# gconf-editor yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003-2005 Chris M. Jackson, Dafydd Harries, Gareth Bowker
# This file is distributed under the same license as the gconf-editor package.
# Chris M. Jackson <chris@www.linux.org.uk>, 2003
# Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>, 2003 2004
# Gareth Bowker <tgb@tgb.org.uk>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-06 08:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-06 08:41+0100\n"
"Last-Translator: Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>\n"
"Language-Team: gnome-cy <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1
#: ../src/gconf-editor-window.c:395
#: ../src/gconf-editor-window.c:397
#: ../src/gconf-editor-window.c:891
#: ../src/gconf-editor-window.c:1408
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Golygydd Cyfluniad"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Golygu'ch storfa cyfluniad yn uniongyrchol"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Llyfrnodau"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "llyfrnodau plygell gconf-editor"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:202
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Golygu Llyfrnodau"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:144
#: ../src/gconf-cell-renderer.c:341
msgid "<no value>"
msgstr "<dim gwerth>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:361
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "Methwyd dangos cymorth: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:401
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "Golygydd ar gyfer y system cyfluniad GConf"

#: ../src/gconf-editor-window.c:404
msgid "translator-credits"
msgstr "Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:431
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Methwyd dadosod allwedd. Y gwall oedd:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:456
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Methu creu allwedd. Gwall:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:538
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Methu newid gwerth yr allwedd. Gwall:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:570
msgid "Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version."
msgstr "Ar hyn o bryd ni ellir golygu parau a sgemâu. Fe fydd hyn yn newid mewn fersiynau hwyrach."

#: ../src/gconf-editor-window.c:650
#, c-format
msgid ""
"Could not set value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Methwyd godod gwerth. Y gwall oedd:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:691
#: ../src/gconf-editor-window.c:742
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Methwyd cysoni gwerth. Y gwall oedd:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:758
msgid "_File"
msgstr "_Ffeil"

#: ../src/gconf-editor-window.c:759
msgid "_Edit"
msgstr "_Golygu"

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid "_Search"
msgstr "_Chwilio"

#: ../src/gconf-editor-window.c:761
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Llyfrnodau"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "_Help"
msgstr "_Cymorth"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "New _Settings Window"
msgstr "Ffenest _Gosodiadau Newydd"

#: ../src/gconf-editor-window.c:765
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr "Agor ffenest Golygydd Cyfluniad newydd yn golygu'r gosodiadau cyfredol"

#: ../src/gconf-editor-window.c:767
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "Ffenest _Rhagosodiadau Newydd"

#: ../src/gconf-editor-window.c:768
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr "Agor ffenest Golygydd Cyfluniad newydd yn golygu rhagosodiadau'r system"

#: ../src/gconf-editor-window.c:770
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "Ffenest Gosodiadau _Gorfodol Newydd"

#: ../src/gconf-editor-window.c:771
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr "Agor ffenest Golygydd Cyfluniad newydd yn golygu gosodiadau gorfodol y system"

#: ../src/gconf-editor-window.c:773
msgid "_Close Window"
msgstr "_Cau'r Ffenestr"

#: ../src/gconf-editor-window.c:773
msgid "Close this window"
msgstr "Cau'r ffenestr hon"

#: ../src/gconf-editor-window.c:775
msgid "_Quit"
msgstr "_Gadael"

#: ../src/gconf-editor-window.c:775
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "Gadael y Golygydd Cyfluniad"

#: ../src/gconf-editor-window.c:778
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "_Copïo Enw'r Allwedd"

#: ../src/gconf-editor-window.c:778
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "Copïo enw'r allwedd ddewisedig"

#: ../src/gconf-editor-window.c:780
msgid "_Find..."
msgstr "_Chwilio..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:780
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "Chwilio am batrymau mewn allweddi a gwerthoedd"

#: ../src/gconf-editor-window.c:782
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "_Rhestru Allweddi Diweddar"

#: ../src/gconf-editor-window.c:782
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "Dangos allweddi a newidiwyd yn ddiweddar"

#: ../src/gconf-editor-window.c:785
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Ychwanegu Llyfrnod"

#: ../src/gconf-editor-window.c:785
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "Ychwanegu llyfrnod i'r cyfeiriadur dewisedig"

#: ../src/gconf-editor-window.c:787
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Golygu Llyfrnodau"

#: ../src/gconf-editor-window.c:787
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "Golygu'r llyfrnodau"

#: ../src/gconf-editor-window.c:790
msgid "_Contents"
msgstr "_Cynnwys"

#: ../src/gconf-editor-window.c:790
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "Agor cynnwys y cymorth ar gyfer y Golygydd Cyfluniad"

#: ../src/gconf-editor-window.c:792
msgid "_About"
msgstr "_Ynghylch"

#: ../src/gconf-editor-window.c:792
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "Dangos deialog ynghylch y Golygydd Cyfluniad"

#: ../src/gconf-editor-window.c:795
msgid "_New Key..."
msgstr "Allwedd _Newydd..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:795
msgid "Create a new key"
msgstr "Creu allwedd newydd"

#: ../src/gconf-editor-window.c:797
msgid "_Edit Key..."
msgstr "N_ewid Allwedd..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:797
msgid "Edit the selected key"
msgstr "Golygu'r allwedd ddewisedig"

#: ../src/gconf-editor-window.c:799
msgid "_Unset Key"
msgstr "_Dadosod Allwedd..."

