Upravit vybraný klíč"

#: ../src/gconf-editor-window.c:788
msgid "_Unset Key"
msgstr "_Odstranit klíč"

#: ../src/gconf-editor-window.c:788
msgid "Unset the selected key"
msgstr "Odstranit vybraný klíč"

#: ../src/gconf-editor-window.c:790
msgid "Set as _Default"
msgstr "Nastavit jako _výchozí"

#: ../src/gconf-editor-window.c:790
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "Nastavit vybraný klíč jako výchozí"

#: ../src/gconf-editor-window.c:792
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "Nastavit jako _povinné"

#: ../src/gconf-editor-window.c:792
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "Nastavit vybraný klíč jako povinný"

#: ../src/gconf-editor-window.c:874
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "Editor nastavení (výchozí nastavení)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:877 ../src/gconf-editor-window.c:1374
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "Editor nastavení (povinná nastavení)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1123 ../src/gconf-editor-window.c:1124
#: ../src/gconf-editor-window.c:1125 ../src/gconf-editor-window.c:1126
#: ../src/gconf-editor-window.c:1155 ../src/gconf-editor-window.c:1163
#: ../src/gconf-editor-window.c:1172 ../src/gconf-editor-window.c:1726
#: ../src/gconf-editor-window.c:1738 ../src/gconf-editor-window.c:1750
#: ../src/gconf-editor-window.c:1765
msgid "(None)"
msgstr "(Nic)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1333 ../src/gconf-editor-window.c:1343
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepodařilo se vytvořit engine GConfu. Chyba:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1371
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "Editor nastavení (výchozí nastavení)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1622
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1646
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1673
msgid "Key Documentation"
msgstr "Dokumentace ke klíči"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1702 ../src/gconf-key-editor.c:606
msgid "This key is not writable"
msgstr "Do tohoto klíče není možné zapisovat"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1715
msgid "This key has no schema"
msgstr "Tento klíč nemá schéma"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1720
msgid "Key name:"
msgstr "Název klíče:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1733
msgid "Key owner:"
msgstr "Vlastník klíče:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1745
msgid "Short description:"
msgstr "Krátký popis:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1758
msgid "Long description:"
msgstr "Dlouhý popis:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:87
msgid "T_rue"
msgstr "_Pravda"

#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:244
#: ../src/gconf-key-editor.c:349 ../src/gconf-key-editor.c:637
msgid "_False"
msgstr "_Nepravda"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:125 ../src/gconf-key-editor.c:155
msgid "Integer"
msgstr "Celé číslo"

#: ../src/gconf-key-editor.c:126 ../src/gconf-key-editor.c:156
msgid "Boolean"
msgstr "Logická hodnota"

#: ../src/gconf-key-editor.c:127 ../src/gconf-key-editor.c:157
msgid "String"
msgstr "Řetězec"

#. Translators: this refers to "Floating point":
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:131
msgid "Float"
msgstr "Reálné číslo"

#: ../src/gconf-key-editor.c:132
msgid "List"
msgstr "Seznam"

#: ../src/gconf-key-editor.c:219
msgid "Add New List Entry"
msgstr "Přidat novou položku do seznamu"

#: ../src/gconf-key-editor.c:235
msgid "_New list value:"
msgstr "_Nová hodnota položky seznamu:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:321
msgid "Edit List Entry"
msgstr "Upravit položku seznamu"

#: ../src/gconf-key-editor.c:337
msgid "_Edit list value:"
msgstr "_Upravit hodnotu položky seznamu:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:558
msgid "Path:"
msgstr "Cesta:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:569
msgid "_Name:"
msgstr "Náz_ev:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:581
msgid "_Type:"
msgstr "_Typ:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:618 ../src/gconf-key-editor.c:636
#: ../src/gconf-key-editor.c:655 ../src/gconf-key-editor.c:672
msgid "_Value:"
msgstr "_Hodnota:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:694
msgid "List _type:"
msgstr "Typ _seznamu:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:702
msgid "_Values:"
msgstr "_Hodnoty:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:804
msgid "New Key"
msgstr "Nový klíč"

#: ../src/gconf-key-editor.c:808
msgid "Edit Key"
msgstr "Upravit klíč"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:60
msgid "Pattern not found"
msgstr "Vzorek nenalezen"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:142
msgid "Find"
msgstr "Hledání"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:144
msgid "_Search for: "
msgstr "_Vyhledat: "

#: ../src/gconf-search-dialog.c:165
msgid "Search also in key _names"
msgstr "Hledat také v _názvech klíčů"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:168
msgid "Search also in key _values"
msgstr "Hledat také v _hodnotách klíčů"

#: ../src/gedit-output-window.c:347
msgid "Close the output window"
msgstr "Zavřít okno výstupu"

#: ../src/gedit-output-window.c:382
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Zkopírovat vybrané řádky"

#: ../src/gedit-output-window.c:399
msgid "Clear the output window"
msgstr "Vymazat okno výstupu"

#: ../src/gedit-output-window.c:438
msgid "Output Lines"
msgstr "Řádky výstupu"

#: ../src/main.c:69
msgid "[KEY]"
msgstr "[KLÍČ]"

#: ../src/main.c:77
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr "– Přímo upravovat celou databázi s nastavením"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "The Configuration Editor window type."
#~ msgstr "Typ okna Editoru nastavení."