#: ../src/gconf-editor-window.c:799
msgid "Unset the selected key"
msgstr "Dadosod yr allwedd ddewisedig"

#: ../src/gconf-editor-window.c:801
msgid "Set as _Default"
msgstr "Gosod yn _Rhagosodiad"

#: ../src/gconf-editor-window.c:801
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "Gwneud yr allwedd ddewisedig yn rhagosodiad"

#: ../src/gconf-editor-window.c:803
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "Gosod yn _Orfodol"

#: ../src/gconf-editor-window.c:803
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "Gwneud yr allwedd ddewisedig yn orfodol"

#: ../src/gconf-editor-window.c:885
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "Golygydd Cyfluniad (Gosodiadau rhagosodedig)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:888
#: ../src/gconf-editor-window.c:1405
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "Golygydd Cyfluniad (Gosodiadau Gorchmynnol)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1154
#: ../src/gconf-editor-window.c:1155
#: ../src/gconf-editor-window.c:1156
#: ../src/gconf-editor-window.c:1157
#: ../src/gconf-editor-window.c:1186
#: ../src/gconf-editor-window.c:1194
#: ../src/gconf-editor-window.c:1203
#: ../src/gconf-editor-window.c:1751
#: ../src/gconf-editor-window.c:1763
#: ../src/gconf-editor-window.c:1775
#: ../src/gconf-editor-window.c:1790
msgid "(None)"
msgstr "(Dim)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1364
#: ../src/gconf-editor-window.c:1374
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ni ellir creu peiriant GConf. Y gwall oedd:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1402
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "Golygydd Cyfluniad (Gosodiadau Cyfredol)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1647
msgid "Name"
msgstr "Enw"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1671
msgid "Value"
msgstr "Gwerth"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1698
msgid "Key Documentation"
msgstr "Dogfennau'r allwedd"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1727
#: ../src/gconf-key-editor.c:606
msgid "This key is not writable"
msgstr "Nid yw'r allwedd yn ysgrifenadwy"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1740
msgid "This key has no schema"
msgstr "Does dim sgema gan yr allwedd hon"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1745
msgid "Key name:"
msgstr "Enw'r allwedd:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1758
msgid "Key owner:"
msgstr "Perchennog yr allwedd:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1770
msgid "Short description:"
msgstr "Disgrifiad byr:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1783
msgid "Long description:"
msgstr "Disgrifiad hir:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:87
msgid "T_rue"
msgstr "_Cywir"

#: ../src/gconf-key-editor.c:90
#: ../src/gconf-key-editor.c:244
#: ../src/gconf-key-editor.c:349
#: ../src/gconf-key-editor.c:637
msgid "_False"
msgstr "_Anghywir"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:125
#: ../src/gconf-key-editor.c:155
msgid "Integer"
msgstr "Cyfanrif"

#: ../src/gconf-key-editor.c:126
#: ../src/gconf-key-editor.c:156
msgid "Boolean"
msgstr "Boole"

#: ../src/gconf-key-editor.c:127
#: ../src/gconf-key-editor.c:157
msgid "String"
msgstr "Llinyn"

#. Translators: this refers to "Floating point":
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:131
msgid "Float"
msgstr "Rhif arnawf"

#: ../src/gconf-key-editor.c:132
msgid "List"
msgstr "Rhestr"

#: ../src/gconf-key-editor.c:219
msgid "Add New List Entry"
msgstr "Ychwanegu Cofnod Rhestr Newydd"

#: ../src/gconf-key-editor.c:235
msgid "_New list value:"
msgstr "Elfen rhestr _newydd:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:321
msgid "Edit List Entry"
msgstr "Golygu Cofnod Rhestr"

#: ../src/gconf-key-editor.c:337
msgid "_Edit list value:"
msgstr "_Golygu elfen rhestr:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:558
msgid "Path:"
msgstr "Llwybr:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:569
msgid "_Name:"
msgstr "_Enw:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:581
msgid "_Type:"
msgstr "_Math:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:618
#: ../src/gconf-key-editor.c:636
#: ../src/gconf-key-editor.c:655
#: ../src/gconf-key-editor.c:672
msgid "_Value:"
msgstr "_Gwerth:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:694
msgid "List _type:"
msgstr "Math _rhestr:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:702
msgid "_Values:"
msgstr "_Gwerthoedd:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:804
msgid "New Key"
msgstr "Allwedd Newydd"

#: ../src/gconf-key-editor.c:808
msgid "Edit Key"
msgstr "Newid Allwedd"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:60
msgid "Pattern not found"
msgstr "Patrwm heb ei ganfod"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:142
msgid "Find"
msgstr "Chwilio"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:144
msgid "_Search for: "
msgstr "_Chwilio am: "

#: ../src/gconf-search-dialog.c:165
msgid "Search also in key _names"
msgstr "Chwilio yn _enwau allweddi hefyd"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:168
msgid "Search also in key _values"
msgstr "Chwilio yng _ngwerthoedd allweddi hefyd"

#: ../src/gedit-output-window.c:347
msgid "Close the output window"
msgstr "Cau'r ffenest allbwn"

#: ../src/gedit-output-window.c:382
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Copïo'r llinellau dewisedig"

#: ../src/gedit-output-window.c:399
msgid "Clear the output window"
msgstr "Clirio'r ffenest allbwn"

#: ../src/gedit-output-window.c:438
msgid "Output Lines"
msgstr "Llinellau Allbwn"

#: ../src/main.c:69
msgid "[KEY]"
msgstr "[ALLWEDD]"

#: ../src/main.c:77
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr "- Golygu'ch holl storfa cyfluniad yn uniongyrchol"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Math"
#~ msgid "The Configuration Editor window type."
#~ msgstr "Math ffenest y Golygydd Cyfluniad."
#~ msgid "Invalid key \"%s\": %s"
#~ msgstr "Allwedd annilys \"%s\": %s"
#~ msgid "Configuration Editor (Default Settings)"
#~ msgstr "Golygydd Cyfluniad (Gosodiadau Cyfredol)"
#~ msgid "Configuration Editor (Mandatory Settings)"
#~ msgstr "Golygydd Cyfluniad (Gosodiadau Gorchmynnol)"
#~ msgid "GConf-Editor"
#~ msgstr "GConf-Editor"
#~ msgid "Quit the gconf editor"
#~ msgstr "Gadael golygydd GConf"
#~ msgid "GConf editor"
#~ msgstr "Golygydd GConf"
#~ msgid "GConf editor - %s"
#~ msgstr "Golygydd GConf - %s"
#~ msgid "Key Name:"
#~ msgstr "Enw'r allwedd:"
#~ msgid "Key path:"
#~ msgstr "Llwybr yr allwedd:"
#~ msgid "Key _value:"
#~ msgstr "G_werth yr allwedd:"
#~ msgid "About GConf-Editor"
#~ msgstr "Ynglŷn a^ GConf-Editor"
#~ msgid "/File/tearoff1"
#~ msgstr "/Ffeil/rhwygydd1"
#~ msgid "/File/_New window"
#~ msgstr "/Ffeil/Ffenestr _newydd"
#~ msgid "/File/sep1"
#~ msgstr "/Ffeil/gwahannydd1"
#~ msgid "/Edit/tearoff2"
#~ msgstr "/Golygu/rhwygydd2"
#~ msgid "/Bookmarks/tearoff3"
#~ msgstr "/Llyfrnodau/rhwygydd3"
#~ msgid "/Bookmarks/_Add bookmark"
#~ msgstr "/Llyfrnodau/_Ychwanegu llyfrnod"
#~ msgid "/Bookmarks/_Edit bookmarks..."
#~ msgstr "/Llyfrnodau/_Newid llyfrnodau..."
#~ msgid "/Help/tearoff4"
#~ msgstr "/Cymorth/rhwygydd4"
#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Cymorth/_Ynghylch..."
#~ msgid "/File/New window"
#~ msgstr "/Ffeil/Ffenestr newydd"
#~ msgid "/File/Quit"
#~ msgstr "/Ffeil/Gadael"
#~ msgid "/Edit/Copy key name"
#~ msgstr "/Golygu/Copïo enw'r allwedd"
#~ msgid "/Help/About..."
#~ msgstr "/Cymorth/Am y rhaglen..."
#~ msgid ""
#~ "Could not get schema location. Error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Methwyd cyrchu lleoliad sgema. Y gwall oedd:\n"
#~ "%s"
#~ msgid ""
#~ "Could not get schema. Error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Methwyd cyrchu sgema. Y gwall oedd:\n"
#~ "%s"
#~ msgid ""
#~ "Could not set schema. Error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Methwyd gosod sgema. Y gwall oedd:\n"
#~ "%s"
#~ msgid ""
#~ "Could not associate schema. Error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Methwyd cysylltu sgema. Y gwall oedd:\n"
#~ "%s"
#~ msgid "/sep1"
#~ msgstr "/gwahannydd1"
#~ msgid "/sep2"
#~ msgstr "/gwahannydd2"
#~ msgid "/New key..."
#~ msgstr "/Allwedd newydd..."
#~ msgid "/Unset key"
#~ msgstr "/Dadosod"
#~ msgid "_Show this dialog again"
#~ msgstr "_Dangos y deialog yma eto"
#~ msgid ""
#~ "This tool allows you to directly edit your configuration database. This "
#~ "is not the recommended way of setting desktop preferences. Use this tool "
#~ "at your own risk."
#~ msgstr ""
#~ "Mae'r rhaglen yma yn galluogi i chi olygu'r storfa cyfluniad. Nid ydym yn "
#~ "argymell gosod hoffterau trwy'r ddull yma. Ar ben eich hun fydd hi."
#~ msgid "Copyright (C) Anders Carlsson 2001, 2002"
#~ msgstr "Hawlfraint (H) Anders Carlsson 2001, 2002"